What is the translation of " DEPORTOWANYCH DO OBOZU " in English?

• deported to the camp
• deportees to the camp

Examples of using Deportowanych do obozu in Polish and their translations into English

Rzeczy osobiste deportowanych do obozu Żydów, odnalezione po wyzwoleniu.
Things that belonged to deported Jews found after the liberation.

Romowie stanowili pod względem liczebności trzecią grupę deportowanych do obozu.
Numerically, the Roma were the third-largest group of deportees to Auschwitz.

W związku ze zwiększaniem się ilości deportowanych do obozu więźniów zadecydowano o rozbudowie kuchni.
The rise in the number of deportees to the camp necessitated an expansion of the kitchen.

Teren tzw. Altejudenrampe, na której wyładowywano transporty deportowanych do obozu.
The site of so-called Altejudenrampe where deported to the camp were unloaded.

Zobaczył m.in. rampę kolejową, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu Żydów, ruiny komory gazowej i krematorium II, a także budynek tzw. Sauny, gdzie rejestrowano nowo przybyłych więźniów.
He saw among others, the railway ramp, where the Germans conducted the screening of the Jews deported to the camp, as well as newly arrived prisoners, the ruins of the gas chambers and Crematorium II.

Altejudenrampe Autor: Paweł SawickiTeren tzw. Altejudenrampe, na której wyładowywano transporty deportowanych do obozu.
Altejudenrampe Author: Paweł SawickiThe site of so-called Altejudenrampe where deported to the camp were unloaded.

W wyniku ugody, Muzeum Auschwitz, dla którego posiadana walizka stanowi jeden z rzadkich przedmiotów symbolizujących i reprezentujących pamięć o osobach deportowanych do obozu, pragnąc wyrazić najgłębsze zrozumienie dla emocji rodzin ofiar Shoah, postanowiło pozostawić na długi czas ową walizę w paryskim muzeum Shoah.
As a result of the settlement, the Auschwitz Museum, which regards the suitcase as one of the rare objects symbolizing and representing the memory of the persons deported to the camp, and which wishes to express the deepest understanding of the emotions of the families of Shoah victims, has decided to leave the suitcase in the Paris Shoah museum on a long-term basis.

W Birkenau powstały największe urządzenia masowej zagłady- komory gazowe- gdzie naziści zamordowali większość deportowanych do obozu Żydów;
The largest mass extermination facilities were built in Birkenau, and this is where the Germans murdered the majority of the Jews deported to the camp;

Szkicownik jest dziełem szczególnym, gdyż jest to jedyny zachowany w Zbiorach Muzeum zespół rysunków przedstawiających los deportowanych do obozu Żydów, od chwili ich przybycia na rampę do zabicia wyselekcjonowanych osób w komorach gazowych.
The sketchbook constitutes a unique work of art as it is the only set of drawings preserved in the Museum Collections which presents the fate of the Jews deported to the camp, from their arrival at the ramp to the murder of selected persons in gas chambers.

W drugiej części wizyty Juan Carlos Varela odwiedził były obóz Auschwitz II-Birkenau, m.in. rampę kolejową, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu Żydów.
Juan Carlos Varela visited the former Auschwitz II-Birkenau camp, among others the rail ramp where the Germans performed selections of Jews deported to the camp.

W drugiej części wizyty goście odwiedzili były obóz Auschwitz II-Birkenau. Zobaczyli m.in. wagon towarowy stojący na rampie wyładowczej, na którą od maja 1944 r. wjeżdżały transportu deportowanych do obozu- przede wszystkim Żydów, głównie z Węgier oraz likwidowanego getta Litzmannstadt, ale także m.in. Polaków deportowanych do Auschwitz z Powstania Warszawskiego.
In the second part of the visit, the guests saw the former Auschwitz II-Birkenau camp, among others, a freight wagon standing on the unloading ramp, which from May 1944 was used to transport deportees to the camp- primarily Jews, from Hungary and the liquidated Litzmannstadt ghetto, but also Poles deported to Auschwitz from the Warsaw Uprising.

W drugiej części wizyty prezydent Niinistö odwiedził były obóz Auschwitz II-Birkenau, m.in. rampę kolejową, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu Żydów.
In the second part of the visit, President Niinistö saw the former camps of Auschwitz II-Birkenau, including the railway platform, on which the Germans carried out the selection of Jews deported to the camp.

Życie prywatne to portret 22 esesmanów i ich rodzin: od komendanta obozu Rudolfa Hoessa, jego zastępcy i kierownika obozu Karla Fritzscha, lekarzy odpowiedzialnych za selekcje deportowanych do obozu Żydów na rampie: Horsta Fishera, Wernera Rohde, a także Gerharda Palitzscha, który osobiście dokonał setek egzekucji pod Ścianą Śmierci, aż po niższych stopniem esesmanów- wartowników i szoferów.
Private Lives is a portrait of 22 SS men and their families: from the commander of the camp, Rudolf Höss, his deputy and head of the camp, Karl Fritzsch, the doctors responsible for the selection of Jews deported to the camp on the ramp: Horst Fisher, Werner Rohde, as well as Gerhard Palitzsch, who personally carried out hundreds of executions at the Death Wall, to the lower ranking SS- guards and chauffeurs.

Chociaż obóz ten został założony dla Polaków i w pierwszych dwóch latach jego istnienia Polacy stanowili przeważającą liczbowo grupę narodowościową więźniów, wśród deportowanych do obozu od samego początku znajdowali się również Żydzi.
Although the camp was founded for Poles and had a Polish majority among its prisoners for the first two years it was in operation, there were also Jews among the deportees to Auschwitz from the very start.

Przeszli wzdłuż rampy, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu na zagładę Żydów.
They walked along the unloading ramp, on which the Germans carried out the selections of Jews deported to the camp for extermination.

W komentarzach mediów brytyjskich i niemieckich, które obszernie opisywały otwarcie tego internetowego archiwum, największe poruszenie wywołało zdjęcie obozu w Oświęcimiu wykonane w 1944 r., gdy w obozie koncentracyjnym Auschwitz niemieccy naziści mordowali kolejne transporty deportowanych do obozu Żydów.
The British and German media gave prominence to the opening of the internet archive. The greatest emotion was roused by photographs of the Auschwitz camp in 1944, when the German Nazis were murdering arriving transports of Jewish deportees to the camp.

Przeszli wzdłuż rampy, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu na zagładę Żydów.
The Ombudsmen walked along the ramp where the Germans performed the selection of Jews deported to the camp for extermination.

W drugiej części wizyty Kgalema Motlanthe odwiedził były obóz Auschwitz II-Birkenau, m.in. rampę kolejową, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu Żydów, a także ruiny komory gazowej i krematorium II.
During the second part of his visit, Kgalema Motlanthe visited the Auschwitz II-Birkenau former camp, including the unloading ramp where Germans performed selections of the Jews deported to the camp, and the ruins of gas chamber and crematorium II.

W drugiej części wizyty Didier Burkhalter odwiedził były obóz Auschwitz II-Birkenau, m.in. rampę kolejową, na której Niemcy dokonywali selekcji deportowanych do obozu Żydów, a także ruiny komory gazowej i krematorium II.
In the second part of his visit, Didier Burkhalter saw the former Auschwitz II-Birkenau camp, including the railway platform, on which the Germans carried out the selection of Jews deported to the camp and ruins of the crematorium and gas chamber II.

W 1983 r. francuski badacz z Centrum Dokumentacji Żydów w Paryżu Georges Wellers, były więzień KL Auschwitz, badając m.in. dokumenty dotyczące liczby deportowanych do obozu, uznał, że przywieziono do niego ok. 1, 6 min osób, spośród których zginęło blisko 1, 5 min.
In 1983, the French investigator Georges Wellers, a former Auschwitz prisoner on the staff of the Center for Jewish Documentation in Paris, extended his research to include documents on the number of deportees to the camp and concluded that about 1.6 million people were sent to Auschwitz, where nearly 1.5 million of them died.

Po numerach zostali zidentyfikowani jako więźniowie Auschwitz i deportowani do obozu.
They were identified by their numbers as prisoners of Auschwitz and deported to the camp.

W sumie w latach 1942-1944 deportowano do obozu ponad milion Żydów.
In total, in the years 1942-1944, more than a million Jews were deported to the camp.

Prawdopodobnie w 1942 roku ktoś przyniósł do biura kolorowe książeczki dla dzieci w języku czeskim, znalezione w pobliżu magazynów mienia zagrabionego deportowanym do obozu Żydom.
Apparently, in 1942 someone brought to the office coloured children's books in Czech language, found near the warehouse for property looted from Jews deported to the camp.

Uczestniczył w niej także Kazimierz Zając, były więzień Auschwitz, deportowany do obozu właśnie z tarnowskiego więzienia.
Taking part in the opening was Kazimierz Zajac, a former Auschwitz prisoner, who was deported to the camp the from Tarnów prison.

Było to torowisko między obozami Auschwitz i Birkenau, gdzie podczas wojny Niemcy kierowali transporty z deportowanymi do obozu ludźmi.
This was the railroad right-of-way between Auschwitz and Birkenau, where the Germans directed arriving trains full of people deported to Auschwitz during the war.

Robotnicy zostali następnie deportowani do obozu koncentracyjnego KL Auschwitz.
They were then deported to the Auschwitz concentration camp.

Żydzi zostali deportowani do Obozu Zagłady w Bełżcu i tam zamordowani.
Most of them were sent to the Bełżec extermination camp and killed.

W 1938 r. został aresztowany i deportowany do obozu koncentracyjnego Sachsenhausen.
In 1935 he was arrested and sent to the Sachsenhausen concentration camp.

W 1941 roku deportowana do obozu koncentracyjnego na Majdanku, gdzie została zamordowana.
In spring 1943 he was deported to the Majdanek concentration camp, where he was murdered.

W 1938 roku został aresztowany i deportowany do obozu koncentracyjnego w Dachau.
In March 1938, he was arrested and interned in the Dachau concentration camp.

How to use "deportowanych do obozu" in a Polish sentence

Liczba deportowanych do obozu Żydzi Największą liczbę deportowanych do obozu stanowili Żydzi.

Liczba ta jest prawie identyczna z ustaloną w wyniku późniejszych badań liczbą Żydów deportowanych do obozu.

Widniejący na wielu fotografiach przedstawiających teren obozu niewielki budynek był świadkiem dramatu deportowanych do obozu Romów.

W przekazywanych na zewnątrz do ośrodków konspiracyjnych w Polsce meldunkach o sytuacji w obozie oprócz opisu warunków życia i techniki zagłady podawano również liczby deportowanych do obozu i zmarłych.

Jej wujkowie i dwóch przyrodnich braci zostało deportowanych do obozu koncentracyjnego, a ona sama była świadkiem licznych egzekucji ulicznych.

Wielu Romów było deportowanych do obozu w Jasenovac, gdzie byli bestialsko mordowani.

Różnica ta wynika przede wszystkim z zaniżenia przez Meyera liczby deportowanych do obozu Żydów węgierskich ( o około 260 000) i Żydów polskich (o około 125 000).

Wellers zawyżył liczbę deportowanych do obozu Żydów o ponad 330 tys.

Wśród co najmniej 1,3 mln osób deportowanych do obozu Auschwitz-Birkenau było około 232 tys.

W związku z zawyżeniem liczby deportowanych do obozu oraz zmniejszeniem liczby tych, którzy przeżyli, liczba zmarłych w KL Auschwitz została zawyżona o około 400 tys. (do 1,5 mln).

How to use "deported to the camp" in an English sentence

In November 1942, he was deported to the camp in Kiełbasin; in December he was deported to Auschwitz along with his whole family.

Armin Horn, a Jewish salesman deported to the camp from Slovakia, died on August 19, 1942, at the age of 70.

They also prepare catalogues of names of people deported to the camp on the basis of postwar archive materials (reports, memories, testimonies etc.).

Before being deported to the camp from Berlin, he had served as the head of the Reichsvereinigung der Juden in Deutschland.

They were deported to the camp in connection with the forced resettlement of the Poles from the Zamosc region.

In the first period of the camp’s operation, most of the prisoners were Soviet POWs deported to the camp to provide forced labor.

Among the western European Jews deported to the camp were 456 Jews from Denmark, sent to Theresienstadt in 1943.

Among 1,100,000 of Jews deported to the camp – 300.000 were Polish citizens.