What is the translation of " WYJĄTKIEM DODATKOWYCH KOSZTÓW " in English?

• exception of the additional costs
• the exception of the supplementary costs

Examples of using Wyjątkiem dodatkowych kosztów in Polish and their translations into English

W przypadku odstąpienia od umowy Klientowi zwracane wszystkie są otrzymane od niego płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy, z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez niego sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nasz sklep aktualnie.
In case of withdrawal, the customer is returned all payments received, including the cost of delivery of the item, except for additional costs resulting from the choosing a delivery method other than the cheapest delivery method offered by our store currently.

W przypadku odstąpienia od umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności powiązane z umową, której dotyczy odstąpienie od umowy, w tym koszty dostarczenia towaru z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas.
In case of withdrawal from the agreement we return all received payments associated with the agreement, which relates to a withdrawal from the contract with the exception of additional costs arising from the selected by customer how to provide other than the cheapest way of delivery offered by us.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
Should you withdraw from this Agreement, you will be refunded all the payments we received from you, including the costs of delivery(with the exception of additional costs of delivery exceeding the least expensive delivery costs suggested by us) immediately, and in no case later than 14 days of the date we have been informed about your decision to withdraw from the Agreement.

Sprzedawca ma obowiązek niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania oświadczenia konsumenta o odstąpieniu od umowy, zwrócić konsumentowi wszystkie dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostawy Produktu z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Klienta sposobu dostawy innego niż najtańszy zwykły sposób dostawy dostępny w Sklepie Internetowym.
Seller shall immediately, not later than within 14 calendar days of receipt of the consumer's withdrawal declaration, return to the consumer any payment made by him, including delivery costs of the Product except for additional costs resulting from the delivery method chosen by Customer other than cheapest common way of delivery available in the Internet Shop.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
If you decide to withdraw from the agreement, we will reimburse you all the money paid by you, including shipping costs(excluding any additional costs resulting from the shipping option selected by you other than the cheapest standard option offered by us) immediately but not later than within 14 days from being informed about your decision to exercise your right to withdraw from the agreement.

Sprzedający zobowiązany jest niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczenia Konsumenta o odstąpieniu do umowy sprzedaży zwrócić Konsumentowi dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostarczenia Towaru z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostawy Towaru innego niż najtańszy, zwykły sposób dostawy oferowany przez Sprzedającego w E-Sklepie.
Immediately upon the receipt of statement of withdrawal from the sales agreement, and not later than within 14 days, the Seller is required to reimburse the Customer any payments received, including the delivery costs, except for additional costs arising from shipping method selected by the Customer other than the basic, cheapest method offered by the Seller.

W przypadku odstąpienia od umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
In case of a withdrawal from the agreement, we shall return to the Client all received payments, including delivery costs(except for additional costs resulting from the delivery method chosen by the Client other than the cheapest ordinary delivery method offered by us), immediately, and in any case, no later than 14 days after the moment we were informed of the Client's decision to execute his/her right to withdraw from this agreement.

Sprzedawca ma obowiązek niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania oświadczenia konsumenta o odstąpieniu od umowy, zwrócić konsumentowi wszystkie dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostawy Produktu z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Klienta sposobu dostawy innego niż najtańszy zwykły sposób dostawy dostępny w Sklepie Internetowym.
The Trader is obliged to immediately reimburse, no later than within 14 calendar days of the reception of the consumer's representation about withdrawing from the contract, all payments made by the customer, including Product delivery costs except for additional costs resulting from the delivery method selected by the Customer different from the cheapest ordinary delivery method available at the Internet Shop.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas zgodnie z art. 33), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
In the event of withdrawal from this contract, we will refund to you all payments received from you, including delivery costs(except for additional costs resulting from the delivery method chosen by you other than the cheapest method of delivery offered by us in accordance with Article 33), immediately and in in any case, no later than 14 days from the date on which we were informed of your decision to exercise the right to withdraw from this contract.

Sprzedawca ma obowiązek niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania oświadczenia konsumenta o odstąpieniu od umowy, zwrócić konsumentowi wszystkie dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostawy Produktu z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Klienta sposobu dostawy innego niż najtańszy zwykły sposób dostawy dostępny w Sklepie Internetowym.
The Seller is obliged to immediately, no later than within 14 calendar days from the receipt date of the Consumer's declaration of withdrawal from the agreement, to refund all payments issued by the Consumer, including the Product's delivery costs with the exception of additional costs associated with the method of delivery selected by the Customer other, than the least expensive regular method of delivery offered by the Online Store.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
On your withdrawal from the contract, we will return all your payments, including the cost of delivery(with the exception of the additional costs resulting from the shipping method you have selected which is other than the cheapest shipping method offered by our Online Shop) immediately, which is no later than 14 days from the date when we received your declaration of intent to withdraw from the contract.

Sprzedający zobowiązany jest niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczenia Konsumenta o odstąpieniu do umowy sprzedaży zwrócić Konsumentowi dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostarczenia Towaru z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostawy Towaru innego niż najtańszy, zwykły sposób dostawy oferowany przez Sprzedającego w E-Sklepie.
The Retailer shall immediately, but no later than within 14 days from the date it receives the statement of withdraw from the contract of sale, shall reimburse the Consumer for their payment, including the costs of delivery of the Merchandise, with the exception for any additional costs resulting from the method of delivery of the Merchandise chosen by the Consumer other than the most economical, regular method of delivery offered by the Retailer in the E-Store.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego, niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
In the case of this contract rescission we shall reimburse you with all payments received from you, including the costs of delivery items(excluding additional costs resulting from your choice of a delivery other than the least expensive ordinary delivery offered by us), without any further delays and in any event no later than 14 days from the date on which we have been informed about your decision to exercise the right of the contract rescission.

W przypadku odstąpienia od Umowy Sprzedawca zwraca Konsumentowiniezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni od dnia otrzymania oświadczeniaKonsumenta o odstąpieniu od Umowy, wszystkie dokonane przez niego płatności, wtym koszty dostarczenia rzeczy, z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających zwybranego przez Konsumenta sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykłysposób dostarczenia oferowany przez Sprzedawcę.c.
In the event of withdrawal from the Agreement, the Seller shall return to the ConsumerImmediately, not later than within 14 days of receiving the statementConsumer to withdraw from the Agreement, all payments made by him, inThis costs the delivery of the item, except for the additional costs incurredConsumer's choice of delivery method other than the cheapest ordinarydelivery method offered by the Seller.c.

Zwraca wszystkie otrzymane od Konsumenta płatności(lub ich część w przypadku zwrotu części Zamówienia), w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostarczenia rzeczy innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez Sklep Internetowy), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż w terminie 14 dni od dnia, w którym Sklep Internetowy został poinformowany o Odstąpieniu.
Shall return all payments received from the Consumer(or part thereof in case of a partial Order return), including the cost of delivery of the items(with the exception of additional costs resulting from the Consumer's chosen method of item delivery other than the least expensive normal delivery offered by the Online Store) immediately, and in any event no later than within 14 days of the date on which the Online Shop was notified of the Withdrawal.

Sprzedawca ma obowiązek niezwłocznie, nie później niż w terminie 14 dni kalendarzowych od dnia otrzymania oświadczenia konsumenta o odstąpieniu od umowy, zwrócić konsumentowi wszystkie dokonane przez niego płatności, w tym koszty dostawy Produktu z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Klienta sposobu dostawy innego niż najtańszy zwykły sposób dostawy dostępny w Sklepie Internetowym.
The Seller is obliged to immediately return all payments made by the consumer, which is no later than 14 calendar days from the date of receipt of the consumer's declaration to withdraw from the contract, including the shipping costs with the exception of the additional costs resulting from the shipping method selected by the Customer which is other than the cheapest shipping method offered by the Online Shop.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy standardowy sposób dostarczenia oferowany przez nas), bez zbędnej zwłoki, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa do odstąpienia od niniejszej umowy.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

Konsekwencje unieważnieniaJeśli unieważniacie Państwo tę umowę, wszystkie płatności, które od Pastwa otrzymaliśmy, z kosztami wysyłki włącznie(za wyjątkiem dodatkowych kosztów, jeśli zdecydowali się Państwo na inną metodę dostawy niż najkorzystniejsza, zaproponowana przez nas wysyłka standardowa) zostaną państwu zwrócone najpóźniej w przeciągu czternastu dni od dnia otrzymania przez nas Państwa decyzji o unieważnieniu umowy.
Consequences of the revocationIf you revoke this agreement, we will reimburse all the payments we have received from you, including the costs of delivery(except for the additional costs arousing from a different type of delivery, chosen by you, than the most favorable standard delivery offered by us), within a period of fourteen days from the date on which the notice of revocation of this contract has been received by us.

Skutki odstąpienia od umowy W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
Results of withdrawal from the agreement In case of withdrawal from the present agreement we refund all payments obtained from you, including the costs of delivery(except for additional costs resulting from a selected form of delivery other than the cheapest usual form of delivery offered by our store), immediately and in any case not later than within 14 days as of a day, on which we were informed on your decision on execution of the right to withdraw from the present agreement.

W przypadku odstąpienia od umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
In case of withdrawal from the contract shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery of goods(with the exception of the additional costs resulting from the choice of the type of delivery other than the least expensive, normal delivery offered by us), immediately and in any event no later than 14 days from the day, on which we are informed about your decision to exercise the right to withdraw from this contract.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
In case of termination of this Agreement shall reimburse to you all payments received from you, including the cost of delivery of the goods(with the exception of the additional costs resulting from the choice of a type of delivery other than the least expensive normal delivery offered by us), immediately, and in any event no later than 14 days from the date on which we are informed about your decision to exercise the right to withdraw from this contract.

Skutki odstąpienia od umowy W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwracamy Państwu wszystkie otrzymane od Państwa płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy(z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Państwa sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez nas), niezwłocznie, a w każdym przypadku nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o Państwa decyzji o wykonaniu prawa odstąpienia od niniejszej umowy.
Effects of withdrawal If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy zwrócimy Państwu wszelkie otrzymane płatności, w tym koszty dostawy(z wyjątkiem kosztów dodatkowych wynikających z rodzaju dostawy innego niż najtańszy rodzaj dostawy przez nas oferowany), bez nieuzasadnionej zwłoki, a w każdym razie nie później niż czternaście dni od dnia, w którym poinformowali nas Państwo o decyzji o odstąpieniu od umowy.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

W przypadku odstąpienia od umowy zwrócimy wszystkie otrzymane płatności, w tym koszt dostawy z wyjątkiem kosztów dodatkowych wynikających z wyboru sposobu dostawy innego niż najtańszy proponowany przez nas standardowy sposób dostawy.
If you withdraw from this contract, we will refund any sums paid by you, including the costs of delivery with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us.

TomTom zwróci cenę zakupu i faktycznie poniesione pierwotne koszty dostawy z wyjątkiem kosztów dodatkowych wynikających z dokonania wyboru innego rodzaju dostawy niż oferowany przez nas najtańszy typ standardowej dostawy lub przypadku, gdy zamówiono kilka Produktów, ale nie wszystkie zakupione Produkty zostały zwrócone.
TomTom will refund the purchase price and original shipping costs actually paid with the exception of the supplementary costs resulting from its choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us, or where multiple Products were ordered and not all Products purchased are returned.

Jeżeli klient odstąpi od umowy, mamy obowiązek niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu 14 dni od dnia, w którym wpłynęła do nas wiadomość o odstąpieniu od umowy, zwrócić wszystkie płatności, które od niego otrzymaliśmy, łącznie z kosztami dostawy z wyjątkiem kosztów dodatkowych wynikających z tego, że klient wybrał inną formę dostawy niż zalecana przez nas najkorzystniejsza dostawa standardowa.
If the customer withdraws from this Contract, we must reimburse any payments we have received from the customer, including delivery costs(excluding any additional costs incurred if the customer has selected a different type of delivery to the cheapest standard delivery option offered by us) without delay, but no later than fourteen(14) days after the day on which we receive the notice of the customer's withdrawal from this Contract.

Jeżeli użytkownik odstąpi od niniejszej umowy, zwrócimy mu wszelkie płatności od niego otrzymane, w tym koszty dostawy(z wyjątkiem kosztów dodatkowych wynikających z wybranego przez użytkownika rodzaju dostawy innego niż najtańszy oferowany przez nas rodzaj standardowej dostawy), bez zbędnych opóźnień i niezależnie od sytuacji nie później niż 14 dni od dnia, w którym zostaliśmy poinformowani o decyzji odstąpienia przez użytkownika od tej umowy.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

Jeżeli użytkownik wypowiedział umowę, naszym obowiązkiem jest niezwłoczne wypłacenie wszystkich należności otrzymanych od użytkownika, łącznie z kosztami dostawy(wyjątkiem są koszta dodatkowe, które powstały w wyniku wyboru przez użytkownika innego sposobu dostawy, niż najkorzystniejsza standardowa dostawa oferowana przez nas), najpóźniej w ciągu czternastu dni od dnia otrzymania przez nas informacji o odstąpieniu przez użytkownika od umowy.
Consequences of Cancellation If you cancel this contract, we shall be obligated to reimburse all payments received from you including delivery charges(except in the case of additional costs resulting from your selection of services outside the scope of the standard delivery offered by us) without delay and at the latest within fourteen days of receiving your notification of contract cancellation.

How to use "wyjątkiem dodatkowych kosztów" in a sentence

W przypadku odstąpienia od umowy Konsumentowi zwracane są wszystkie otrzymane płatności, z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego sposobu wysyłki.

W przypadku odstąpienia od umowy uiszczona cena sprzedaży zostanie zwrócona Klientowi (z wyjątkiem dodatkowych kosztów np.

CRAVE zwróci Użytkownikowi uiszczoną przez Konsumenta należność (w tym koszty dostarczenia produktu Użytkownikowi, z wyjątkiem dodatkowych kosztów, o których mowa w 5 poniżej). 5.

Dostawy Produktuz wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Klienta sposobu dostawy innego niż najtańszy zwykły sposób dostawy.

Sprzedawca zwraca Konsumentowi koszty dostawy Produktu, za wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostawy, innego aniżeli najtańszy dostępny w Sklepie.

Natomiast ostatnia z klauzul, DE 5 (Desing Improvement Exclusion) pokryje wszystkie szkody z wyjątkiem dodatkowych kosztów związanych z koniecznością ulepszenia pierwotnego projektu czy materiału 10.

Konsumenta płatności, w tym koszty dostarczenia rzeczy (z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez ww.

z wyjątkiem dodatkowych kosztów wynikających z wybranego przez Konsumenta sposobu dostarczenia innego niż najtańszy zwykły sposób dostarczenia oferowany przez Sprzedawcę.

W przypadku odstąpienia od Umowy Sprzedaży uiszczona cena sprzedaży zostanie zwrócona Klientowi (z wyjątkiem dodatkowych kosztów np.

Anna Oramus-Myjak NATURAiJA zwróci Konsumentowi uiszczoną przez Konsumenta należność (w tym koszty dostarczenia produktu Konsumentowi, z wyjątkiem dodatkowych kosztów, o których mowa poniżej).