やむを得ない Meaning in English - translations and usage examples

• unavoidable
• inevitable
• due
• may

Examples of using やむを得ない in Japanese and their translations into English

富の格差はやむを得ない。
Wealth inequality is inevitable.

やむを得ない場合は労働条件の変更を。
If necessary, changing work priorities.

この大雪ではそれもやむを得ないこと。
Too much snow would prevent that.

これはある程度やむを得ないことです。
To some degree this is unnecessary.

道路の状況その他の事情によりやむを得ないときは、。
When road conditions prevent this.

不便ですがやむを得ない。
That would be inconvenient, but acceptable.

それは人間なら当然というか、やむを得ない。
If we are human, it is inevitable.

その課税自体は、条文通りでやむを得ないものであった。
In his view taxation was something to be avoided as was regulation.

歳とともに、すべての機能が衰えるのはやむを得ない。
It's known that with age, all of these functions can decline.

ただし、やむを得ない場合は歯を抜く場合もあります。
However, if necessary, you might need to extract any remaining teeth.

運用上又は技術上の理由でやむを得ない場合。
In the case where it is unavoidable for operational or technical reasons.

我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.

運用上又は技術上の理由でやむを得ない場合。
(3) In case it will be inevitable due to operational or technical reasons.

行事の実施，その他やむを得ない理由のため支障のある日。
(3) Day with obstacle for conduct of event, other compelling reasons.

ガムは弱くなり、歯は破壊されます。カリエスはやむを得ない。
Gums become weak, teeth are destroyed. Caries is unavoidable.

長いですがやむを得ないのでお許しください．）。
(Although it is long, since it is unavoidable, please allow.).

やむを得ない事情の場合は、時間外でもご対応させていただきます。
When there are compelling reasons, we can attend to matters out of hours.

ただし、審査員長がやむを得ない事情があると認めたときは、この限りでない。
This rule does not apply when the Chair of Jury allows that the circumstances are inevitable.

(5)その他、やむを得ない事情により本プログラムの提供が困難であると当社が判断した場合。
(5) Other inevitable situations in which the Company may deem difficult to deliver this program.

行事の実施，その他やむを得ない理由のため支障のある日。
(3) Day of the day that there are obstacles for the implementation of the event and other unavoidable reasons.

当日、天候その他やむを得ない事由により、出発時刻等を変更する場合がございます。
Departure times can be changed due to weather conditions and other inevitable reasons on the scheduled day.

ただし、やむを得ない事由により電子公告をすることが出来ない場合は、日本経済新聞に掲載します。
However, if for any reason an electronic public notice cannot be sent, we will publish on The Nikkei.

前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。
The hours of Article 11.1 may be changed extraordinarily in cases in which it is unavoidably necessary.

前項の施設等の営業時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。
The opening hours of the facilities etc. in the preceding paragraph may be changed temporarily when unavoidable necessity is required.

天災や、やむを得ない事情によりバスが運行しなかった場合、代替輸送についての保証はいたしかねます。
If the bus does not run due to a natural disaster or unavoidable circumstances, we cannot guarantee alternative transportation.

前項の時間は必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。
There are cases in which the hours in the preceding paragraph may be changed temporarily, as necessary in unavoidable circumstances.

それはやむを得ない結論に1つ、確かに我々は扱っているDeinokratis建築家とレコードの都市プランナーとして。
It will one to the unavoidable conclusion that indeed we are dealing with Deinokratis as the Architect and City Planner of record.

ただし,天災地変,非常事態,またはその他やむを得ない場合には,そのサービスを一時中断,または中止することができます。
However, in case of natural disasters, emergencies, or other unavoidable circumstances, the service may be suspended or suspended.

ただし、事故その他やむを得ない事由によって電子公告が行えない場合は、日本経済新聞に掲載します。
In the event of accidents or other unforeseen events that prevent publication of the electronic public notice, it will be published in The Nikkei.

法令およびその他やむを得ない状況を除き、当サイトは利用者の断りなく第三者に個人情報を開示・提供しません。
Except for laws and other unavoidable circumstances, this site will not disclose/ provide personal information to third parties without notice by the user.

How to use "やむを得ない" in a sentence

「６カ国協議、米国の北朝鮮に対する譲歩の姿勢は」 ○がっかりだ やむを得ない ま、がっかりというか、交渉で成果など期待してませんが。

まあ 事件の 大きさを 考えると やむを得ない と 思わざるを 得ない。

私とボーイフレンドは、もともと、 1 日早く予約していたのですが、仕事と時期には、桟橋の中で、私たちはした後は、 1 日に到着することができましたが ( やむを得ない ) 、この予約の問題はちょっとましただろうと思います。

E 都 バス の 投入 は やむを得ない 変則 形態 だ 、 門扉 の 新設 だ ある。