What is the translation of " ADMINISTRUJĄCEGO " in English?

• of the administrative
• administering

Examples of using Administrującego in Polish and their translations into English

Prawo wybierania lub wyznaczenia części członków organu nadzorczego lub administrującego osoby prawnej, lub.
The right to elect or appoint some of the members of the legal entity's supervisory or administrative organ, or.

Członkowie organu administrującego lub zarządzającego muszą upewnić się, że w momencie dokonywania każdego upoważnionego nabycia zachowane są warunki, o których mowa w akapitach b, c i d;
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs(b),(c) and(d) are respected;

Z modelem wiąże się konieczność utrzymania własnego zespołu IT administrującego serwery oraz przeprowadzającego potrzebne aktualizacje.
In this model, you have to maintain your own IT team to administer servers and conduct necessary updates.

Członkowie organu administrującego lub zarządzającego są zobowiązani zapewnić, aby w momencie dokonywania każdego nabycia objętego zezwoleniem były zachowane warunki wskazane w lit. b, c i d;
Members of the administrative or management body shall be required to satisfy themselves that at the time when each authorized acquisition is effected the conditions referred to in subparagraphs(b),(c) and(d) are respected;

Należy także zauważyć, że akcjonariusze mogą"zażądać od organu administrującego lub zarządzającego wskazania powodów takiego ograniczenia lub wycofania prawa pierwokupu.
It should also be noted that shareholders may"request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption.

Wykonanie zadać wyznaczonych Komisji przez dyrektywę w tym między innymi podjęcie decyzji dotyczących przyznawania przydziałów emisji, sporządzenie i prowadzenie wykazu administrującego państwa dla każdego operatora statku powietrznego.
The performance of tasks attributed to the Commission by the Directive including decisions relating to the allocation of allowances and the preparation and maintenance of a list of the administering Member State for each aircraft operator.

Przed dniem 28 lutego 2011 r. i przed dniem 28 lutego w każdym następnym roku, właściwy organ administrującego państwa członkowskiego wyda każdemu operatorowi statku powietrznego taką liczbę przydziałów emisji, jaka została przyznana temu operatorowi statku powietrznego na dany rok.
By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.

Artykuł 10a dyrektywy 2006/68/WE reguluje warunki sporządzenia wstępnej wyceny wartości godziwiej przez niezależnego i uznanego biegłego oraz możliwości sporządzenia ponownej wyceny z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego.
Article 10a of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

Ocena systemu zarządzania grupy, zgodnie z art. 250, oraz spełnienia przez członków organu administrującego lub zarządzającego zakładem posiadającym udziały kapitałowe w innych zakładach wymogów określonych w art. 42 i art. 261;
Assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250, and of whether the members of the administrative or management body of the participating undertaking meet the requirements set out in Article 42 and Article 261;

W przypadku wystąpienia nowych kwalifikujących okoliczności, które zasadniczo zmieniłyby wartość składnika aktywów w dniu dokonywania wkładu, należy dokonać ponownej wyceny z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego.
In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset contributed at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 10 ust. 1, 2 i 3 w sytuacji gdy na mocy decyzji organu administrującego lub zarządzającego, wkład inny niż pieniężny jest dokonywany w formie aktywów, w stosunku do których uznany niezależny ekspert wydał opinię na temat ich wartości godziwej i kiedy spełnione są następujące warunki.
Member States may decide not to apply Article 10(1),(2) and(3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognized independent expert and where the following conditions are fulfilled.

Jednakże w przypadku gdy na cenę tę wpłynęły wyjątkowe okoliczności, które znacząco zmieniłyby wartość aktywów w dacie ich faktycznego wniesienia, w tym również w przypadkach, gdy rynek takich zbywalnych papierów wartościowych lub instrumentów rynku pieniężnego stracił płynność, dokonuje się ponownej wyceny z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.

Na wniosek organu administrującego lub zarządzającego kapitał subskrybowany może zostać podwyższony poprzez kapitalizację całości lub części rezerw dostępnych do podziału, w drodze uchwały walnego zgromadzenia, podjętej zgodnie z wymogami odnośnie do kworum i większości potrzebnymi do zmiany statutu.
At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes.

Treść porozumienia o uczestnictwie, jeżeli w trakcie negocjacji strony zdecydują o zawarciu takiego porozumienia, włączając w to( w miarę potrzeby) liczbę członków organu administrującego lub nadzorczego SCE, których będą wybierać, powoływać lub proponować pracownicy, lub których powołanie będzie mogło być przez pracowników odrzucone, procedury według których pracownicy będą wybierać, powoływać, proponować lub odrzucać powołanie członków wymienionych organów i prawa tych członków;
If, during negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation, the substance of those arrangements including(if applicable) the number of members in the SCE's administrative or supervisory body which the employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by the employees, and their rights;

Z wnioskiem można wystąpić do administrującego państwa członkowskiego, przedstawiając zweryfikowane dane dotyczące tonokilometrów dla działalności lotniczej wymienionej w załączniku I wykonanej przez tego operatora w roku kalendarzowym kończącym się dwadzieścia cztery miesiące przed początkiem okresu, którego dotyczy wniosek, zgodnie z załącznikami IV i V. Wniosek należy złożyć na co najmniej dwadzieścia jeden miesięcy przed początkiem okresu, którego wniosek dotyczy.
An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.

Powyższy akapit stosuje się w szczególności do uczestnictwa w posiedzeniach specjalnego zespołu negocjacyjnego lub organu przedstawicielskiego, lub we wszystkich innych posiedzeniach przewidzianych w ramach porozumienia określonego w art. 4 ust. 2 lit. f lub w jakichkolwiek innych posiedzeniach organu nadzorczego lub administrującego, a także do wypłaty wynagrodzeń osobom zatrudnionym w uczestniczącej osobie prawnej lub w SCE bądź w jej spółkach zależnych lub zakładach w trakcie nieobecności związanej z wykonywaniem obowiązków.
This shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in Article 4(2)(f) or any meeting of the administrative or supervisory organ, and to the payment of wages for members employed by a participating legal entity or the SCE or its subsidiaries or establishments during a period of absence necessary for the performance of their duties.

Polityka wynagrodzeń zawiera szczegółowe postanowienia dotyczące zadań i działań organu administrującego, zarządzającego i nadzorczego instytucji, osób, które faktycznie zarządzają instytucją lub pełnią kluczowe funkcje, oraz innych grup pracowników, których działalność zawodowa ma istotny wpływ na profil ryzyka instytucji.
The remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;

W każdym przypadku Państwa Członkowskie zapewniają, że wierzyciele mają prawo zwrócić się do odpowiedniego organu administrującego lub sądowego o odpowiednie zabezpieczenia zakładając, że są w stanie wykazać w sposób wiarygodny, że obniżenie kapitału subskrybowanego zagraża zaspokojeniu ich roszczeń oraz że nie uzyskali odpowiednich zabezpieczeń od spółki.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.

Transakcje muszą być zawierane z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego na rzetelnych zasadach rynkowych, szczególnie w odniesieniu do odsetek otrzymywanych przez spółkę od osoby trzeciej oraz w odniesieniu do zabezpieczeń ustanowionych na rzecz spółki przez osobę trzecią z tytułu pożyczek i zaliczek, o których mowa w ust. 1.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.

Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 10 ust. 1, 2 i 3 w przypadku gdy na mocy decyzji organu administrującego lub zarządzającego przedmiotem wkładu innego niż pieniężny są aktywa, których wartość wynika z wartości poszczególnych składników aktywów określonej w sprawozdaniu finansowym za poprzedni rok obrotowy pod warunkiem, że sprawozdanie finansowe zostało sporządzone zgodnie z wymaganiami dyrektywy 78/660/EWG i zostało poddane audytowi zgodnie z dyrektywą 84/253/EWG.
Member States may decide not to apply Article 10(1),(2) and(3) where, upon a decision of the administrative or the management body, assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been drawn up in accordance with the requirements of Directive 78/660/EEC and have been subject to an audit in accordance with Directive 84/253/EEC.

Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 48 ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy na podstawie decyzji organu administrującego lub zarządzającego przedmiotem wkładu niepieniężnego są aktywa inne niż zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, których wartość godziwa wynika z wartości poszczególnych aktywów, określonej w sprawozdaniu finansowym za poprzedni rok obrotowy, pod warunkiem że sprawozdanie finansowe zostało poddane kontroli zgodnie z dyrektywą 2006/ 43/ WE.
Member States may decide not to apply Article 48( 1),( 2) and( 3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article, are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC.

Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 10 ust. 1, 2 i 3 w przypadku gdy na mocy decyzji organu administrującego lub zarządzającego, wkład inny niż pieniężny stanowią zbywalne papiery wartościowe zdefiniowane w art. 4 ust. 1 pkt 18 dyrektywy 2004/39/WE*, a wartość tych papierów jest obliczana według średniej ceny ważonej po której były one przedmiotem obrotu na jednym lub kilku rynkach regulowanych zgodnie z definicją w art. 4 ust. 1 pkt 14 powyższej dyrektywy w ciągu 3 miesięcy poprzedzających dokonanie odpowiedniego wkładu innego niż pieniężny.
Member States may decide not to apply Article 10(1),(2) and(3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC1 are contributed as consideration other than in cash, and those securities are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive in the 3 months preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.

Organy zarządzające lub organy administrujące łączących się spółdzielni sporządzają plan połączenia.
The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger.

Ö Odpowiedzialność cywilna członków organów administrujących lub zarządzających spółki dzielonej Õ.
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ.

Administrującym państwem członkowskim dla operatora statku powietrznego jest.
The administering Member State in respect of an aircraft operator shall be.

Opracowanie i aktualizacja wykazu administrujących państw członkowskich.
Preparation and updating of list of administering Member States.

Ii spółką i członkami organów administrujących, zarządzających i nadzorczych.
Ii the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.

To jest jak wirus, albo program administrujący.
It's like a virus or a bot program.

Dyrektywa jednoznacznie stanowi, że organ administrujący lub zarządzający zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji ponosi ostateczną odpowiedzialność za przestrzeganie przez dany zakład przepisów niniejszej dyrektywy.
The Directive states clearly that the administrative or management body of the(re)insurance undertaking has the ultimate responsibility for the undertaking's compliance with this Directive.

Dzięki temu organy administrujące tymi programami byłyby w stanie dostosowywać je do regionalnej specyfiki i warunków.
The reason for this is that the authorities administering the programmes would be able to revise them to reflect more particular regional features and conditions.

How to use "administrującego" in a Polish sentence

Spółka akcyjna udostępnia ponadto akcjonariuszom sprawozdanie rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej albo organu administrującego.

Testowaliśmy wszystkie funkcje od strony zarówno użytkownika końcowego, jak i redaktora uzupełniającego dane i administrującego przyszłym intranetem.

Sikorski zgłaszał wówczas potrzebę wprowadzenia zmian w Radzie: wyznaczenia podmiotu administrującego czy dostosowania regulaminu sprzed dekady do nowoczesnych realiów branży.

Proszę zwrócić się do zakładu administrującego siecią.

Pobierz notatkę Istota kompetencji organu administrującego - wykład .

Obowiązki spółdzielni mieszkaniowej jako podmiotu administrującego zasobami wspólnot mieszkaniowych. 4.

Dla fleet managera administrującego firmowym parkiem pojazdów ważna będzie m.in jednorodność floty.

Członków organu administrującego powołuje walne zgromadzenie, jednak mogą oni zostać wskazani w statucie spółki europejskiej.

Spółka akcyjna udostępnia ponadto akcjonariuszom sprawozdanie rady nadzorczej lub komisji rewizyjnej albo organu administrującego..

W takim wypadku zostaną Państwo niezwłocznie poinformowani o zmianie podmiotu administrującego Państwa danymi osobowymi.

How to use "administering" in an English sentence

Comprehensive user interface for administering databases.

Reduce the man-hours spent administering backups.

Administering the scheme and its investments.

Take your time administering the Pedialyte.

Proven experience preparing and administering budgets.

Experience with administering Workers Compensation programs.

The brokerage firm administering the sale.

administering all the latest breakthrough drugs.

What are the Database Administering tools?

Administering the advertising taxes across Indonesia.