What is the translation of " METAFORYCZNYM " in English?

• metaphorical
• the metaphoric

Examples of using Metaforycznym in Polish and their translations into English

Kroczę po metaforycznym powietrzu.
I am walking on metaphorical air.

Musimy pomyśleć o księżycu szerzej, w sensie metaforycznym.
Let's think of the moon, in a metaphoric sense.

Czy teraz siedze na metaforycznym pniaku?
Am I sitting on a metaphorical tree stump right now?

Syn słowo było używane przez niego tylko w sensie metaforycznym.
Word son has been used for him only in metaphorical sense.

Będę twoim personalnym, metaforycznym psem świętego Bernarda.
Think of me as your own personal metaphorical Saint Bernard.

No i studiowałem Mars pod kątem metaforycznym.
And that, you know, I was working the Mars as a metaphor angle.

Bo zakładam, że w tym metaforycznym związku ty byłbyś tatusiem.
I'm assuming that you're the daddy in this metaphorical relationship.

Teraz, Trenbolon to w organizmie, w tym sensie metaforycznym.
Now, Trenbolone does this in your body, in the metaphorical sense.

Tak naprawdę, oklumencja, w metaforycznym zmyśle, jest istotą Snape.
Indeed, Occlumency, in a metaphorical sense, is the essence of Snape's character.

Ona stała się złoto- nie tylko metalu, ale: w sensie metaforycznym.
She became gold- not just the metal, though: in a metaphorical sense.

Chciałem aby te noże były metaforycznym przecięciem wstęgi dla mojej książki.
I thought that these knives would be a sort of metaphorical ribbon cutting for my new book.

Nasza tooluse opuszcza naczelnych i ptaków w metaforycznym kurzu.
Our tooluse leaves the primates and birds in the metaphorical dust.

W enkelbijters było mówić metaforycznym kombinezon dostać w swoje spodnie i być odesłana jak niegrzeczne dzieci.
The enkelbijters were to speak a metaphorical suit get their pants and be sent away like naughty children.

Tym stosuje je wpodobnym symbolicznym czy raczej metaforycznym ujęciu.
Tym has been using them in asimilar; symbolic or rather metaphorical context.

Czasami te idee są używane w metaforycznym sensie odnosząc się do grzesznych skłonności jakie istnieją nieodłącznie we wnętrzu ludzkiej natury.
Sometimes these ideas are used in a metaphorical sense to refer to the sinful tendencies innate within human nature.

Co sprawia, że ten klucz jest kluczem w sensie dosłownym, jak i metaforycznym.
Which makes it a key, like, both in the literal and metaphorical sense.

Odwołali się do prymitywnego lęku, bo Willie Horton był metaforycznym czarnym gwałcicielem, który tkwił w wyobraźni białych aż od czasów niewolnictwa.
It went to a kind of primitive fear, a primitive American fear, because Willie Horton was metaphorically the black male rapist that had been a staple of the white imagination since the time just after slavery.

Teraz, kiedy słyszymy słowo schronienia, automatycznie przejść do tej sensie metaforycznym.
Now when we hear the word refuge, we automatically go to this metaphorical sense.

Odwołali się do prymitywnego lęku, bo Willie Horton był metaforycznym czarnym gwałcicielem, aż od czasów niewolnictwa. który tkwił w wyobraźni białych.
Since the time just after slavery. It went to a kind of primitive fear, a primitive American fear, that had been a staple of the white imagination metaphorically the black male rapist because Willie Horton was.

Wyświetlenie filmu to projekcja wyobrażeń, zarówno w sensie metaforycznym jak i dosłownym.
Projecting the movie is projecting imaginations, both in metaphorical and literal meaning.

W bardziej metaforycznym ujęciu efekt„psycho-fali” wyraża dramat etycznego osamotnienia młodego człowieka, kiedy bezpośrednie i niedojrzałe doświadczanie społecznych napięć i kryzysów zamienia się w dyspozycje psychiczne: w poczucie osobistego niespełnienia, w lęki, depresje, neurozy.
In a more metaphorical description, the“psycho-wave” effect expresses the drama of a lonely individual, when the direct and immature experience of social tensions and crises turns into psychological dispositions: into the feeling of lack of personal fulfilment, anxiety, depression, neurosis.

Na poziomie realnym, fizycznym i materialnym oraz na poziomie metaforycznym i symbolicznym.
On the level of reality, on the physical and material level, as well as on levels metaphoric and symbolic.

Poetyka już istnieje w szerszym, a zarazem bardziej metaforycznym sensie jako obszar badań związanych z ekspresją ludzkiego doświadczenia i umiejętnościami poznawczymi, oraz w węższym i bardziej związanym z tekstem znaczeniu jako dziedzina zajmująca się badaniem właściwości utworów13 D. Korwin-Piotrowska, Życie pośmiertne poetyki, dz. cyt., s. 23-24.
Poetics already exists in the broader and also more metaphorical sense as an area of research connected with the expression of human experience and cognitive skills, and with the narrower and more textually linked meaning as an area concerned with studying the properties of works.13 D. Korwin-Piotrowska, op. cit., pp. 23-24.

Tytułowa przestrzeń może być interpretowana wielorako, wsensie fizycznym, metaforycznym, duchowym czy mentalnym.
The space from the title can be interpreted in anumber of ways; in aphysical, metaphoric, spiritual or mental context.

Teraz chcę się cofnąć i powrócić do tych etapów i pomówić o nich z perspektywy przemian, ponieważ naprawdę wierzę w to, że wszystko można zrozumieć- nie jest to mój pomysł. Sięga on do scholastyków i do ludzi starożytnych- wszystkie rzeczy można zrozumieć na czterech poziomach: dosłownym, metaforycznym lub poetyckim, politycznym lub etycznym.
But I want to go back now and revisit these steps, and talk about it from the standpoint of transformation, because I really believe that all things can be understood-- and this is not my own idea. This goes back to the Scholastics and to the Ancients-- that all things can be understood on four levels: the literal, the metaphoric or poetic level, the political or ethical level.

Chrzest, jak tłumaczy Piotr, nie obmywa brudu cielesnego, ani w sensie dosłownym jako obmycie ciała, ani w sensie metaforycznym jako oczyszczenie duszy.
Baptism, Peter explains, does not wash away the filth of the flesh, either in a literal sense as a bath for the body, nor in a metaphorical sense as a cleansing for the soul.

Ten z kolei przekształcam w obiekty o innej formie i znaczeniu. Deballage, performance zrealizowany w Nicei w 1967 r. wraz z aktorami"Vagants", jest metaforycznym pokazem rozpadu konstrukcji i formy.
Deballage"- the performance realized in Nice in 1967, together with"Vagants" actors is a metaphorical snow of splitting out of construction and form.

Sięga on do scholastyków i do ludzi starożytnych- wszystkie rzeczy można zrozumieć na czterech poziomach: dosłownym, metaforycznym lub poetyckim, politycznym lub etycznym.
This goes back to the Scholastics and to the Ancients-- that all things can be understood on four levels: the literal, the metaphoric or poetic level, the political or ethical level.

Rysunek może być także samą grą szarości, które albo mediują, albo walczą owłasną autonomię między skrajnościami bieli iczerni a ta walka- na metaforycznym poziomie- wciąż nadal jest aktualna.
Adrawing can be apalette in grays, either harmonized, or striving for autonomy among the extremes of whites and blacks this struggle, on meta-phorical level, is still present.

Czy to pewnego rodzaju toporna, metaforyczna rada dla mnie, panie Pitt?
Is that some sort of heavy-handed metaphorical advice for me, Mr Pitt?

How to use "metaforycznym" in a Polish sentence

W sesji badawczej chcemy odnieść się do lunatykującego ciała, z całym metaforycznym potencjałem tego zjawiska.

To czy dane do¶wiadczenie bêdzie kontaktem ze zwierzêciem mocy, czy metaforycznym przes³aniem dla nas, tylko my mo¿emy wiedzieæ.

Tym metaforycznym terminem określił podstawowe zjawisko życia.

Córa marnotrawna jest filmem metaforycznym, surrealistycznym, z absurdalną fabułą, której nikt mądry nie będzie próbował streszczać.

W metaforycznym obrazie pokazuje heroiczną walkę o miłość kobiety uwięzionej w traumie.

Nie tylko w metaforycznym naszym wakacjom dodać kolorów.

W swoim najbardziej metaforycznym znaczeniu tytuł pracy odwołuje się do swoistych śladów obecności i nieobecności omawianego dorobku w całościowo rozpatrywanym procesie historycznoliterackim.

Szmugiel (w sensie dosłownym i metaforycznym) jest jednocześnie naganny i praktykowany.

Teatr bywa też metaforycznym obrazem świata (czy: stosunków społecznych), względnie kondycji ludzkiej (zob.

Apostoł często jednak używa słowa „lew" w znaczeniu metaforycznym, co spotykamy również w Starym Testamencie (np.

How to use "metaphorical" in an English sentence

But they’ve all been metaphorical skeletons.

It’s that metaphorical emotional seesaw again.

There's also all the metaphorical described.

There are also metaphorical food deserts.

The apple therefore, has metaphorical meaning.

Helps get the metaphorical blood pumping.

The metaphorical bridges are being built.

Share This Metaphorical Thinking Training Course!

And thanks for the metaphorical hugs!

Both the literal and metaphorical kind.