Examples of using Programu rocznego in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Projekty finansowane w ramach programu rocznego dla Polski na 2007 r.
Produkcja i rozpowszechnianie publikacji na priorytetowe tematy jako część programu rocznego.
The production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme.Realizacja programu rocznego pod względem finansowym i operacyjnym;
Jednak niemal niewykonalne jest pełne zainstalowanie ośrodka przyjęć izakwaterowania na bazie programu rocznego.
It is however almost impossible to complete installations for reception andresidence on the basis of an annual schedule.Sekretariat jest właściwy do opracowania projektów programu rocznego i rocznego sprawozdania z działalności sieci.
The Secretariat shall be responsible for drafting the Network's annual programme and the
People also translate
Po przyjęciu programu rocznego wybrani beneficjenci zostali poproszeni o przedstawienie szczegółowych opisów projektów.
After Niniejsze sprawozdanie opiera się na pierwszych trzech latach programowania,przy czym sprawozdania końcowe dostępne są wyłącznie w odniesieniu do jednego programu rocznego.
This report is based on thefirst three programming years, with final reports available for one annual programme only.Wydaje opinię w sprawie programu rocznego oraz rotacyjnego programu czteroletniego Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy.
Give an opinion on the annual programme and the rotating four-year W ramach metody organu przyznającego niemal wszystkie państwa członkowskie wystosowały przynajmniej jedno otwarte zaproszenie do składania wniosków w odniesieniu do każdego programu rocznego.
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.Dokumenty zachowuje się do wglądu przez okres co najmniej trzech lat po zamknięciu programu rocznego, nie uchybiając przepisom regulującym pomoc państwa.
The documents shall be kept available at least for W sprawozdaniu rocznym wysyłanym do Komisji zgodnie z art. 49 ust. 2 Państwa Członkowskie uwzględniają listę postępowań w sprawie unieważnienia wszczętych w odniesieniu do danego programu rocznego.
Member States shall include in the W ramach projektów dotychczas ukończonych zasadniczo osiągnięto zakładane cele i, przynajmniej począwszy od programu rocznego na 2009 r., większość państw członkowskich oczekuje, że osiągnie cele programów; .
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes' objectives.Jeżeli Państwo Członkowskie nie podejmie wymaganych środków, Komisja może przyjąć decyzje o zmniejszeniu kwoty netto lubanulowaniu wkładu finansowego Wspólnoty do programu rocznego zgodnie z art. 46.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to reduce the net amount orcancel the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.Państwa Członkowskie przekazują Komisji, nie później niż 1 listopada każdego roku,projekt programu rocznego na rok następny, sporządzony zgodnie z zatwierdzonym programem wieloletnim, który zawiera.
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year,a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual Litwa określała beneficjentów projektu na etapie przygotowywania programu wieloletniego, awybór projektów miał miejsce po zaakceptowaniu przez Komisję projektu programu rocznego.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual Dowodzi tego w szczególności bardzo wysoka liczba otrzymanych odpowiedzi na zaproszenia do składania wniosków począwszy od programu rocznego na 2009 r. oraz różnorodność organizacji zaangażowanych w państwach członkowskich;
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.W ramach metody„organu przyznającego” jedynie osiem państw członkowskich(Austria, Francja, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Niderlandy i Słowenia)zorganizowało tylko jedno zaproszenie do składania wniosków dla każdego programu rocznego.
Under the‘awarding body' method, only eight Member States(Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia)organised only one call for proposals for each annual programme.Do dnia 1 grudnia każdego roku państwa członkowskie przedstawiają Komisji projekt programu rocznego na następny rok sporządzony zgodnie z programem wieloletnim i zawierający następujące elementy.
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual W każdym Państwie Członkowskim organ odpowiedzialny dba, by zachowane do wglądu Komisji i Trybunału Obrachunkowego wszelkich dokumentów potwierdzających wydatki i kontrole danego programu rocznego.
In each Member State W każdym Państwie Członkowskim organ odpowiedzialny zapewnia, by wszelkie dokumenty potwierdzające wydatki i kontrole danego programu rocznego były zachowane do wglądu Komisji i Trybunału Obrachunkowego.
In each Member State Ponad połowa programu rocznego powstanie z udziałem lub w konsultacji z odbiorcami- zarówno organizacjami i instytucjami, jak i firmami, stowarzyszeniami czy pojedynczymi osobami- w formie otwartych naborów, inicjatyw czy głosowań nad elementami programu. .
Over half of the Institute's annual agenda will be created in collaboration or in consultation with other parties- organizations, institutions, as well as companies, associations, and individual people- by way of open calls, initiatives, and voting on individual elements of the Dziewięciomiesięczny termin, o którym mowa w ust. 1, przerywa się z chwilą przyjęcia przez Komisję decyzji o zawieszeniu płatności środków przeznaczonych na współfinansowanie odpowiedniego programu rocznego, zgodnie z przepisami art. 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.W przypadku, gdy zorganizowano więcej niż jedno zaproszenie do składania wniosków w odniesieniu do programu rocznego, dane liczbowe przedstawiają łączną liczbę otrzymanych wniosków, wybranych projektów i sfinansowanych projektów dla wszystkich zaproszeń w ramach tego konkretnego programu rocznego.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie dokonało korekt w terminie określonym w art. 41 ust. 2 i jeśli nie osiągnięto żadnego porozumienia w tej sprawie, Komisja może w ciągu trzech miesięcy podjąć decyzje o unieważnieniu całości lubczęści wkładu finansowego Wspólnoty do programu rocznego, jeśli uzna że.
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 41(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all orpart of the Community contribution to an annual programme when it concludes that.Ograniczenia finansowe dla każdego środka mogą zostać podwyższone lubobniżone maksymalnie o 10%, pod warunkiem że pułap ogólny dla programu rocznego nie zostanie przekroczony, a wkład Wspólnoty w finansowanie programu określony w art. 3 nie przekracza 50% wydatków poniesionych przez dane Państwo Członkowskie.
The financial limits for each measure may be increased orreduced by a maximum of 10% provided that the overall ceiling for the annual programme is not exceeded and the Community contribution to financing of the W celu zapewnienia ciągłości działań pomiędzy zakończeniem programu MODINIS a uruchomieniem następcy planu działań eEurope 2005 orazprogramu na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii teleinformatycznych w roku 2007, proponuje się przyjęcie programu rocznego umożliwiającego wsparcie pierwotnych celów1, którymi są.
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS Aby dopuścić pewną elastyczność we wprowadzaniu w życie tego programu, ograniczenia finansowe podawane do wiadomości dla każdego ze środków mogą różnić się o pewien procent,nie przekraczając jednakże pułapu ogólnego dla programu rocznego; jeżeli we wprowadzaniu w życie tego programu zastosowana jest pewna elastyczność, wkład finansowy Wspólnoty nie może przekraczać limitu 50% wydatków rzeczywiście poniesionych przez dane Państwo Członkowskie;
In order to allow a certain flexibility in W ramach metody organu wdrażającego powszechne wśród niemal wszystkich państw członkowskich było wystosowywanie przynajmniej jednego zaproszenia do wyrażenia zainteresowania do organów sektora publicznego właściwych w obszarze powrotów imigrantów,jednak niektóre państwa członkowskie po odbyciu konsultacji z głównymi zainteresowanymi stronami dotyczących projektu programu rocznego albo nie miały żadnego oddzielnego zaproszenia(szczególnie Grecja i Włochy), albo zasadniczo wybierały projekty poza ramami zaproszenia Hiszpania.
Under the executing body method, at least one call for interest to the public authorities competent in the area of return was common amongnearly all Member States, although some Member States, following consultation of the main stakeholders on the draft annual programme, either had no separate call(notably Greece and Italy) or generally selected projects outside the framework of a call Spain.Program roczny.
Annual programme.W miarę potrzeby program roczny można dostosować, zgodnie przepisami ust. 2 i 3.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
