What is the translation of " OBLICZANEGO " in English?

• calculated

Examples of using Obliczanego in Polish and their translations into English

Iv zakłady koncentracji odpadów kwasów nie mogą odprowadzić więcej niż 500 mg/nm3 SOx obliczanego jako równoważnik SO2[16];
Iv plants for the concentration of waste acid shall not discharge more than 500 mg/nm3 SOx calculated as SO2 equivalent(1);

Minimalnego wymogu kapitałowego obliczanego jako procent kapitałowego wymogu wypłacalności(podejście zwięzłe), dostosowanego do 1/3 kapitałowego wymogu wypłacalności.
Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement(compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.

Na mocy systemu, każdy kwalifikujący się eksporter może wnioskować o udzielenie kredytu obliczanego jako procent wartości wywiezionych produktów gotowych.
Under this scheme, any eligible exporter can apply for credits, which are calculated as a percentage of the value of exported finished products.

Proponuję przyjęcie współczynnika legalnych aborcji, obliczanego jako liczba legalnych zabiegów przerywania ciąży na 1000 urodzeń żywych w danym roku, za miernik równouprawnienia kobiet w krajach członkowskich UE.
I propose adoption of a legal abortion rate, calculated as the number of legal terminations of pregnancy per 1 000 live births per year, as a measure of the equality of women in Member States of the EU.

Zmiana kosztów utrzymania w Brukseli w okresie rozliczeniowym, mierzona za pomocą międzynarodowego wskaźnika brukselskiego obliczanego przez Eurostat, wynosi 2, 2.
The change in the cost of living in Brussels in the reference period measured by the Brussels International Index calculated by Eurostat is equal to 2.2.

HCHP oznacza ilość ciepła użytkowego z kogeneracji obliczanego w tym celu jako całkowita produkcja ciepła pomniejszona o wszelkie ciepło wyprodukowane w oddzielnych kotłach lub poprzez upust pary świeżej z wytwornicy pary przed turbiną.
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine.

Zmiana kosztów utrzymania w Brukseli w okresie od czerwca 2003 r. do czerwca 2004 r., mierzona za pomocą wskaźnika międzynarodowego obliczanego przez Eurostat, wynosi 1, 9.
The change in the cost of living in Brussels in the period June 2003- June 2004 measured by the international indicator calculated by Eurostat is equal to 1.9.

Bruno nie szacuje użyteczności samego obliczanego procesu, lecz porównanie wyników z Bruno z wartościami oczekiwanymi wskazuje na błędy w planowanym procesie, pomagając jednocześnie uniknąć złego działania i nieoperacyjnych procesów.
Bruno doesn't estimate the usefulness of the calculated process itself, but comparing Bruno's results with the expectation values indicate errors in the planned process, thus helping to avoid poor performance and inoperative processes.

Strata poniesiona w wyniku zawieszenia zbiorów wynosi więcej niż 35% rocznego obrotu takiego przedsiębiorstwa, obliczanego na podstawie średniego obrotu danego przedsiębiorstwa z okresu trzech lat poprzedzających taką sytuację.
The loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.

Minimalnego wymogu kapitałowego obliczanego przy pomocy uproszczonej wersji standardowego wzoru(podejście modułowe) uwzględniającej ryzyko ubezpieczeniowe w zakresie ubezpieczeń na życie, ryzyko ubezpieczeniowe w zakresie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie oraz ryzyko rynkowe, przy założeniu wartości zagrożonej 90% w horyzoncie czasowym jednego roku;
The Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula(modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. salda z uwzględnieniem zmian cyklicznych, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), obliczanego według wspólnie uzgodnionej metodologii, o 0, 5% PKB.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to improve by 12% of GDP.

Dochód Funduszu w pierwszych trzech latach składa się z finansowego udziału Państw Członkowskich, obliczanego dla pierwszej części według skali przewidzianej w art. 200 ust. 1 Traktatu i, dla drugiej części, proporcjonalnie do przywozu netto realizowanego przez każde Państwo Członkowskie z państw trzecich.
The revenue of the Fund shall consist, for the first three years, of financial contributions from Member States calculated for the first part according to the scale laid down in Article 200(1) of the Treaty and for the second part in proportion to net imports from third countries effected by each Member State.

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. salda dostosowywanego cyklicznie, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), obliczanego zgodnie ze wspólnie uzgodnioną metodologią, o średnio 34% PKB rocznie.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to improve on average by about 0,75% of GDP per year.

Jeśli chodzi o ustalanie współczynnika czasu trwania uchybienia, obliczanego zgodnie z pkt 17 komunikatu z 2005 r., czas trwania uchybienia liczy się od dnia następującego po dniu wygaśnięcia terminu transpozycji przewidzianego w danej dyrektywie z zastrzeżeniem pkt 31 poniżej.
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question subject to paragraph 31 below.

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. dostosowanego cyklicznie salda nieuwzględniającego środków jednorazowych i innych środków tymczasowych), obliczanego zgodnie ze wspólnie przyjętą metodyką, o średnio 0, 6% PKB rocznie.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to improve on average by 0,6% of GDP per year.

Regiony są zaliczane do jednej z trzech kategorii na podstawie stosunku ich PKB na mieszkańca, mierzonego parytetem siły nabywczej i obliczanego na podstawie danych liczbowych Unii za okres od 2006 r. do 2008 r., do średniej PKB UE-27 w tym samym okresie odniesienia.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.

Sprzedawane ilości mleka lub ekwiwalentu mleka, przekraczające ilości referencyjne, ale przestrzegające wartość procentową określoną w ust. 1, po określonym w tym samym ustępie rozdzieleniu, nie są uwzględniane przy stwierdzeniu ewentualnego przekroczenia przez Portugalię przyznanych ilości, obliczanego zgodnie z art. 1 rozporządzenia(WE) nr 1788/2003.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation(EC) No 1788/2003.

Ponieważ wniosek ten został oddalony, wniosła ona odwołanie do Inspecteur, podnosząc, że„zaokrąglanie od koszyka zakupów” nie jest prawidłowe oraz że kwota obliczanego podatku powinna być, w razie potrzeby, zaokrąglana do najbliższej najniższej kwoty.
When that application was rejected, the applicant brought a complaint before the Inspector with the claim that‘rounding per basket' was incorrect and that the amount of the tax calculated per item should, when necessary, be rounded down to the nearest amount.

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. salda dostosowanego cyklicznie, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), obliczanego według wspólnie uzgodnionej metodologii na podstawie danych zawartych w programie, o średnio 0, 5% PKB rocznie.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology based on the programme data is planned to improve on average by about 0,5% of GDP per year.

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. budżetowego salda strukturalnego netto, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), obliczanego według wspólnie uzgodnionej metodologii, z-2, 8% PKB do-1, 5% PKB, tj. średnio o 0, 4% PKB na rok.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted budget balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to improve on average by 0,4% of GDP per year, from -2,8% of GDP to -1,5% of GDP.

W okresie trwania programu przewiduje się poprawę salda strukturalnego(tj. salda dostosowanego cyklicznie bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), obliczanego według wspólnie uzgodnionej metodologii, z poziomu deficytu wysokości ok. 3% PKB w 2005 r. do ok.
Over the programme period, the structural balance(i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) calculated according to the commonly agreed methodology is planned to improve on average by more than 0,5% of GDP per year, from a deficit of around 3% of GDP in 2005 to about 0,5% in 2009.

W odniesieniu do okresu akredytacji i poziomów objętych akredytacją Komisja dokonuje płatności, we własnym imieniu lub w imieniu i na rzecz innej instytucji europejskiej lub innego organu, wkładu UE w odniesieniu do dziecka pracownika unijnego uczęszczającego do danej szkoły europejskiej typu II na rzecz danego beneficjenta, obliczanego z częstotliwością miesięczną zgodnie z art. 5 i 6 niniejszej decyzji, jeżeli spełnione są warunki zawarte w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.

Albo wymogiem wypłacalności obliczanej na podstawie danych skonsolidowanych.
Or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.

Wartość, dla której obliczany jest standardowy rozkład normalny.
Value to which the standard normal distribution is calculated.

Włókien/cm3, mierzonych i obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;
Fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period;

Wartość obrażeń jest obliczana w taki sam sposób.
The Damage value range is calculated the same way.

Obliczany pobór rafinerii.
Calculated Refinery Intake.

Proporcjonalną akcyzę obliczaną na podstawie maksymalnej detalicznej ceny sprzedaży;
A proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;

Może być obliczany w różny sposób.
This can be calculated in different ways.

Pomocy zryczałtowanej obliczanej na hektar lub sztukę zwierząt.
Flat-rate aid calculated per hectare or per livestock unit.

How to use "obliczanego" in a Polish sentence

Strona pierwsza – przedstawia schemat statyczny obliczanego projektu oraz rozpoczęcie obliczania reakcji podporowych.

Pl Co się tyczy obliczanego zamierzenia, udzielono dania na jego wytworzenie w smutnym ogrodzenia PCV r.

Najważniejsze zmiany dotyczą wysokości mandatów – teraz będą powiązane z wysokością średniego wynagrodzenia brutto obliczanego przez Główny Urząd Statystyczny.

Przy deklarowaniu obliczanego modelu konstrukcji można korzystać z generatora typowych ustrojów prętowych lub wprowadzić rysunek (geometrię) ustroju z pliku DXF.

W trakcie przebywania na zwolnieniu pracownik zachowuje prawo do wynagrodzenia obliczanego jak dla wynagrodzenia za urlop wypoczynkowy.

Jego patofizjologia wiąże się bezpośrednio ze skróceniem nosa, co łatwo stwierdzić za pomocą współczynnika S, obliczanego na podstawie radiogramu.

W praktyce rozbieżności te wynoszą dla obrotów ok. 2-3 groszy nie wpływają na wysokość obliczanego podatku.

Zasada krętu - pochodna wektora krętu względem czasu t jest równa momentowi siły działającej na punkt materialny obliczanego względem tego samego punktu co kręt.

Jeśli korzystasz z tego przywileju, oznacza że zachowujesz prawo do wynagrodzenia obliczanego tak jak wynagrodzenie za urlop.

Poniżej przedstawiono schemat statyczny obliczanego przykładu ramy numer 5, widoczne są na nim wszystkie siły zewnętrzne(obciążenia), wymiary oraz obliczone reakcje podporowe.

How to use "calculated" in an English sentence

Let's call this calculated field MinDate.

Unit prices are generally calculated daily.

While earnings management calculated withdiscretionary accruals.

Archival rate was calculated using numLeavesArchived/numLeaves.

From this, I've calculated approximate percentages.

Valid for flat and calculated shipping.

Income and deductions are calculated next.

Orbital elements were calculated when possible.

Alabama was about Cold Calculated Ruthlessness.

return location for the calculated height.