Examples of using 端的に言えば in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
端的に言えば、こんな製品は他にありません。
そして、端的に言えばＴＰＡなしにはＴＰＰはないのだ。
端的に言えば、それは復讐です。
Simply put, it is vengeance.端的に言えば、私は自殺しました。
端的に言えば、こんな製品は他にありません。
Quite simply- there is no other product like this!端的に言えば、僕は女装男子が好きです。
To be honest, I kind of loved having a dress code.端的に言えば、管理された職場サービスが弊社のビジネスです。
Quite simply, managed workplace services are our business.そして、端的に言えばTPAなしにはTPPはないのだ。
And, quite simply, without TPA, there is no TPP.端的に言えば、それだけの学校だった。
Honestly it was just that big of a school.それは端的に言えば、距離と速度の問題である。
端的に言えばただの石です。
端的に言えば、夫婦喧嘩自体が児童虐待です。
端的に言えば、米国は世界中に向けて発砲すると同時に、自分で自分を撃っているのだ」と述べた。
Simply put, the U.S. is opening fire on the whole world, and also firing at itself".端的に言えば、アプリケーションのビジネスユーザーのほとんどは、ソリューションを自ら開発するのに必要な技術的能力を持っていなかった。
Simply put, most business users of applications have not possessed the technical abilities necessary to develop the solutions themselves.端的に言えば、ミロはあなたが気にすべてのビデオを見るには良い方法です。
Quite simply, Miro is a better way to watch all the video you care about.端的に言えば、もはや過去の記録では将来の河川の状態を予測できなくなっているのだ。
In a nutshell, past records can no longer be used to predict 端的に言えば、PGPは、鍵管理におけるすべての責任をユーザに負わせます。
Simply put, PGP 端的に言えば，それが言語の起源に関する幾つかの理論と相いれないからです。
Simply put, it contradicts certain theories regarding the origin of language.端的に言えば、3Dスキャンと3Dプリントは、デジタルな世界の「入口」と「出口」を提供します。
In a nutshell, 3D scanning and 3D printing provide 端的に言えば、生命それ自体が、全てのデザインされたシステム同様、知的なのであり、エントロピーに逆らう。
Simply put, life itself is intelligent, and it goes against entropy, like any designed system.端的に言えば、聖書は聖霊は神だと言っています。
Simply put, the Bible declares that the Holy Spirit is God.端的に言えば,末日聖徒イエス・キリスト教会は,児童虐待については容赦無用の方針をとっています。
Simply put, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has a zero-tolerance policy when it comes to child abusers.端的に言えば、人は、主観的に自分が幸福であると思うとき、幸福なのです。
Simply put, people are happy when they subjectively believe themselves to be happy.端的に言えば、欧州はこれまでも、そしてこれからも、より良い生活を求める人の流れを止めることはできないだろう。
Simply put, Europe has not, will not and cannot stop the flow of humans seeking a better life.端的に言えば映画脚本の価値に関してどこでヒット作を見つけられるかといった世間一般の通念は間違いでした。
Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit-- where it was and where it could be found, was wrong.端的に言えば効用というのはそのためにどれだけのお金を払うつもりがあるかということです。
Put simply, the utility something has to you is reflected by how much you would be willing to pay for it.端的に言えば、高齢者に対する社会保障支出を見直し、子育て世代の給付を増やす仕組みを作ることである。
Put simply, this refers to revising social security expenditures on the elderly and creating a system to increase benefits to the child-rearing generations.端的に言えばこれは、人々を怖がらせ、黙らせるいじめだ。
Put simply, it is bullying, which scares and silences people.端的に言えば、プライバシーは表現の自由を支える公共的価値である。
Put simply, privacy is a public value that enables freedom of expression.端的に言えばこのような装置を定期的に充電するのは面倒ですし電池を数か月ごとに交換することはもっと面倒です。
Because simply, we don't want to charge these devices regularly, or worse, replace the batteries every few months.
