What is the translation of " OBIEKTYWNA POTRZEBA " in English?

• objective need

Examples of using Obiektywna potrzeba in Polish and their translations into English

Niemniej jednak warto ją wdrażać tylko wtedy, gdy istnieje obiektywna potrzeba.
Nevertheless, it is worth implementing only when there is an objective need for it.

Dlatego istnieje obiektywna potrzeba zbadania rynku krajowego, a także problemów i perspektyw jego rozwoju, co zwiększy efektywność funkcjonowania zarówno poszczególnych instytucji, jak i całego rynku.
Therefore, there is an objective need to investigate the domestic market, as well as problems and prospects for its development, which will increase the efficiency of the functioning of both individual institutions and the market as a whole.

Ponieważ funkcjonowanie każdego przedsiębiorstwa opiera się na czynniku ludzkim, istnieje obiektywna potrzeba uregulowania tego procesu.
Since the functioning of any enterprise is based on a human factor, there is an objective need to regulate this process.

Z jednej strony, istnieje obiektywna potrzeba ujednolicenia ustawodawstwa(na przykład w obszarze prawa do swobodnego przemieszczania się), z drugiej, niebezpieczeństwo nadużyć w wyniku różnic w interpretacji ujednoliconych norm prawnych.
On the one hand, there is the objective need to unify legislation(for example, in the area of the right to freedom of movement), and, on the other, there is the danger of abuse through differing interpretations of the unified legal norms.

Deklaracja 26 w sprawie najbardziej odległych regionów Wspólnoty, załączona do Aktu Końcowego Traktatu ustanawiającego Unię Europejską, zaleca szczególne środki dla rozwoju gospodarczego i społecznego tych regionów, jeżeli istnieje obiektywna potrzeba podjęcia takich środków;
Whereas Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, advocates specific measures for the economic and social development of those regions as long as there is an objective need to take such measures;

Podstawą stosowania tego typu kryteriów może być obiektywna potrzeba podmiotu zamawiającego zmniejszenia liczby kandydatów, która zapewni równowagę pomiędzy szczególnymi cechami danej procedury udzielania zamówienia a środkami niezbędnymi do jej przeprowadzenia.
The criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the contract award procedure and the resources required to complete it.

Właściwe służby dopilnują, by skuteczne terminy płatności w odniesieniu do płatności okresowych i końcowych przekraczały cele ustalone w niniejszym komunikacie jedynie w przypadkach należycie uzasadnionych szczególnymi okolicznościami, takimi jak obiektywna potrzeba rozłożenia płatności na dłuższy okres.
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.

Państwa członkowskie dopilnowują, aby termin płatności określony w umowie nie przekraczał terminów przewidzianych w ust. 2 lit. b, chyba, że wierzyciel i dłużnik wyraźnie tak uzgodnili oraz jest to należycie uzasadnione szczególnymi okolicznościami, takimi jak obiektywna potrzeba rozłożenia płatności na dłuższy okres.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.

Przynajmniej jednak należałoby zadbać o to, by okresy przejściowe były odpowiednie, tzn. powinny one być przedłużone odpowiednio do obiektywnych potrzeb zainteresowanych przedsiębiorstw;
At the very least, however, appropriate transitional periods should be set, i.e. these periods should be prolonged in order to bring them into line with the objective requirements of the enterprises concerned;

Ważne, by leczenie otrzymane w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie ubezpieczenia danego pacjenta opierało się na sprawdzonych, obiektywnych potrzebach, aby uniknąć obciążania krajowych systemów opieki zdrowotnej nadmiernymi kosztami, które w nieunikniony sposób negatywnie wpływałyby na ich wydajność.
It is important for medical treatment received in a Member State other than a patient's Member State of affiliation to be based on a proven, objective need, in order to avoid burdening national health systems with excessive costs which would inevitably compromise their efficiency.

Oceniający akcentuje szczególnie pomyślną integrację absolwentów wymienionych instytucji na rynku pracy oraz obiektywną potrzebę istnienia instytucji umożliwiających ustawiczne szkolenie osobom i władzom zaangażowanym w stosowanie i wdrażanie prawa i polityki UE.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.

Musimy także pomóc Rosji w zaspokojeniu jej obiektywnej potrzeby uniknięcia złapania w pułapkę bycia mocarstwem uzależnionym od ropy i gazu, jednocześnie dążąc do zapewnienia nam niezależności energetycznej.
We must also help Russia to meet its objective need to avoid being trapped as a possible oil- and gas-dependent power, while we have to achieve our independence from an energy point of view.

Można je usprawiedliwić jedynie w wyjątkowych przypadkach, w których uzasadnione i obiektywne potrzeby, które nie dotyczą aspektów czysto ekonomicznych, mogą zostać zaspokojone przez produkty pochodzące z określonego regionu.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.

Wśród proponowanych inicjatyw wymienić należy popieranie mobilności młodzieży w państwach członkowskich, umożliwiającej młodym ludziom zapoznawanie się z rynkiem europejskim, oraz informowanie jej o aktualnej rzeczywistości i obiektywnych potrzebach rynku, a także kształcenie jej w oparciu o te podstawy;
Among the proposed measures are encouraging mobility of young people in Member States to enable them to get to know the European market, and informing and training them on the basis of the current reality and objective needs of this market;

Mając na uwadze istotną rolę sędziów krajowych w egzekwowaniu prawa UE w ogóle i europejskiego prawa konkurencji w szczególności oraz obiektywną potrzebę dalszego szkolenia i tworzenia sieci współpracy między sędziami krajowymi w tym obszarze, Komisja uznaje za istotne kontynuować wspieranie szkoleń dla sędziów krajowych w zakresie polityki konkurencji.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.

Myślę, że wiceprzewodniczący Tajani zgodzi się z wyborem sposobu, w jaki próbowaliśmy odpowiedzieć na obiektywną potrzebę i trudności, z którymi aktualnie borykają się linie lotnicze, zezwalając im na zatrzymanie ich przydziałów czasu na start i lądowanie- nawet jeśli nie skorzystają z nich w tegorocznym sezonie letnim. Jest to niezbędne rozwiązanie, choć bardzo doraźne i trzeba je będzie jeszcze dopracować.
I think Vice-President Tajani will agree that the way in which we have tried to respond to an objective need and difficulty of the airlines at the moment- allowing them to retain their time slots even if they do not use them during the summer season this year- is a necessary, but very rough measure, a measure that needs refining.

Komisja rozdziela ekopunkty ze wspólnotowej rezerwy między Państwa Członkowskie zgodnie z procedurą określoną w art. 5, nie później niż na miesiąc przed końcem roku, uwzględniając sposób, w jaki Państwo Członkowskie zarządzało przydzielonymi mu ekopunktami, i obiektywne potrzeby przewoźników w każdym Państwie Członkowskim, ustalane w szczególności na podstawie następujących kryteriów.
The Ecopoints of the Community reserve are to be allocated by the Commission to the Member States, according to the procedure set out in Article 5, at least one month before the end of the year, taking into account the manner in which each Member State managed the Ecopoints allocated to it and the objective needs of the hauliers of each Member State, which may, in particular, be determined using the following criteria.

Ekopunkty rezerwy Wspólnoty przeznaczone mają być przez Komisję Państwom Członkowskim, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 16 protokołu nr 9, przynajmniej na miesiąc końcem roku, biorąc pod uwagę sposób, w jaki każde Państwo Członkowskie zarządzało przydzielonymi mu ekopunktami i obiektywne potrzeby firm transportowych każdego z Państw Członkowskich, które mogą być określone używając w szczególności następujących kryteriów.
The ecopoints of the Community reserve are to be allocated by the Commission to the Member States, according to the procedure set out in Article 16 of Protocol No 9, at least one month before the end of the year, taking into account the manner in which each Member State managed the ecopoints allocated to it and the objective needs of the hauliers of each Member State, which may, in particular, be determined using the following criteria.

Próbowano sprostać tym wymaganiom częściowo dzięki praktykom kształcenia z lat poprzednich, ale bez większych efektów, ponieważ nie spełniały one obiektywnych potrzeb dzisiejszych czasów.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.

Chociaż nowy traktat nie jest jeszcze zgodny z obiektywnymi potrzebami UE, to wzbudził on wiele oczekiwań w państwach członkowskich, a także na szczeblu międzynarodowym.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.

Dalsze działania- potrzeba obiektywnych i wiarygodnych danych.
Steps forward- need for objective and reliable data.

Jeżeli tak, to czy istnieje potrzeba ustalenia obiektywnych zasad dotyczących postępowania dostawców usług płatniczych oraz systemów kart płatniczych w stosunku do zależnych od nich użytkowników?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?

I nie tylko, że: Połączenie technologii TX-ECO o szkoleniu kierowców i komentarze stałej czyni wydajność załogi są przejrzyste i obiektywne przesłanki potrzeb szkoleniowych.
And not only that: The combination of the TX-ECO technology with a driver training and constant feedback makes the performance of the crew are transparent and objective evidence of specific training needs.

How to use "obiektywna potrzeba" in a Polish sentence

Istnieje obiektywna potrzeba projektowania także na autostradach obiektów będących pod względem architektonicznym źródłem artystycznego wyrazu ich twórcy.

Jest to więc tylko nastawienie naturalne, w którym dochodzi do głosu obiektywna potrzeba bytu.

Każdy pracuje w pojedynkę, ale często kieruje nim raczej własna wola niż wola Pana Boga, raczej subiektywny pogląd, niż obiektywna potrzeba.

Wśród ogółu badanych nastolatków 64,6% nie miało nadwagi i nie istniała obiektywna potrzeba podejmowania przez nich działań w celu schudnięcia.

Podpowiem, że żeby konsultacja była obiektywna, potrzeba jeszcze mnie osobiście zapytać o to i owo.

Skutek może być też taki, że jedynym powodem trwania zatrudnienia jest formalny zakaz, a nie obiektywna potrzeba.

O zakresie ponadregionalnego mandatu NATO decyduje zatem nie obiektywna potrzeba działań w obliczu zagrożeń, lecz jednomyślna decyzja sojuszników.

Nie istnieje więc obiektywna potrzeba noszenia przez nich plakietek.

Wydaje się, że istnieje obiektywna potrzeba zaspokajania ludzkich potrzeb w zakresie przywództwa, zarządzania – wykonywania z powodzeniem roli szefa.

Obiektywna potrzeba korzystania z danych operatywnej informacji wzrasta w przypadku materialnego zainteresowania załogi wykonaniem planu sprzedaży.

How to use "objective need" in an English sentence

The question was then whether there was an objective need for relabelling due to resistance from the consumers.

Thus, there is an objective need to introduce in the educational process offered elective subjects.

This entails focusing on accurate facts and objective need when distributing the requisite resources that our citizens are entitled too.

The teacher with some good reason thinks they have the final say, the Truth, about the objective need for literacy.

Conflating the forward-looking nature of point estimation with the more objective need for time tracking and optimization.

Ancient Egypt displays how art went from an objective need to a subjective reverence.

In a post-NIHE housing era in Northern Ireland, the principles of equality and objective need must be adhered to.

Tailor your statement objective Your statement objective need to be told to the particular job you’re applying for.

In his view, there is an ” objective need ” for this ” instrument “.

However, the circuit and the circulation of capital is not yet fully explained the objective need of the loan.