하였더니 (hayeossdeoni) Meaning in English - translations and usage examples

• but
• is
• said

Examples of using 하였더니 in Korean and their translations into English

하였더니, 죽음이죠.
And they say‘Death'.

야곱을 죽이리라 하였더니.
Whereupon he killed Esav.

하였더니 그 사람은 깜짝 놀라며.
But he added he was surprised that.

안녕”하고 인사를 하였더니.
And I send my salutations.

하였더니 번호가 잊혀지지도 않는다는….
Hope they haven't forgotten my number….

평화를 알리게 하였더니.
And knowing that brings peace.

사기죄와 횡령죄로 고소를 하였더니.
And charged with FRAUD and TREASON!

하였더니 그래. 라고 하길래 가는 길을 찾아보고 나섰는데.
He said yes, that he was looking for the way out.

이 천사에게 한 문장의 질문을 하였더니.
The angel questioned them.

하였더니 하나님께서 그가 구하는 것을 그에게 주셨더라.
They said,“Aha, God is giving her what she deserves!”.

나의 질문에 대하여 어떻게 대답하는지 보겠다 하였더니.
See how I answered my own question there?

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고.
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

지워 그 위에 타고 왕과 함께 가려 하였더니.
So he stood up and went down with them to the king.

수행자가 스승에게 그 말을 하였더니, 스승이 그에게 이렇게 말했다.
The headmaster said this, the teacher said that, the counselor said this.

다시 이같이 하면 내가 잡아 가두겠다" 하였더니.
If you do this again, I will arrest you.'.

하였더니, 필리스티아인의 군주들이 그녀에게 올라왔는데, 그들의 손에 돈을 가지고 왔더라.
And the lords of the Philistines came up to her, and brought the money in their hand.

왕이 이르되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니.
And the king said,“Ask whose son this youth is!”.

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원하건대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라.
The people said to Saul, Do what seems good to you. 41 Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel.

왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니.
The king said,"Inquire whose son the young man is!

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원컨대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지.
Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel,"Show the right." Jonathan and Saul were chosen; but the people escaped.

왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니.
The king said,“You inquire whose son the youth is.”.

내가 이 모든 것을 듣고 볼 때에, 이것들을 내게 보여 준 그 천사의 발 앞에 엎드려 경배하려고 하였더니, 그는 "이렇게 하지 말아라!
And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me; but he said to me,"You must not do that!

보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작 마당에 두리니 만일 이슬이 양털에만 있고 주변 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심 같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄을 내가 알겠나이다 하였더니.
If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said(NIV).

그들이 야곱에게 요셉이 자기들에게 했던 모든 말을 하였더니, 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레들을 보고서야 그들의 아비 야곱의 정신이 소생한지라.
Gen. 45:27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived.

스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니.
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers'[houses] of Israel, said to them, You have nothing to do with us in building a house to our God;

한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람같이 나온지라.
He took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying,"Whoever doesn't come forth after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen." The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니.
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.