Examples of using Fonogramu in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Producentowi fonogramu w odniesieniu do jego fonogramu, i.
należy wystarczająco uściślić pojęcie„publikacja fonogramu”, by uniknąć uogólnień i rozbieżnych interpretacji.
differing interpretations, the concept of"publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.Publiczne komunikowanie" wykonania lub fonogramu oznacza publiczne przekazywanie dźwięków wykonania
Communication to the public" of a performance or a phonogram means the transmission to the public by any medium,i przepis dotyczący wykorzystywania fonogramu przez wykonawcę.
with Publikacja oznacza także innego rodzaju handlowe wykorzystanie fonogramu, takie jak udostępnienie fonogramu sprzedawcom detalicznym online.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
które nie jest nigdy powierzane producentowi fonogramu, wygasłoby.
which are never assigned to the phonogram producer, would cease.artysty wykonawcy do fonogramu, a także prawa do utrwalenia wykonania wygasają.
the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.Kolejnym celem klauzuli jest zapewnienie, że fonogramy, których nie zamierza wykorzystywać ani producent fonogramu ani wykonawca, nie są„zablokowane”.
A further purpose of the clause is to ensure that Przyjmuje się, że przechowywanie chronionego artystycznego wykonania lub fonogramu w formie cyfrowej w medium elektronicznym stanowi reprodukcję w rozumieniu niniejszych artykułów.
It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles.prawa producenta fonogramu do fonogramu wygasają.
the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.prawach pokrewnych domniemywa się, że producentem fonogramu lub wideogramu jest osoba, pod której nazwiskiem
it is presumed that the producer of a phonogram is the person under whose name(or business name)Umawiające się Strony mogą postanowić w swoich ustawodawstwach krajowych, że jednorazowego godziwego wynagrodzenia od użytkownika dochodzi artysta wykonawca lub producent fonogramu, lub jeden i drugi.
Contracting Parties may establish in their national legislation that the single equitable remuneration shall be claimed from the user by the performer or by the producer of a phonogram or by both.Producent fonogramu" oznacza osobę fizyczną
Producer of a phonogram" means the person,
którzy przenieśli swoje prawa na producenta fonogramu w zamian za jednorazową płatność.
who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.Przyjmuje się, że definicja fonogramu zawarta w artykule 2 litera
It is understood that the definition of phonogram provided in Article 2(b)Oznacza to także, że fonogramy„osierocone”, w odniesieniu do których nie można zidentyfikować albo znaleźć ani producenta fonogramu, ani wykonawcy, skorzystają z tej klauzuli, ponieważ takie fonogramy nie będą wykorzystywane
This also means that orphan Zawierając umowę z producentem fonogramu, artyści wykonawcy zazwyczaj muszą przenieść swoje wyłączne prawa do zwielokrotniania, rozpowszechniania, najmu
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the w ocenie skutków zbadano możliwość wprowadzenia„niezbywalnego” prawa do wynagrodzenia, które pozostawałoby wciąż w gestii wykonawców nawet po przeniesieniu ich praw do udostępniania producentowi fonogramu.
the IA examines the possibility of an'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.prawa do fonogramu i prawa do utrwalenia fonogramu wygasają.
the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.Ten środek towarzyszący powinien także zapewnić, że fonogram nie podlega już dłużej ochronie, jeżeli nie jest dostępny publicznie po określonym okresie czasu następującym po wydłużeniu czasu ochrony, ponieważ posiadacze praw go nie wykorzystują albo ponieważ producent fonogramu albo wykonawcy nie mogą być znalezieni albo zidentyfikowani.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.Opublikowanie" utrwalonego wykonania lub fonogramu oznacza publiczne zaoferowanie zwielokrotnionego egzemplarza utrwalonego wykonania lub fonogramu za zgodą osoby uprawnionej,
Publication" of a fixed performance or a phonogram means the offering of copies of the fixed performance or the phonogram to the public, with the consent of the rightholder,wyjątki od praw przewidzianych w niniejszym Traktacie, do określonych szczególnych przypadków, które nie naruszają normalnego korzystania z artystycznego wykonania lub fonogramu i nie przynoszą nieuzasadnionego uszczerbku zasadnym interesom artysty wykonawcy lub producenta fonogramu.
exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram.Podpisując umowę z producentem fonogramu, artyści wykonawcy są zazwyczaj skłonni zaakceptować przedstawioną im umowę, ponieważ reputacja
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputationjeżeli producent fonogramu zdecyduje o niepublikowaniu albo o nieudostępnianiu w
strać” opublikowanie fonogramu oznacza publiczne zaoferowanie zwielokrotnionych egzemplarzy fonogramu, za zgodą posiadacza praw
lose it' clause, publication tzn. datą publikacji fonogramu zawierającego wykonanie.
i.e., W konsekwencji prawa producenta fonogramu do fonogramu powinny wygasnąć w celu uniknięcia sytuacji, w której prawa te istniałyby wspólnie z prawami wykonawcy do utrwalenia wykonania, kiedy te ostatnie prawa nie są już przeniesione albo powierzone producentowi fonogramu.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.w których następuje wyczerpanie prawa z ustępu 1 po dokonanej za zezwoleniem producenta fonogramu pierwszej sprzedaży lub innej formie przeniesienia własności oryginału lub zwielokrotnionego egzemplarza fonogramu.
Drugi towarzyszący środek przejściowy powinien polegać na powrocie praw do utrwalonego fonogramu do wykonawcy, jeżeli producent fonogramu nie oferuje do sprzedaży wystarczającej ilości egzemplarzy fonogramu, który w przypadku
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a w przypadku braku takiej publikacji- w ciągu 50 lat od utrwalenia fonogramu, 50 lat od końca roku, w którym dokonano utrwalenia.
failing such publication within 50 years from fixation of the phonogram, 50 years from 
