What is the translation of " OBLIGATORYJNEGO " in English?

• mandatory
• obligatory
• compulsory

Examples of using Obligatoryjnego in Polish and their translations into English

Ułamek obligatoryjnego dożywocia, które dostałbyś za zabójstwo.
A fraction of the mandatory life sentence if you go down on the murder.

Certyfikat zgodności GOST-R może przybrać formę certyfikatu dobrowolnego lub obligatoryjnego.
Certificate of conformity GOST-R may take voluntary or mandatory form.

Zniknie także obowiązek obligatoryjnego sporządzania spisu inwentarza przez notariusza.
The mandatory requirement to prepare an inventory before anotary would also be eliminated.

Sygnatariusze Porozumienia, od dnia przystąpienia, zobowiązują się do przestrzegania postanowień Porozumienia w okresie obligatoryjnego podawania cen w litach i w euro.
Having joined the Memorandum, the entities hereby undertake, as from the date of joining the Memorandum, to comply with the provisions of the Memorandum during the period of mandatory dual display of prices.

Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do obligatoryjnego oznaczania miejsca pochodzenia produktów rolnych, na przykład mleka.
There is a similar situation with regard to the mandatory indication of the place of origin for agricultural products, such as milk.

Oprócz- obligatoryjnego poradnictwa w zakresie pozbycia się nałogu palenia, przewidziane jest prowadzenie poradnictwa, głównie z udziałem psychologa, zajmującego się interwencją kryzysową.
In addition- mandatory counseling to get rid of smoking addiction, is expected to provide guidance, mainly involving the psychologist, dealing with crisis intervention.

Następnie tenofowir ulega przemianie do czynnego metabolitu- difosforanu tenofowiru, obligatoryjnego terminatora łańcucha, z udziałem konstytutywnie eksprymowanych enzymów komórkowych.
Tenofovir is then converted to the active metabolite, tenofovir diphosphate, an obligate chain terminator, by constitutively expressed cellular enzymes.

Dochodzenie Rzecznika wykazaúo, Ee integracja dzieci niepeúnosprawnych w zwykúym systemie owiaty jest celem polityki Komisji, który jak dotychczas jest jednak pozbawiony charakteru obligatoryjnego.
The Ombudsman's inquiry showed that the integration of disabled children into the ordinary education system is a policy goal of the Commission which to date, however, lacks a mandatory character.

Natomiast nieco wątpliwą wydaje mi się propozycja obligatoryjnego wprowadzenia przy ogłaszaniu zamówień publicznych na samochody do transportu publicznego kryteriów uwzględniających poziom emisji CO2.
However, the proposal to introduce mandatory criteria for CO2 emissions levels when issuing public procurement tenders for public service vehicles seems to me rather dubious.

SK 9/10 17 lipca 2013 r. o godz. 9 Trybunał Konstytucyjny w pełnym składzie rozpoznał skargę konstytucyjną T. B. dotyczącą obligatoryjnego wykonania warunkowo zawieszonej kary pozbawienia wolności za przestępstwo podobne.
At the hearing on 17 July 2013 at 9 a.m., the Constitutional Tribunal(full bench) considered a constitutional complaint, submitted by T. B., which concerned the obligatory execution of the conditionally suspended penalty of deprivation of liberty for committing an offence that was similar to the previous one.

Jednakże termin obligatoryjnego wprowadzenia identyfikacji elektronicznej powinna uwzględniać ramy czasowe potrzebne państwom członkowskim do przeprowadzenia koniecznych przygotowań w kwestiach prawnych i organizacyjnych przed nadejściem tego terminu.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.

Ale stanie się to istotne dopiero wtedy, gdy te zasady i obrazy przyszłości będą realizowane jako coś uniwersalnego i obligatoryjnego, coś będącego wykluczającym i wykluczającego wszystkie inne obowiązki dla całej ludzkości.
But this circumstance will be important only if these norms and images of future are realized as something universal and obligatory, that is as exclusive and excluding all other common to all mankind imperative.

Parlament Europejski uważa, że wprowadzenie obecnie opcji obligatoryjnego przenoszenia przyczyniłoby się do powstania zbyt dużych obciążeń dla niektórych dodatkowych programów emerytalnych, a ponadto mogłoby powodować znaczne trudności techniczne.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.

Mam nadzieję, że w czasie przyszłej sesji plenarnej eurodeputowani, którzy opłakiwali ofiary minerałów pochodzących z obszarów objętych konfliktami w trakcie przemówienia dr Mukwege(laureata Nagrody Sacharowa 2014), który publicznie wyraził poparcie dla obligatoryjnego podejścia, proponowanego przez Socjalistów, zademonstrują to samo człowieczeństwo w czasie głosowania.
I hope that in this upcoming plenary session those MEPs that were crying for the victims of the conflict minerals during the speech of Dr. Mukwege(Sakharov Prize winner 2014), who publicly stated his support for the mandatory approach advocated by the Socialists, will demonstrate the same humanity when it comes to their voting.

Z tego względu Grupa Robocza chciałaby podkreślić 47 potrzebę zawarcia w Rozporządzeniu obligatoryjnego stosowania Traktatów o Wzajemnej Pomocy Prawnej(tzw. MLAT) w przypadku udostępnień nieautoryzowanych przez prawo Unii ani Państw Członkowskich.
For that reason, the Working Party would like to stress 47 the need to include in the Regulation the obligatory use of Mutual Legal Assistance Treaties(MLATs) in case of disclosures not authorised by Union or Member States law.

Ustanowienie obligatoryjnego systemu wymagającego od państw członkowskich utworzenia„znaku jakości” potwierdzającego standard bezpieczeństwa(„bezpieczny podmiot gospodarczy”), który może być przyznawany podmiotom gospodarczym z łańcucha dostaw, o ile spełniają one minimalne europejskie wymogi bezpieczeństwa, co pozwala na wzajemne uznawanie znaku na rynku wewnętrznym.
To establish a mandatory system requiring Member States to create a security("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;

Spółka” niniejszym informuje, że Spółka obecnie nie spełnia przesłanek ustawowych do obligatoryjnego opublikowania skonsolidowanego sprawozdania z płatności na rzecz administracji publicznej za 2018 rok, a co za tym idzie nie będzie publikowała takiego sprawozdania.
The“Company” announces that at present the Company does not meet the statutory conditions for mandatory publication of a consolidated report on payments to governments for 2018 and, therefore, will not publish such a report.

Sygnatariusze Porozumienia uzyskują prawo do uzasadnionego korzystania ze specjalnie opracowanego logo w należących do nich lokalach handlowych i usługowych, środkach przekazu masowego, na wydarzeniach publicznych, i powiadamiania w ten sposób społeczeństwa o tym, że w okresie obligatoryjnego podawania cen w litach i euro przestrzegają postanowień Porozumienia.
Having joined the Memorandum, the entities shall acquire the right to use, under the established procedure, the specifically designed logo at all of their trading and service provision sites, media and public events, thus informing the public that they comply with the requirements of the Memorandum during the period of mandatory dual display of prices.

Fakt, że wszystkie Państwa Członkowskie nadają obecnie numery identyfikacyjne podatku akcyzowego swym zatwierdzonym składom i rejestrowanym kupcom wymaga obligatoryjnego zamieszczania numeru identyfikacyjnego podatku akcyzowego w dokumencie towarzyszącym; w konsekwencji nie ma dalszej potrzeby zamieszczania numeru identyfikacyjnego VAT nadawcy ani odbiorcy w dokumencie towarzyszącym, z wyjątkiem niezarejestrowanych kupców;
Whereas the fact that all Member States now issue excise numbers to their authorized warehousekeepers and their registered traders requires the obligatory indication of the excise number in the accompanying document; whereas, as a consequence, with the exception of non-registered traders, there is no further need to indicate the VAT identification number either for the consignor or for the consignee in the accompanying document;

Dodatkowo, oprócz kwoty określonej w lit. a, zostanie zwolniona ta część zabezpieczenia, która odpowiada różnicy między najniższą kwotą określoną powyżej, a kwotą refundacji obowiązującą w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie wywozowe do państwa trzeciego dokonującego wywozu, do wysokości do której kwota ta nie przekracza kwoty refundacji obowiązującej dla obligatoryjnego miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy.
In addition to the amount referred to under(a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to above and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where.

Że tak szybkie i radykalne obniżenie obligatoryjnego wieku emerytalnego stanowi dyskryminację ze względu na wiek- zakazaną przez dyrektywę w sprawie równości traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy- wobec sędziów, prokuratorów i notariuszy, którzy osiągnęli ten wiek, w stosunku do tych, którzy mogą pozostać czynni zawodowo, Komisja wniosła przeciwko Węgrom skargę o uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego.
As it took the view that such a rapid and radical lowering of the compulsory retirement age constituted age-related discrimination that was prohibited by the Directive on equal treatment in employment and occupation, to the detriment of judges, prosecutors and notaries who have reached that age in comparison with those persons who may continue to work, the Commission brought an action against Hungary for failure to fulfil obligations.

Konieczność wprowadzenia w Zjednoczonym Królestwie systemu zgłaszania"o ograniczonej wartości wywiadowczej", stworzonego w celu zminimalizowania nakładów ponoszonych zarówno przez sektor regulowany, jak i organy ścigania w przypadkach o niewielkiej wartości lub przypadkach dla organów ścigania pozbawionych wartości(oraz przypadkach, które zostały już wcześniej zgłoszone w właściwemu organowi), dobrze ilustruje niektóre wady obligatoryjnego systemu zgłaszania wszystkich przestępstw.
The need for the UK"limited intelligence value" reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement(and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory"all crimes" regime.

W ramach stworzonej przez Szymutkę poetyki powieści Parnickiego pojedyncze słowo nie jest jednak nieaktywnym pośrednikiem dla syntetyzacji figur semantycznych, lecz- z racji swojego obligatoryjnego związku z tekstem historii- domaga się wyczerpującego komentarza, który dodatkowo należy weryfikować wraz z postępami w lekturze i lekturach bo jasne jest, że Parnicki zdaniem Szymutki wpisuje lekturę wielokrotną w strategię odbioru swoich utworów18.
Within the framework of the poetics of Parnicki's novel constructed by Szymutko, the individual word is not an inactive intermediary for the synthesization of semantic figures, but due to its obligatory link with the text of history, requires exhaustive commentary, which in addition must be verified together with forward progress in reading and further readings for it is clear that Parnicki, in Szymutko's view, foresees multiple readings in his strategy for the reception of his works18.

Podstawy do obligatoryjnej odmowy wykonywania nakazu aresztowania.
Grounds for mandatory non-execution of the arrest warrant.

Obligatoryjne 48 godzin kwarantanny.
Mandatory 48-hour quarantine.

Wniosek nie przewiduje żadnych obligatoryjnych środków w odniesieniu do podmiotów z łańcucha dostaw.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.

Wydatków wynikających z obligatoryjnych wkładów Unii Europejskiej do budżetów międzynarodowych organizacji rybołówstwa.
Expenditure arising from the European Union's compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations.

Określone obligatoryjne lub fakultatywne wnioski o opinię.
Certain mandatory or optional referrals.

Istnieje obligatoryjny system ubezpieczenia wypadkowego.
There is an obligatory accident insurance system.

Obligatoryjna emerytura.
Mandatory retirement.

How to use "obligatoryjnego" in a Polish sentence

Teraz można rozwód uzyskać na pierwszej rozprawie, nie ma nawet obligatoryjnego posiedzenia pojednawczego już.

Dlatego też postanowił zrezygnować z dodatkowo płatnego, obligatoryjnego abonamentu – pisze "Reuters".

Lektury te, wypunktowane tu w porządeczku raczej luźnym, bez obligatoryjnego ciężaru, być może zainspirują Was do własnych poszukiwań; do osobistego dążenia w kierunku np.

Wzrost kosztów usług serwisowych wynika przede wszystkim z kolejnego obligatoryjnego, regulowanego przepisami prawa, podniesienia minimalnej stawki godzinowej, pracowników.

Tego typu sprawy to naprawdę istotna kwestia, więc zamiana wymogu większego składu z obligatoryjnego na fakultatywny, to delikatna rzecz.

Postulatem będzie też zmiana konstytucji w części dotyczącej wprowadzenia zasady obligatoryjnego referendum krajowego i ustawy o referendach. « Żeby była Polska – koncert Jana Pietrzaka 31.

Wiceminister rolnictwa Kazimierz Plocke odnosząc się do tej propozycji powiedział, że obowiązek obligatoryjnego składania oświadczeń ciążyłby na wszystkich producentach, w tym na rolnikach indywidualnych.

Porozumienie Organizacji Lekarskich chce, aby MPRiPS wycofało się z obligatoryjnego wprowadzenia e-zwolnień.

Dodatkowy urlop macierzyński Po wykorzystaniu podstawowego urlopu macierzyńskiego (obligatoryjnego) przysługuje prawo do dodatkowego urlopu macierzyńskiego (nieobowiązkowego).

Przypadki obligatoryjnego i fakultatywnego zwolnienia z zawodowej służby wojskowej określa ustawa o służbie wojskowej.

How to use "compulsory, obligatory, mandatory" in an English sentence

What about compulsory reading lists then?

Obligatory stock bills remain rediscountable, however.

Here's the obligatory literary-themed cat funny.

Paying compulsory and optional student insurance.

But its not compulsory dissertation health.

Seatbelts are obligatory for all passengers.

The WWCC’s are mandatory across Australia.

Connecticut has mandatory child support guidelines.

Visit the Compulsory Purchase home page.

The obligatory Jeff-with-wild-boar (Warthog substitute) picture.