社会保護 Meaning in English - translations and usage examples

• social protection
• social protections

Examples of using 社会保護 in Japanese and their translations into English

国家社会保護技術者。
Technical Consultation for Social Protection.

労働・社会保護相マクシム・トピリン。
Minister of Labour and Social Protection Maxim Topilin.

労働社会保護小部会。
The Labour and Social Protection Network.

労働社会保護CBN。
The Labor and Social Protection Network.

それに伴い、被爆量の基準が下げられ、ますます多くの人びとが補償と社会保護の制度に参加することになった。
With the lowered dose standard, more and more people became active participants in a system of compensation and social protections.

さらに、インフラ投資における環境、社会保護の必要性は、多国間の枠組みにおいてこそ、より効果的に議論されることができよう。
Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework.

社会保護ネットワークに捕まっていない二人の子供たち、自分の力を伸び、本体として立ち上がり、反逆者となり、犠牲者の台本を書き直す集団定義の犠牲者。
Two children who have not been caught by the social protection network, the victims of the mass definition, who grow their own strength, stand as the main body, become rebels, and re-write the script of the victims.

これらの不当な経済政策は、歴代を通して人々がそのために戦ってきた社会保護を撤廃しています-人権を弱体化し、社会とコミュニティの基本的機構を壊す危険のあるプロセスです。
These unjust economic policies are reversing the social protections that people have fought for over many generations- a process that is undermining human rights and threatening to unravel the basic fabric of society and community.

首相は、政府の国家社会保護政策の枠組み2016-2025は、国の限られている既存の社会保障計画を拡大しようとしていると語った。
Speaking at his Peace Palace office building in Phnom Penh, the premier said the government's National Social Protection Policy Framework 2016-2025 would attempt to expand upon the country's existing- but limited- social security programmes.

社会保護や公共サービスへの普遍的アクセスを保証出来る国家レベルでの効果的な再分配システムを設けるために、必要とされる適切な取り決めについて既に多くが知られ試みられています。
On a national level, much is already known and tested regarding the suitable arrangements needed to institute effective systems of redistribution in order to guarantee universal access to social protection and public services.

(d)教育に関する社会扶助プログラムが、学校に行っていないために社会保護制度にアクセスできない最貧層の子どもを対象に含められていないこと。
(d) Social assistance programmes for education not reaching the poorest children who are out of school and therefore unable to access the social protection scheme;

社会サービスへの普遍的アクセスを確保し、また広い普及率で社会保護最低額を提供することは、ミレニアム開発目標を達成することにおいて更なる進展を強化し達成するために不可欠である。
Ensuring universal access to social services and providing a social protection floor with wide coverage are essential to consolidate and achieve further gains in achieving the Millennium Development Goals.

社会保護下の国民は、国及び地方自治体が法により無償又は最低限の値段で住居を提供される。
Citizens in need of social protection are provided with housing by the State and bodies of local self-government, free of charge or at a price affordable to them, in accordance with the law.

私たちの国では、特にこれらの措置により社会保護と賃金に関して欧州平均から逸脱して、今の世代、今後の世代に対し非正規労働市場と失業を宣告するものだ。
In our country, specifically, these measures would distance us from the European average in social protection and wages, condemning present and future generations to a precarious labour market and unemployment.

南アジアやラテンアメリカでも食料へのアクセスは改善したが、主に、十分なセーフティーネットや農村部の貧困層をも対象としたその他の社会保護政策を実施した国々での改善が見られた。
Access to food has also improved in Southern Asia and Latin America, but mainly in countries with adequate safety nets and other forms of social protection including for the rural poor.

南アジアやラテンアメリカでも食料へのアクセスは改善したが、主に、十分なセーフティーネットや農村部の貧困層をも対象としたその他の社会保護政策を実施した国々での改善が見られた。
Food access also improved in Southern Asia and Latin America, but mainly in countries with adequate safety nets and other forms of social protection.

先進国の社会保護システムは完全からは程遠く常に効率良く施されるわけではありませんが、何千年もの間人々に親しまれてきた営みを下地とする、人間の分かち合うという性質の自然な進化を象徴します。
Social protection systems in developed countries are far from perfect and not always efficiently administered, but they represent a natural evolution of the human propensity to share that builds on practices that have been familiar to people for millennia.

更に、万国共通の社会保護システムはより公平で公正及び健全な社会の創造において効果的な「経済の分かち合い」が演じることのできる役割を、長い間認識してきた何百万という多くの人々によって広く支持されています。
Moreover, systems of universal social protection are widely supported by many millions of people who have long recognised the role that effective‘sharing economies' can play in creating a fairer, more just and healthier society.

例えば韓国では、最低賃金が引き上げられて、結果的に増えた個人や企業の所得税に対し、増大された社会保護や健康サービスへの投資を課しました。また、最近のアイスランドでは、女性が男性より賃金が低く払われることが違法になりました。
For example, South Korea increased minimum wage, levied increased individual and corporate taxes to fund increased social protections and health services, while Iceland recently became the first country in the world to make it illegal to pay women less than men.

国内での分かち合いの多様なレベルとモデルのうち再分配政策を通しての社会的サービス提供及び社会保護の普遍性の理想は、議論の余地があるにしても人類がまだ実現していない経済的分かち合いの最も実際的表現なのです。
Of the many different levels and modes of sharing within nations, the ideal of universality in social service provision and social protection through redistributive policies is, arguably, the most practical expression of economic sharing that humanity has yet realised.

これには早期警告システム、個人の銀行口座の利用促進、保険契約、社会保護制度（現金給付、公共事業計画など）など、衝撃に対応し、復興する能力の強化に役立つ施策が含まれます。
These include early warning systems, improved access to personal banking, insurance policies, and social protection systems(like cash transfers and public works programs) that could help people better respond to and recover from shocks.

欧州の競争力は、低賃金、社会保護削減、政府権限の後退、果てしなく続くネオリベラルのレシピに依存できないし、また依存してはならない。というのは、常により安価に生産する国があるからだ。
European competitiveness cannot and must not rely on low wages, less social protection, less government, and an endless stream of neo-liberal recipes, because there will always be a country which produces more cheaply.

参加者からは、インフレ抑制に対する労組の役割やインフォーマルワーカーの社会保護、健康保険や失業保険などのセーフティネット、労使協議の仕組みや労使交渉の戦略、不当解雇への対応方法等に関する質問等が出されました。
The participants asked questions on such matters as the role of trade unions in controlling inflation; the social protection of informal workers; safety nets, such as health insurance and unemployment insurance; the mechanism of labour-management consultations and labour-management negotiating strategy; and methods of responding to unfair dismissal.

特に、閣僚は、「労働・社会保護ネットワーク(LSPN)」に対し、APEC地域全体における人材能力の改善に効果的に寄与するため、3つの新たな人材養成関連事項-生産性、技能開発及び労働力への参加率-に焦点を当てるよう奨励した。
In particular Ministers encouraged the Labor and Social Protection Network to focus on three emerging human resource issues- productivity, skill development, and labor force participation rate- in order to contribute effectively to improved human resource capabilities throughout the APEC region.

最悪の類の投機を阻止する最も広範に促進されている方法-金融取引税(FTT)-はまた、貧困根絶、社会保護、そして気候変動緩和および適応プログラムのために相当な追加的資金を調達できます。
The most widely promoted method of deterring the worst kinds of speculation- a Financial Transaction Tax(FTT)- can also raise significant additional finance for poverty eradication, social protection and climate change adaptation and mitigation programs.

第6回AEMMは，開催国ペルーとロシアが共同議長を務め，人材養成作業部会（HRDWG）及びそのネットワーク（教育ネットワーク（EDNET），労働・社会保護ネットワーク（LSPN），能力構築ネットワーク（CBN））と連携して開催される。
The 6th AEMM will be co-chaired by Peru, as host, and Russia and organized in coordination with the HRDWG and its networks(Education Network(EDNET), Labor and Social Protection Network(LSPN), and Capacity Building Network(CBN)).

閣僚は、有用な労働市場情報と政策の開発を通じて、訓練及び雇用政策、生産性の向上、職場慣行の改善、及び強力で柔軟な労働市場の発展を促進する上で、「労働・社会保護ネットワーク(LSPN)」が果たし得る重要な役割を認識した。
Ministers recognised the important role that the Labour and Social Protection Network(LSPN) could play in promoting training and employment policies, enhanced productivity, improved workplace practices and strong and flexible labour markets through the development of useful labour market information and policies.

これは、一握りの人間による規制されない「富の創造」と並んで、社会保護や公共サービスの解体をますますを伴うところの、世界の政策立案者たちのほとんどが現在私たちを連れて行っている方向とは明らかに異なるでしょう。
Clearly, this would not be in the same direction that most of the world's policymakers are currently taking us, which increasingly involves the dismantling of social protections and public services alongside the promotion of unregulated'wealth creation' by the few.

多くの場合この動向は、漸進的課税システムおよび社会保護や不可欠な公共サービスの普遍的提供など最も基本的で複雑な形態の経済的分かち合いを弱体化するだけでなく、解体さえしていることにも責任があります。
In many ways, this trend is responsible for undermining and even dismantling some of the most fundamental and complex forms of economic sharing that have ever been established, such as progressive systems of taxation and the universal provision of social protection and essential public services.