What is the translation of " PODLEGAJĄCEGO " in English?

• subject
• under
• liable
• governed
• falling
• covered

Examples of using Podlegającego in Polish and their translations into English

Dopuszczenia do obrotu towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub.
The release for free circulation of goods liable to import duties, or.

wydania certyfikatu podlegającego nowym standardom.
issuance of a certificate subject to new standards.

lub obszaru, nie podlegającego jakimkolwiek ograniczeniom wynikającym ze środków stosowanych w zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
an area not subject to restrictions under measures to be applied to combat Newcastle disease.

Pozwolenie standardowe jest stosowane do każdego wywozu podlegającego rozporządzeniu podstawowemu.
A standard licence shall normally be used for each export subject to the Basic Regulation.

W przypadku udziału podlegającego ograniczeniom do pewnych gatunków,
In the case of participation subject to restrictions to certain species,

Usunięcia spod dozoru celnego towaru podlegającego należnościom przywozowym.
The unlawful removal from customs supervision of goods liable to import duties.

zniszczenie środka dowodowego podlegającego wyjawieniu.
destruction of evidence subject to disclosure.

Dowiedz się: jak zgłosić płatnika podlegającego wpisowi do CEIDG firmę jednoosobową.
Find out: how to register a payer subject to an entry in the CEIDG sole trader.

Istniejący operatorzy komórkowi drugiej generacji chcący rozszerzyć swoje obecne wykorzystanie pasma 900 MHz, podlegającego obecnie dyrektywie GSM.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.

Z chwilą gdy przywóz do Wspólnoty produktu podlegającego pułapom osiąga 75% ustalonego poziomu,
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75% of the level fixed,

Standardowe pozwolenie na wywóz stosuje się zasadniczo w każdym przypadku wywozu podlegającego przepisom rozporządzenia podstawowego.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.

Do zboża składowego podlegającego wyższej opłacie przywozowej,
To the component cereal liable to the higher import levy,

Nielegalnego wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty towaru podlegającego należnościom przywozowym, lub.
The unlawful introduction into the customs territory of the Community of goods liable to import duties, or.

Zużycia lub użycia towaru podlegającego należnościom przywozowym w wolnym obszarze celnym
The consumption or use, in a free zone or a free warehouse, of goods liable to import duties, under conditions other

Wyprowadzenia poza obszar celny Wspólnoty, bez zgłoszenia celnego, towaru podlegającego należnościom wywozowym.
The removal from the customs territory of the Community of goods liable to export duties without a customs declaration.

Wsparcia administracyjnego na dochodzenia transgraniczne, podlegającego uprzedniemu zatwierdzeniu przez Europol,
Administrative support for cross border investigations, subject to prior assessment by Europol,

Proponowanego programu nie można jednak rozpatrywać w kategoriach środka polityki podatkowej podlegającego kompetencjom krajowym.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.

Mianuje księgowego podlegającego regulaminowi pracowniczemu i warunkom zatrudnienia innych pracowników, który jest całkowicie niezależny w wykonywaniu swoich obowiązków;
Appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties;

Pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa” oznacza każdego obywatela państwa trzeciego podlegającego przeniesieniu wewnątrz przedsiębiorstwa;
Intra-corporate transferee' means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;

Każdego systemu, jak zdefiniowano w art. 2 lit. a, podlegającego prawu Państwa Członkowskiego
Any system as defined in Article 2(a), governed by the law of a Member State

W takich przypadkach konkurencja jest niemożliwa bez podejścia regulacyjnego podlegającego koordynacji między sąsiednimi systemami prawnymi.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.

zwiększenia znacznego pakietu akcji podlegającego rozpatrzeniu.
increase of the qualifying holding under consideration.

Jedynie tytoń do żucia i tabaka został włączony do wykazu wyrobów tytoniowych podlegającego obowiązkowemu potwierdzeniu zgodności w procedurze celnej.
Only chewing and snuff tobacco was included in the list of tobacco products subject to mandatory confirmation of compliance when placed under the customs procedures.

tj. podmiotu upoważnionego, który wystąpił z powództwem, oraz przedsiębiorstwa podlegającego nakazowi.
i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.

Państwo Członkowskie może wymagać posiadania karty kierowcy od każdego kierowcy podlegającego przepisom rozporządzenia(EWG)
A Member State may require any driver subject to the provisions of Regulation(EEC) No 3820/85 and normally resident on

Nie można zapominać, że polski rynek zamówień publicznych jest elementem europejskiego systemu podlegającego wspólnym regulacjom.
It must be borne in mind that the Polish public procurement market is an element of the European system, which is subject to common laws.

Podstawę amortyzacji składnika aktywów trwałych podlegającego amortyzacji pomniejsza się o kwotę wszelkich dotacji bezpośrednio związanych z nabyciem,
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by any subsidy directly linked to the acquisition,

śmierci mają swe źródło w posiadaniu ciała podlegającego narodzinom, chorobie, starości i śmierci.
death have their sources in the fact that we have bodies that undergo birth, sickness, old age, and death.

Art. 7 ust. 2 Konwencji Ateńskiej 2002 ma zastosowanie w odniesieniu do przewozu pasażerów podlegającego zakresowi niniejszego rozporządzenia tylko w przypadku,
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States

transakcje transgraniczne dla okresu podlegającego przeglądowi.
cross-border transactions during the period under review.

How to use "podlegającego" in a Polish sentence

Ostatecznie trzeba podjąć decyzję o odpowiedniej stałej administracji, personelu biurowego i serwisowego oraz jego lokalizacji i systemu organizacyjnego podlegającego zarządzającemu.

Ponadto, stanowisko Wnioskodawcy zostało uznane za prawidłowe w Interpretacji wydanej na rzecz Wnioskodawcy, która odnosiła się do zdarzenia podlegającego analogicznemu sposobowi opodatkowania.

Umorzenie pożyczki wykorzystanej na inwestycje ekologiczne nie wykazuje takich cech, co w konsekwencji nie pozwala na zaliczenie jej do obrotu podlegającego opodatkowaniu VAT.

Z tytułu sprzedaży udziałów w Spółce do SCSp Wnioskodawca nie będzie obowiązany do rozpoznania przychodu podlegającego w Polsce opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych.

Andrzej Piwka Leśnicy, z podlegającego RDLP w Gdańsku nadleśnictwa, w ciągu ostatnich tygodni natknęli się na dwa nielegalne wysypiska śmieci.

podatnik nie miał dochodu podlegającego opodatkowaniu.

Kwotę VAT naliczonego podlegającego korekcie w związku z nieuregulowaniem zobowiązania dłużnik powinien wykazać ze znakiem minus w poz. 49 deklaracji VAT-7 (17) lub VAT-7K (11).

Ale decyzja podlegającego marszałkowi Wojewódzkiego Zarządu Melioracji i Urządzeń Wodnych w Lublinie była zawsze odmowna. - Ich tłumaczenie brzmiało: "nie, bo nie”.

Sądzeni są właściciele przedsiębiorstw i sklepów, którzy usiłują ukryć choćby cząstkę swego mienia podlegającego teraz przymusowemu upaństwowieniu.

W przypadku ewaluacji zajęć, na osiach w miejsce kierunku umieszcza się nazwę elementu podlegającego ocenie (atmosfera zajęć, przydatność materiałów).

How to use "subject, liable, under" in an English sentence

Data Subject Rights and Privacy Authority.

Are you liable for criminal prosecution?

Information redeemed liable but not guaranteed.

What subject are you going for?

Subject wise KSET 2013 Answer Key.

remains liable for these processing operations.

Under this new decision, the Atty.

Sorry for the sensationalistic subject line.

Not liable for any inappropriate use.

Subject line should include: CCU Analyst.