仕切られた Meaning in English - translations and usage examples

• separated
• partitioned
• was divided

Examples of using 仕切られた in Japanese and their translations into English

内部は家具で緩やかに仕切られた一体空間。
The interior is an integrated space softly partitioned with furniture.

集落の展望台からは石垣で仕切られた棚田の全景を望むことができる。
From the local observatory, you can get an overall view of the rice fields separated by the stone walls.

新しいユニットにはリビングルームから木枠で仕切られた設備の整った簡易キッチンがあります。
These new units include a fully equipped kitchenette separated from the living room by a wooden frame.

幅６メートル、長さ20メートルに仕切られた砂湯は常に42度に保たれており、。
Sand water separated into 6 meters in width and 20 meters in length is always kept at 42 degrees.

フィールドは、この始まりと終わりのコールによって仕切られた空間である。
A field is a space separated by the call of the start and end.

お部屋は、リビングルームとベッドルームがガラスで仕切られたモダンな感じのお部屋です。
The room is a modern room with a living room and a bedroom separated by a glass.

色つきのバーで仕切られた16小間の部屋の中でボールを移動。
Move the ball to the 16 small spaces in the room that is divided by the colored bar.

色がついたボール」と「バーで仕切られた部屋」だけでシンプルで直感的に理解しやすいゲームルールを構築。
This is an easy to understand game for you to feel the simplicity of"The color ball"and"rooms which are divided by the bar.

畳敷きのベッドスペース横には、障子で仕切られた和室の小部屋をしつらえています。
On the side of the tatami-matted bed space is a small Japanese-style room partitioned off by a shoji screen.

Stバルコニーは、各席が細かく仕切られたボックスタイプ、上階バルコニーはオープンタイプ。
The 1st balcony is a box type with each seat divided finely, and the upper balcony is an open type.

ガラスの壁で仕切られたバスタブとウォークインシャワー、バスローブ、ラップトップサイズ・。
A glass wall separates it from the bathtub and walk-in shower.

本社にはドアで仕切られた社長室もなく、オフィスのレイアウトもフレキシブル。
At head-office of SUMITA, there is no such thing as offices of the CEO and Executives.

白の薄めのカーテンで仕切られたテーブルは、風通しがよく、ふわふわと揺れる様子は暖簾のようにも見えます。
Each table is separated with white thin curtain. The curtain is well-ventilated and when they sway, it looks like Japanese NOREN curtain.

縄文時代より前、千葉県は複数の湾によって本州と完全に仕切られた「島」であった。
Prior to the Jomon period、Chiba Prefecture was partitioned completely and Honshu by a plurality of the bay"island"。

一蘭の特徴は、席が一人ずつ仕切られたカウンターであるということ。
Ichiran restaurants are characterized by each seat at the counter being separated by a partition.

床から天井までの窓、プライバシー壁で仕切られたリビングエリア、37インチ薄型テレビ、豪華なベッド付きの広々とした客室で、波止場または市街の景色を望めます。
This spacious room features floor-to-ceiling windows, a living area separated by a privacy wall, a 42-inch LED TV and luxury bedding.

ショールームは、ゴールドの巨大な壁に仕切られた4つのエリアと、コリドー(回廊)で構成されており、それぞれリテールブースや、ギャラリー、スタジオ、ダイニングといったシーンを設定。
The showroom consists of four areas and corridors partitioned by giant gold walls. Each area has a set scene such as a retail booth, a gallery, a studio, and a dining room.

階には広々とした２つの部屋があります（３０平米）スィートルーム：イタリア式シャワー付バス、カーテンで仕切られた寝室とサロン。
Both upstairs rooms are spacious(30 square meters). Each room features an en suite: bathroom with walk-in shower and main living room separated from the bedroom area by a curtain.

私たちのPVC（ポリ塩化ビニル）パッチは、柔らかく柔軟なゴムで作られており、細くてくぼんだラインで仕切られたディテールがほぼすべての形や色に成形できます。
Our PVC(polyvinyl chloride) patches are made from a soft and flexible rubber that can be molded to virtually any shape and color, with detail separated by thin, recessed lines.

糖の付加反応の多くは膜で仕切られたゴルジ装置や小胞体の内腔で行われるが、糖ヌクレオチドは細胞質で(CMP-シアル酸は核で)合成される。
Nucleotide sugars are synthesized in cytosol, except for CMP-sialic acid, which is synthesized in nucleus, while most sugar addition takes place within Golgi apparatus or endoplasmic reticulum(ER) lumen separated from cytosol by membrane.

数寄屋造りと現代建築の調和した広々とした店内は、祇園花街の舞台をモチーフに、粋な京格子で仕切られた大小テーブル席や、落ち着いた個室、二つの板前カウンターを設えました。
Inside of the restaurant is spacious and built in the style of a tea-ceremony house, that harmonized with contemporary architecture- and there are large and small tables partitioned by Kyoto-style lattice, comfortable private rooms, and two chef counter tables.

当時まだ珍しかったガラスのウインドウで仕切られた店内には、レジスター、ショッピングカート、クラフト紙の紙袋、新鮮な野菜やアメリカ産の缶詰などが豊富に並べられ、人々の羨望を集めました。
The shop was divided by glass windows, which were a rarity back then, and was the envy of people because of its abundance of fresh vegetables, American canned foods, cash registers, shopping carts, and paper bags.

広々としたスイートで、フレンチドアで仕切られたベッドルームとシーティングエリア、専用バスルーム2室（バックライト付き化粧鏡、壁掛け薄型テレビ、バスローブ、スリッパ付きで、内1室は大理石のスタンドアップシャワー付）、ビルトインカスタムクローゼット、ライティングデスク、小型冷蔵庫が備わっています。
French doors separate the bedroom from the seating area of this spacious suite. Two private bathrooms, including one with a stand-up marble shower, feature back-lit vanity mirrors and wall-mounted flat-screen TVs, bathrobes and slippers. A built-in custom closet, writing desk and compact fridge are also provided.

ガラスに仕切られたモダンなお部屋です。
It is a modern room divided into glass.

全タイプ、間仕切り壁で仕切られた個室となります。
All types of rooms are separated by dividers.

お食事場所：朝夕、仕切られた専用のお食事処。
Meal place: The restaurant for exclusive use divided every morning and evening.

壁際には、カーテンで仕切られた半個室席もあります。
There are semi-private seats separated by curtains along the wall.

その一角には、防音扉で仕切られた調律スペースがある。
Off to one corner is a piano tuning room that is separated from the main showroom area by soundproof doors.

ベッドルームとリビングルームは障子戸で仕切られた間取りですので、。
Because the bedroom and living room are separated by sliding doors.

専用の食事処は客室単位で仕切られた個室仕様になっています。
Private dining room has become a private room specification partitioned by guest room.