端的に言って Meaning in English - translations and usage examples

• simply put

Examples of using 端的に言って in Japanese and their translations into English

端的に言って、郊外は人が少ない。
Simply put, there are fewer people out in the suburbs.

端的に言って、それは性的なものである。
Simply put, this is sexist.

端的に言ってしまえば、老いですね。
To put it bluntly, she's old.

端的に言ってしまえば、彼女は完璧なのだ。
Needless to say, she is perfect.

端的に言って、グリーンにはお金が必要だったからです。
And, quite frankly, Larry needed the money.

端的に言って、傑作でした。
Honestly it was a masterpiece.

端的に言って、データが企業に真の価値をもたらすには、事業の具体的なニーズに応えなければなりません。
Simply put, for data to have real value for the business, it needs to be specific to the needs of the business.

端的に言ってNuxeoは、業界で最も最新式、高性能、かつ効率的なクラウドプラットフォームです。
Simply put, Nuxeo is the most modern, most performant, and most efficient Cloud platform in the industry.

端的に言って、イラク国民に対する戦闘的役割に対して、私はもはや良心をもって加わることはできなかった。
Simply put, I could no longer in good conscience participate in a combat role against the Iraqi people.

端的に言って、GM作物に対する許容度は、ヨーロッパやアジア、その他の各地に比べて米国で高くなっています。
Simply put, GM crops are more accepted by the public in the United States than in Europe, Asia, and other parts of the world.

端的に言って、それはもう日本ではなく、まったく新しい国である。
Simply put, that wouldn't be Japan anymore; that would be an entirely new country.

端的に言って、小さすぎる粒子は触媒としては使えないと考えられてきた。
Simply put, it has been thought that particles that are too small cannot be used as catalysts.

端的に言って、保護主義と「米国を再び偉大な国にする」ことは相いれない。
Put simply, protectionism is inconsistent with“Make America Great Again”.

端的に言って、モスクワを巻き込んだ現行の抗争に米国が利害関係を持っているわけではない。
The U.S. simply has nothing at stake in this ongoing confrontation involving Moscow.

端的に言って、太った人をわたしたちはあまりよく思っていません」と彼は記している。
In a nutshell, we don't like fat people very much,” he says in the book.

端的に言って私はあなたであることがどんなか知りえませんしあなたも私であることがどんなか知りえないのです。
Simply stated, I will never know what it's like to be you and you will never know what it's like to be me.

端的に言って、この現象は拡大しつつあり、きっと近いうちに、私たち皆にとって、個人的にも集合的にもインパクトを及ぼすことになろう。
Simply put, it is a growing phenomenon and it is going to impact every single one of us individually and collectively in the not-too-distant future.

端的に言って「建築=Architecture」とは、古代ギリシャ神殿のように神の住む空間ではあったけれども、人間の住む空間ではなかった。
Simply put,"architecture" referred to places inhabited by the gods, such as ancient Greek temples. These were not places in which people lived.

この中で「端的に言って、現在の取締役会はゼロックスの体系的破壊を招いており、われわれが動かなければ、この富士フイルムとの最新計画は会社の終焉（しゅうえん）を告げるものとなる」と主張。
To put it simply, the current board of directors has overseen the systematic destruction of Xerox, and, unless we do something, this latest Fuji scheme will be the company's final death knell,” they wrote.

端的に言って、麻薬だった。
To be fair… it WAS the drugs.

端的に言って、彼らに希望はない。
In short… they have no hope.

端的に言ってしまえば、泣くの疲れる。
And to tell you the truth, I am tired of crying.

端的に言って、あなたはメッセンジャーです。
Remember, you're only the messenger.

端的に言って、ハードウェアは、物理的な機械そのものです。
Conversely, hardware is a physical device.

端的に言ってもしあなたが患者なら青い線上にいたいと望みます。
But the short story is: If you're a patient, you want to be on the blue line.

端的に言って、我々が香港の抗議デモに関する動画を削除することはない｣。
To be clear: We do not remove videos based on the presence of Hong Kong protest content.".

端的に言って、本当にいいブログだったし、とても素敵なブログだったよ。
Anyways, they got a really good blog and this was a really good post.

How to use "端的に言って" in a sentence

端的に言って イニシアチヴを取りたい 取って引っ張って行きたいという向きも 多くいらっしゃるでしょう。