What is the translation of " AKTU NOTARIALNEGO " in English?

• of a notarial deed
• of aâ notarial deed
• of anotarial deed
• notary deed

Examples of using Aktu notarialnego in Polish and their translations into English

Kopia aktu notarialnego Inferno.
A copy of the deed to Inferno Club.

Nie potrafisz przeczytać nawet aktu notarialnego, więc.
You can't even read the deed, so.

Statut spółki podpisują w formie aktu notarialnego jej założyciele, którymi są przynajmniej wszyscy komplementariusze. Statut powinien zawierać: firmę i siedzibę spółki.
The statute is signed in the form of a notarial deed by the founders, who must include, at a minimum, all of the general partners.

Powinna być zawarta w formie aktu notarialnego.
It should be concluded in the form of a notarial deed.

Statut w formie aktu notarialnego Nazwa- wymogi.
Articles of association in the form of a notarial deed.

Dla pana Cassidy? Marion, przygotujesz kopię aktu notarialnego.
Marion, will you get the copies of that deed ready for Mr Cassidy?

Jeśli umowa darowizny została zawarta bez zachowania formy aktu notarialnego, obowiązek ten powstaje zchwilą spełnienia przez darczyńcę przyrzeczonego świadczenia.
If the gift agreement is not concluded in the form of anotarial deed, the obligation accrues when the promised gift is made by the donor.

Protokoły walnych zgromadzeń sporządzane są w formie aktu notarialnego.
Minutes of general meetings shall be drawn up in the form of a notarial deed.

Umowa w formie aktu notarialnego.
Agreement in the form of a notarial deed.

Przykładowo do zbycia/nabycia nieruchomości pełnomocnictwo jest udzielane w formie aktu notarialnego.
For example the sale/ acquisition of real property requires the form of a notary deed.

Utworzenie FE w drodze rozporządzenia testamentowego, aktu notarialnego lub pisemnego oświadczenia.
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration.

Dopiero w lipcu 1991 roku powołała do życia Fundację Sue Ryder w Polsce, na mocy aktu notarialnego.
Only in July 1991, did she establish the Sue Ryder Foundation in Poland on the basis of a notarial deed.

Planowane jest także ustanowienie obowiązkowej formy aktu notarialnego przy wszelkich transakcjach dotyczących nieruchomości.
There are also plans to establish the mandatory form of anotarial deed for all real estate transactions.

Konieczność nabycia własności gruntu(lub użytkowania wieczystego) albo zawarcia umowy dzierżawy/ użytkowania w formie aktu notarialnego; ALBO.
It is required to purchase the land(perpetual usufruct) or conclude the usufruct or lease agreement in the form of notarial deed OR.

Wiem, że prosił pan o kopię aktu notarialnego do domu.
I know you asked for a copy of the deed to the house.

Jeżeli umowa spółki przewiduje wniesienie wkładu w postaci nieruchomości albo przedsiębiorstwa, wtedy umowa zawierana jest u notariusza w formie aktu notarialnego.
If the deed provides for a contribution in the form of real estate or enterprise, it should be concluded in the form of a notarial deed.

Statut spółki europejskiej musi być sporządzona w formie aktu notarialnego i powinien zawierać między innymi.
The statute for a European company must be drawn up in the form of a notarial deed and must include, inter alia.

Do zakupu każdego rodzaju nieruchomości w Polsce wymagana jest umowa zawarta przed notariuszem w formie aktu notarialnego.
In Poland, the purchase of any kind of real estates should be confirmed by a contract concluded before a notary in the form of a notarial deed.

Darowizna mogła więc zostać udzielona w formie aktu notarialnego przewidzianej przez przepisy państwa, w którym udzielono owej darowizny.
A gift could therefore be made in the form of a notarial deed as provided for by the regulations of the jurisdiction where the gift was made.

Podział przeprowadza się na podstawie orzeczenia sądu lub dokumentu sporządzonego w formie aktu notarialnego art. 320 kodeksu cywilnego.
The instrument of division can be a court decision or a document concluded in authentic notarial form Art. 320 of the Civil Code.

Podpisanie umowy spółki w formie aktu notarialnego, która zawiera podstawowe informacje imię i nazwisko oraz adres osoby, działalność, liczbę akcjonariuszy.
Signing the company agreement in the form of a notarial deed(Articles of Association), which contains the basic information name and address of the person, type of activity, number of shareholders.

Że dozniesienia współwłasności nieruchomości wymagana jest forma aktu notarialnego, PCC zostanie pobrane przez notariusza.
As elimination of joint ownership of real estate requires the form of anotarial deed, this tax is collected by the notary.

Podatnicy obowi±zani s± do z³o¿enia zeznania podatkowego, z wy³±czeniem przypadków, gdy podatek pobierany jest przez p³atnika w przypadku umów zawartych w formie aktu notarialnego.
Taxpayers must file tax returns, save for instances where tax is withheld by a withholding agent for agreements concluded in the form of a notarial deed.

Umowa w sprawie kwestii majątkowych i stosunków prawnych jest zawierana w formie aktu notarialnego podlegającego bezpośredniej wykonalności.
The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.

Formę umowy rozporządzającej dotyczącej nieruchomości położonej wPolsce określa więc prawo polskie, które wymaga dla takich umów formy aktu notarialnego.
The form of an agreement disposing of real estate in Poland is thus governed by Polish law, which requires that such transactions be concluded in the form of anotarial deed.

Również wdoktrynie brak jest jednolitego stanowiska, czy forma aktu notarialnego jest zachowana tylko wprzypadku sporządzenia go przez polskiego notariusza.
In the commentaries there is also no uniform position on whether the form of anotarial deed is met only when the deed is drawn up by aPolish notary.

Uzyskanie takiego tytułu wymaga jednak zaangażowania notariusza(oświadczenie o poddaniu się egzekucji musi mieć formę aktu notarialnego) i poniesienia dodatkowych kosztów.
But obtaining such a writ requires the involvement of a notary(as the declaration must be made in the form of a notarial deed) and carries additional costs.

Aktu notarialnego np. do sprzedaży nieruchomości- gdzie umowa obowiązkowo musi być zawarta w formie aktu notarialnego- pełnomocnik również musi być ustanowiony w akcie notarialnym..
A notary deed for example for sale of real property- when the agreement must be concluded in the form of a notary deed- the proxy also must be granted power of attorney in the form of a notary deed..

Konsekwentnie wypadałoby więc uznać, że banki będą zmuszone korzystać z formy aktu notarialnego w celu skutecznego ustanowienia hipoteki na swoją rzecz.
Consequently, it would appear that Polish banks will be required to use the form of a notarial deed in order to establish a valid mortgage on their behalf.

Umowy małżeńskie i przedmałżeńskie dotyczące podziału oszczędności małżeńskich i lokalu małżeńskiego muszą być zawarte w formie aktu notarialnego§ 97 para 1 EheG.
Marriage contracts and advance agreements concerning the division of the marital savings and the marital home must be concluded in the form of an authentic instrument§ 97 para. 1 EheG.

How to use "aktu notarialnego" in a sentence

Koszty związane z zawarciem aktu notarialnego oraz koszty sądowe poniesie Kupujący.

Do tej pory pieniądze za transakcję nie wpłynęły na konto miasta, a podpisanie aktu notarialnego przełożono.

Mogą to także uczynić za pośrednictwem pełnomocnika (jednak pełnomocnictwo musi zostać udzielone w formie aktu notarialnego).

Podobnie, jak na pytanie o powody niepodpisania aktu notarialnego sprzedaży, co było zaplanowane 1 marca w samo południe.

Następuje sporządzenie aktu notarialnego lub poświadczenie umowy zbycia udziałów.

Cenę za nabycie nieruchomości należy uiścić w terminie nie krótszym niż 3 dni przed zawarciem aktu notarialnego.

Własciciel oświadcza , że złoży oświadczenie woli w formie aktu notarialnego o służebności przesyłu o treści zgodnej z treścią niniejszego protokołu.

Każda inna umowa, która nie jest zawarta w formie aktu notarialnego jest praktycznie umową o administrowanie wspólnotą w zakresie opisanym w zawartej umowie.

Podstawą zawarcia aktu notarialnego jest protokół z rokowań z najemcą.