程度の問題 Meaning in English - translations and usage examples

• matter of degree

Examples of using 程度の問題 in Japanese and their translations into English

奇妙"は程度の問題。
Weird I-is a matter of degrees.

いつもどおり、程度の問題。
As always, degree matters.

これは近接性と程度の問題である。
It is a question of degree and proximity.

ですが、これは、程度の問題、バランスの問題。
But it's a matter of degree, and a matter of balance.

もちろんある程度は必要ですが程度の問題。
Inevitable to some degree, no doubt, but the degree matters.

イスラーム国もそうした国家の一つであり、暴力性の多寡は程度の問題に過ぎません。
Islam had a government from the start, so its tendency to violence is only a matter of degree.

私の考えでは、十字軍とわれわれの違いは程度の問題だ。
In my opinion, the difference between the crusaders and us was a matter of degree.

ウォルターを集中させるのは一番いい時でも程度の問題なんだよ。
Focusing Walter is even at the best of times just a matter of degrees.

これが本当であるかどうかは程度の問題であり、おそらく有権者自身が純粋に自分の頭で考えるより、政治的な直感で是非が決まるだろう。
Whether or not this is true is matter of degree, and one which will probably be decided by your political instinct rather than purely your head.

刺激もあるかもしれないがそれでも単に程度の問題であって、種類のではない、とそれに100%自然な体験などは存在しない、と。
There may be more or less natural or artificial stimuli for the experience, but even that is a matter of degree, not kind.

これはスピードと程度の問題。
It's a problem of speed and scale.

それは程度の問題です。
That is a matter of degrees.

一つ目は反応の程度の問題です。
The only question is the degree of reaction.

が、程度の問題を考えましょう。
Think degree of difficulty.

これは近接性と程度の問題である。
It is a question of proximity and degree.

交渉でどの程度の問題をカバーするか。
How many questions can we cover in one visit?

これはビジネスの条件および人員の質によって程度の問題である。
This is a matter or degree depending on the condition of the business and the quality of its personnel.

そのウイルスがどの程度の問題を引き起こすかは、免疫系の有効性によって決まる。
The effectiveness of the immune system determines the degree of trouble the virus may cause.

人間と動物の違いは程度の問題であって、質の問題ではない」。
From the perspective of consciousness, the difference between humans and animals is a matter of degree and not of kind.'.

程度の問題はあるが、結局のところ、単に無知なだけなのである。
It is only a matter of degrees, but in the end, it is only ignorance.

もっとも自分の抱えている問題が実際にはどの程度の問題なのか分からない場合もあるでしょう。
They never are going to understand the extent to which they themselves are the problem.

それらはみな真理を覆い隠すのであり、このことは決して程度の問題とはなり得ない。
They obscure the truth, and this can never be a matter of degree.

しかしながら、どのケースにおいても、その程度の問題はありますが、良いコミュニケーションが取れれば、それに越した事はないと言えるでしょう。
However, in all cases, there is that level of problem, but if you can communicate well, it's okay.

それで、体験にはいくらか自然でないとか人工的な刺激もあるかもしれないがそれでも単に程度の問題であって、種類のではない、と。
Now, there may be more or less natural or artificial stimuli for the experience, but even that is a matter of degree, not kind.