What is the translation of " DIALOG OBYWATELSKI " in English?

• civil dialogue
• civic dialogue

Examples of using Dialog obywatelski in Polish and their translations into English

Dialog obywatelski.
Civil dialogue.

Wertykalny dialog obywatelski.
Vertical civil dialogue.

Dialog obywatelski- wzmocnienie demokracji uczestniczącej.
Civil dialogue- reinforcing participatory democracy.

Gdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski.
If only we had civil dialogue.

Dostęp do praw i dialog obywatelski dla WSZYSTKICH”(Pour la Solidarité);
Access to rights& civil dialogue for ALL'(Pour la Solidarité);

Na płaszczyźnie wspólnotowej EKES uważa, że należy zainicjować dialog obywatelski na temat.
At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue.

Dialog społeczny a dialog obywatelski: specyfika i komplementarność.
Social versus civil dialogue: characteristics and complementarity.

Dialog obywatelski powinien być zasadą stosowaną we wszystkich obszarach polityki.
Civil dialogue should be the overarching principle of all policies.

Ważne jest jednak zrozumienie, że dialog obywatelski jest dwustronny.
However, it is important to understand that civil dialogue is two-sided.

W związku z tym Komitet zaleca również uzupełnienie dialogu społecznego o dialog obywatelski.
The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.

Konsultacje społeczne i dialog obywatelski wzmacniają wiarygodność
Social and civil dialogue improve the credibility

Należy wyraźnie rozróżnić dialog społeczny i dialog obywatelski.
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.

Musimy zbudować intensywny dialog obywatelski na poziomie europejskim”- powiedział Przewodniczący EKES-u Dimitris Dimitriadis na konferencji w Lizbonie.
President Dimitriadis at Lisbon conference:“We need to build a strong civil dialogue at European level”.

Ważne jest również wzmocnienie instytucji zaangażowanych w dialog obywatelski na wszystkich szczeblach.
It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.

Dialog obywatelski, który należy wyraźnie odróżnić od dialogu społecznego, będzie w przyszłości kolejnym głównym filarem.
The civil dialogue- to be clearly distinguished from the social dialogue- will be another main pillar in the future.

Ponadto nie jestem za wydawaniem funduszy UE na promowanie traktatu lizbońskiego poprzez dialog obywatelski czy poprzez inne środki.
Furthermore, I am not in favour of EU funds being spent on promoting the Lisbon treaty through civil dialogue or any other means.

Dialog obywatelski to demokratyczny
Civil dialogue is a public,

Odpowiednie finansowanie lokalnych usług publicznych oraz dialog obywatelski między uchodźcami i ludnością lokalną są kluczem do realizacji tego celu.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.

Dialog obywatelski wymaga uznania podstawowych praw obywatelskich
Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil

Konieczna jest współpraca w celu lepszego wdrażania art. 11 Traktatu, w tym dialog obywatelski z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego..
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.

Niemniej ważny jest również bezpośredni dialog obywatelski między organizacjami pozarządowymi reprezentującymi szerokie spektrum grup docelowych społeczeństwa obywatelskiego..
No less important is direct civil dialogue among NGOs representing a broad spectrum of target groups in civil society.

wzmocnienie organizacji społeczeństwa obywatelskiego, dialog obywatelski;
bolstering civic society organisations, civic dialogue;

dialog społeczny i dialog obywatelski są jednak najważniejszymi przejawami demokracji uczestniczącej.
the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.

Oznacza to, że dialog obywatelski będzie kontynuowany
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers

ukazaniu synergii Rok Dialogu Międzykulturowego UE- Chiny pobudzi dialog obywatelski między obydwiema stronami i przyniesie trwałe rezultaty.
identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.

jaką pełni dialog obywatelski.
raising awareness involved in civil dialogue.

Absolutnie niezbędne jest głębokie zaangażowanie pozostałych organizacji społeczeństwa obywatelskiego na różnych szczeblach(dialog obywatelski), a także władz lokalnych
A strong involvement of other civil society organisations at different levels- the civil dialogue- as well as regional and local authorities in

EKES podkreśla, że dialog obywatelski i inicjatywy obywatelskie między zainteresowanymi stronami
The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders

ocena polityki, dialog obywatelski, komunikacja, itp.
policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.

Najbliższy ujęcia istoty dialogu obywatelskiego wydaje się Jürgen HABERMAS, który dialog obywatelski będący elementem demokracji uczestniczącej określa mianem interaktywnego dyskursu, do którego można wprowadzać treści o charakterze normatywnym.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.

How to use "dialog obywatelski" in a Polish sentence

Tarnowski Dialog Obywatelski będzie poświęcony między innymi innowacjom, przedsiębiorczości oraz bilansowi 15 lat Małopolski i Tarnowa w UE.

Dialog Obywatelski jest jednym z wydarzeń towarzyszących VI edycji Europejskiego Kongresu Mobilności Pracy.

Otwartość procesów decyzyjnych w praktyce Konsultacje publiczne Udział w rządowym procesie legislacyjnym Dialog obywatelski Dialog społeczny7 5.3.

Dialog Obywatelski - TarnowskieInfo.pl 20 maja w tarnowskim teatrze odbędzie się Dialog Obywatelski, czyli otwarta debata pomiędzy zgromadzoną publicznością, a zaproszonymi gośćmi.

Dialog obywatelski w Lublinie: Przyszłość UE - bezpieczniejsza Polska, Europa, obywatele Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce zaprasza na kolejny w tym roku Dialog Obywatelski z komisarz ds.

Miało zaznajomić polskie NGO-sy z zawiłościami europejskich instytucji i funduszy, a także zainicjować dialog obywatelski w Polsce.

Przed realizacją kluczowych zadań prowadzone są konsultacje społeczne i dialog obywatelski.

Dialog Obywatelski jest inicjatywą umożliwiającą Komisji bezpośredni kontakt z obywatelami krajów UE, wsłuchiwanie się w ich opinie i reagowanie na uwagi.

Dialog obywatelski jako forma kreowania kapitału spo- łecznego – teoria i praktyka. [w:] MOROŃ Dorota (red.).

Fundacja Genshagen angażuje się w dialog obywatelski między Niemcami i Francuzami, coraz intensywniej włączając w zakres swych działań współpracę z Polską.

How to use "civic dialogue, civil dialogue" in an English sentence

Increasing the quality and breadth of civic dialogue about the role of business in public life.

But now is the time for an open and civil dialogue about possibilities.

Are we at least attempting a civil dialogue with them?

Connections is a forum for civil dialogue on various transportation issues.

IPA uses the democratic power of the people to engage in civic dialogue with decision-makers.

Sojourn Theatre has shared its arts-based civic dialogue methods at conferences and universities around the world.

Marty Pottenger, a pioneer in the community arts and arts-based civic dialogue movement, has been making theater professionally since 1975.

Stephanie Schneider continues her work on audience engagement at the Institute on the Arts and Civic Dialogue at NYU.

Civic dialogue isn’t a concept, it’s real when you see Alison’s images and hear the stories she’s collected.

New formats for public civil dialogue are cropping up across the EU.