Examples of using Fonogram in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Został mi jeszcze fonogram.
I just need the phonograms.Dla producentów fonogramów- w odniesieniu do ich fonogramów; .
Prawa producentów fonogramów.
RIGHTS Producentowi fonogramu w odniesieniu do jego fonogramu, i.
To the phonogram producer in respect of his Takie odtwarzanie nie daje zatem prawa do pobierania wynagrodzenia na rzecz producentów fonogramów.
Therefore such an act of transmission does not entitle the phonogram producers to the payment of remuneration.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Fonogram i maszyna do zdjec dostarczaly serie obrazów w czasie.
Nasz bohater stworzył fonogram do spektaklu"Nazwijmy siebie Gantenbain.
Our hero created a phonogram for the performance"Let's call myself Gantenbain.Wniosek zmierza do wydłużenia czasu ochrony artystów wykonawców i producentów fonogramów z 50 do 95 lat.
The proposal is to extend the term of protection for performers and phonogram producers to from 50 years to 95 years.Prawa artystów wykonawców, producentów fonogramów i organizacji radiowych i telewizyjnych.
Rights of performers, phonogram producers and broadcasting organizations 1.Producenci fonogramów będą musieli dokonywać wpłat na rzecz funduszu, a organizacje zbiorowego zarządzania będą zarządzać tymi dochodami.
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.Takie odtwarzanie nie daje zatem producentom fonogramów prawa do pobierania wynagrodzenia.
Such broadcasting does not, therefore, give rise to a right to remuneration for phonogram producers.Ich„jednorazowe godziwe wynagrodzenie” za nadawanie i publiczne udostępnianie,które nie jest nigdy powierzane producentowi fonogramu, wygasłoby.
Their'single equitable remuneration' payments for broadcasting and communication to the public,which are never assigned to the phonogram producer, would cease.W 2008 roku otrzymała nagrodę Fonogram Węgierskiej Akademii Muzycznej w kategorii"Odkrycie roku.
In 1983 he received a record prize of the Deutsche Phono-Akademie in Hamburg as"Discovery of the Year.Czwarta epoka jest zwiazana z zespolem wynalazków elektrycznych lubelektronicznych, takich jak fonogram, filmy, radio i telewizja.
Po upływie roku od wydłużenia czasu ochrony, prawa producenta fonogramu iartysty wykonawcy do fonogramu, a także prawa do utrwalenia wykonania wygasają.
If a year passes following the extension of the protection period,the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.Jeżeli fonogram zawiera utrwalenie wykonań kilku artystów wykonawców, mogą oni rozwiązać ich umowy o przeniesienie lub powierzenie tylko wspólnie.
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.Istniejący czas ochrony w wysokości 50 lat zostanie wydłużony zarówno dla fonogramów, jak i wykonań w nich zawartych do 95 lat.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.Pierwszy z towarzyszących środków przejściowych nie powinien nakładać nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych na małych iśrednich producentów fonogramów.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small andmedium sized phonogram producers.Środki te powinny być stosowane do umów zawieranych między wykonawcami a producentami fonogramów, które nadal wywierają skutki w wydłużonym czasie ochrony.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.Opcja 3d- ustanowienie funduszu przez producentów fonogramów- byłaby bardzo korzystna dla muzyków sesyjnych, którzy przenieśli swoje prawa wyłączne jako część ich pierwotnych umów o„wykupienie”.
Option 3d, the fund to be set up by phonogram producers, would be very beneficial for session musicians who transferred all their exclusive rights as part of their initial'buy out' contracts.Jeżeli umowa o przeniesienie lub powierzenie jest rozwiązana zgodnie ze zdaniem pierwszym albo drugim,prawa producenta fonogramu do fonogramu wygasają.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2,the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.Kolejnym celem klauzuli jest zapewnienie, że fonogramy, których nie zamierza wykorzystywać ani producent fonogramu ani wykonawca, nie są„zablokowane”.
A further purpose of the clause is to ensure that Środki towarzyszące pozwalają państwom członkowskim na elastyczność w sposobie ich stosowania, aobciążenia administracyjne spadają bardziej na producentów fonogramów i organizacje zbiorowego zarządzania prawami.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them andthe administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.Przyjmuje się, że przechowywanie chronionego artystycznego wykonania lub fonogramu w formie cyfrowej w medium elektronicznym stanowi reprodukcję w rozumieniu niniejszych artykułów.
It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.Fonogram" oznacza utrwalenie dźwięków artystycznego wykonania lub innych dźwięków lub reprezentacji dźwięków, w inny sposób niż w formie utrwalenia włączonego do utworu kinematograficznego lub audiowizualnego;
Phonogram" means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of representation of sounds, other than in the form of a fixation incorporated in a cinematographic or other audiovisual work;Zgodnie z art. 94 ust. 3 ustawy o prawie autorskim iprawach pokrewnych domniemywa się, że producentem fonogramu lub wideogramu jest osoba, pod której nazwiskiem lub firmą(nazwą) fonogram został po raz pierwszy sporządzony.
Pursuant to Article 94 paragraph 3 of the Law on Copyright andRelated Rights, it is presumed that the producer of a Przepisy stanowią, że jeżeli fonogram jest legalnie opublikowany lub publicznie udostępniony w ciągu 50 lat od jego utrwalenia, prawa wygasają 95 lat po publikacji albo publicznym udostępnieniu.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.Udzielenie licencji przez podmiot praw autorskich lub praw pokrewnych jest wymagane w przypadku świadczenia dowolnej usługi, która obejmuje eksploatację chronionego utworu, np. piosenki lub utworu muzycznego, lubteż innego chronionego przedmiotu prawa autorskiego, takiego jak fonogram lub wykonanie.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition orother protected subject matter, such as a phonogram or performance.Jednakże jeżeli w tym czasie fonogram zostanie zgodnie z prawem opublikowany lub zgodnie z prawem publicznie udostępniony, prawa te wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia pierwszego opublikowania lub pierwszego publicznego udostępnienia utworu, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej.
However, if the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.Jeżeli, po powrocie prawa, artysta wykonawca miał do dyspozycji wystarczającą ilość czasu na publiczne udostępnienie fonogramu, który w przypadku niewydłużenia czasu ochrony nie byłby już chroniony, i fonogram ten nie został udostępniony publicznie, wówczas prawa do fonogramu i do jego utrwalenia powinny wygasnąć.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the 
