What is the translation of " WYMOGU DOTYCZĄCEGO " in English?

• requirement

Examples of using Wymogu dotyczącego in Polish and their translations into English

Pod żadnym pretekstem nie można obejść kluczowego wymogu dotyczącego przejrzystości.
No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency.

Skutki stosowania wymogu dotyczącego zamieszkania nie są więc ani zbyt pośrednie, ani zbyt nieokreślone.
The effects of the residence requirement are therefore not too indirect and uncertain.

Wymogi dla osób zajmujących eksponowane stanowiska polityczne na szczeblu zagranicznym nie obejmują wymogu dotyczącego miejsca zamieszkania.
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.

Usunięcie z dyrektywy 98/41/WE wymogu dotyczącego zatwierdzania systemów rejestracji pasażerów;
Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.

Należy zwrócić się do Komisji o wyjaśnienie, dlaczego zamierza zrezygnować z rygorystycznego wymogu dotyczącego selektywnego zbierania.
The Commission should be asked why it intends to refrain from a strict separate collection requirement.

Może być korzystne uwzględnienie wymogu dotyczącego zasobu nieinternetowego, takiego jak książka fizyczna lub rozmowa z osobą do osoby.
It may be beneficial to include a requirement for a non-web based resource such as a physical book or a person-to-person interview.

Zaliczki te mogą być współfinansowane z funduszy nawet bez żadnego wymogu dotyczącego dowodu ich wykorzystania.
Such advance payments may even be co-financed by the Funds without any requirement as to proof of their use, up to an amount of 7% of the contribution from.

Poza środkami przewidzianymi w opcji drugiej proponuje się zniesienie wymogu dotyczącego sprawozdania rachunkowego, jeżeli spółka sporządziła półroczne sprawozdanie finansowe w ramach dyrektywy w sprawie przejrzystości.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.

Zamiast tego, w celu ograniczenia ryzyka koncentracji można wprowadzić limit na poziomie np. 10% wysokości całkowitego wymogu dotyczącego pokrycia płynności.
Instead, in order to limit concentration risk, a limit of, e.g. 10% of the total liquidity coverage requirement could be introduced.

Odpowiedniego limitu stanowiącego procentową część całkowitego wymogu dotyczącego pokrycia płynności jednostek lub udziałów w przedsiębior stwach zbiorowego inwestowania do celów art. 404 ust.
The appropriate limit as percentage of the total of the liquidity coverage requirement for shares or units in CIUs for the purposes of Article 4045.

Takie użycie nie jest zalecane, ale tylko przez ograniczony czas, na przykład 8-12 tygodni, chociaż nie ma dokładnego wymogu dotyczącego ram czasowych.
Such use is preferably not ongoing, but only for a limited period of time such as 8-12 weeks, though there's no exact requirement for timeframe.

Iii niezależnie od i i ii nowe statki pasażerskie klasy D zwolnione są z wymogu dotyczącego minimalnej wysokości dziobu, ustanowionego w Międzynarodowej Konwencji o Liniach Ładunkowych z 1966 r.;
Iii notwithstanding paragraphs(i) and(ii), new passenger ships of Class D are exempted from the minimum bow height requirement laid down in the 1966 International Convention on Load Lines;

W odniesieniu do każdego nowego środka spożywczego, który uzyska zezwolenie, istnieje możliwość określenia specyfikacji, etykietowania i warunków stosowania oraz w stosownych przypadkach wymogu dotyczącego monitorowania po wprowadzeniu do obrotu.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.

Po przeprowadzeniu przeglądu wyników badań na temat wpływu wymogu dotyczącego 0, 1% zawartości siarki stosowanego na obszarach SECA w odniesieniu do żeglugi morskiej bliskiego zasięgu stwierdza się, że przepis ten może mieć pewne skutki dla organizacji żeglugi.
An overview of the studies on the impact of the 0.1% sulphur requirement in SECAs on short sea shipping concludes that this provision could have some effects on shipping patterns.

W obecnej sytuacji epidemii COVID-19 uzasadnione jest wyjątkowe zwolnienie państw członkowskich z obowiązku przestrzegania wymogu dotyczącego tych koncentracji tematycznych do końca okresu programowania.
In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.

Pojazdy, które wyłączono z wymogu dotyczącego świadectwa zgodności, mogą również być udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane, jeżeli spełniają odpowiednie wymagania techniczne niniejszego rozporządzenia.
Vehicles exempted from the requirement concerning a certificate of conformity may also be made available on the market, registered or entered into service if they comply with the relevant technical requirements of this Regulation.

Mogę jednak tu i teraz zapewnić opinię publiczną, że wdrożenie traktatu lizbońskiego nie nakłada na żadne państwo członkowskie wymogu dotyczącego kwestii, takich jak aborcja, eutanazja i małżeństwa osób tej samej płci.
However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.

Obowiązek przestrzegania ogólnego wymogu dotyczącego bezpieczeństwa należy uzupełnić o inne zobowiązania podmiotów gospodarczych, ponieważ działania tych podmiotów są niezbędne do zapobiegania zagrożeniom wobec konsumentów w niektórych okolicznościach.
It is appropriate to supplement the duty to observe the general safety requirement by other obligations on economic operators because action by such operators is necessary to prevent risks to consumers under certain circumstances.

Dotyczy to przede wszystkim pełnej wymiany informacji, synchronizacji działań regulacyjnych i realnego monitorowania narażenia i ryzyka, w tym wymogu dotyczącego ścieżek audytu wszystkich transakcji na rynku finansowym.
In particular, these include the full exchange of information, synchronisation of regulatory measures and the real-time monitoring of exposure and risk, including a requirement for audit trails on all financial market transactions.

Z zadowoleniem przyjmuję również zlikwidowanie wymogu dotyczącego wykorzystywania funduszy jedynie w odniesieniu do gospodarstw domowych o niskim dochodzie, który moim zdaniem był problematyczny, ponieważ wewnętrzne przepisy krajowe różnie definiują takie gospodarstwa.
I also personally welcome the elimination of the requirement to use the funds only for low-income households, which I consider problematic because internal domestic rules define these in different ways.

Jak wskazano w zmianie nr 24, EUNB mógłby przygotowywać projekty wykonawczych standardów technicznych w sprawie kalibracji limitów inwestowania w jednostki lub udziały w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania jako procentowej części całkowitego wymogu dotyczącego pokrycia płynności.
As noted in Amendment 24, the EBA could prepare draft implementing technical standards on calibration of the limit for investments in shares or units in CIUs as a percentage of the total liquidity coverage requirement.

W odniesieniu do drgań mechanicznych właściwe jest zniesienie wymogu dotyczącego nieprzekraczania określonych w przepisach unijnych wartości granicznych w odniesieniu do stopnia narażenia pracowników na drgania, gdyż samo stosowanie ŚOI nie może zapewnić osiągnięcia tego celu.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.

Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2003/109/WE posiadacz błękitnej karty UE, który skorzystał z możliwości przewidzianej w art. 19, może łączyć okres pobytu w różnych państw członkowskich w celu spełnienia wymogu dotyczącego długości pobytu, jeżeli spełniono następujące warunki.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the holder of an EU Blue Card having made use of the possibility provided for in Article 19 is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if the following conditions are met.

Przeformułowanie wymogu dotyczącego miejsc parkingowych, gdzie Parlament zastępuje wymóg posiadania wystarczającej liczby miejsc parkingowych wymogiem udowodnienia na wezwanie gdzie pojazdy są zaparkowane(111); Rada skreśliła ten przepis;
The reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked(111); the Council has deleted this provision;

Na piśmie.- Przedmiotowy wniosek ma na celu rozszerzenie zakresu art. 9 rozporządzenia rady(WE) nr 3/2008 tak, by w przypadku braku propozycji ze strony danego sektora przemysłu, państwa członkowskie mogły prowadzić kampanie informacyjne i promocyjne na terytorium państw trzecich, bez wymogu dotyczącego finansowania ich przez dany sektor.
In writing.- This proposal aims to extend the reach of Article 9 of Regulation(EC) No 3/2008 which enables Member States, in the absence of proposals from industry, to propose information and promotion campaigns in third country territories without the requirement of funding from industry.

Nieprzestrzeganie wymogu dotyczącego okresu 12 miesięcy, z wyjątkiem przypadków gdy zastosowanie ma ust. 3 lit. b, prowadzi do zaklasyfikowania danego zwierzęcia jako objętego kodem CN 010290 i wszczęcia postępowania w celu odzyskania niepobranych należności przywozowych, zgodnie z rozporządzeniem(EWG) nr 1697/79.
Failure to observe the requirement relating to the period of 12 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 0102 90 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation(EEC) No 1697/79.

Rada nie sprzeciwiła się rozporządzeniu Komisji mającemu na celu zmianę rozporządzenia nr 809/2004 w odniesieniu do informacji dotyczących zgody na wykorzystanie prospektu emisyjnego, informacji o indeksach bazowych, a także w odniesieniu do wymogu dotyczącego raportu sporządzonego przez niezależnych księgowych lub biegłych rewidentów 10789/12.
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors 10789/12.

Wprowadzenie wymogu dotyczącego zbiorów oraz koncepcji„solidnej i właściwej jakości handlowej” również nie zapewnia utrzymania poziomu produkcji sprzed reformy, dlatego konieczne jest uwzględnienie warunków kwalifikowalności obejmujących kryteria ilościowe dotyczące wielkości dostarczonej produkcji.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of"sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.

Uzasadnienie Jeżeli chodzi o traktowanie jednostek lub udziałów w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania jako aktywów płynnych, EBC wyraża wątpliwość, czy odpowiednie jest określanie jedynie bezwzględnego limitu na kwotę 250 milionów EUR, ponieważ może to umożliwić mniejszym instytucjom spełnienie wymogu dotyczącego pokrycia płynności poprzez wykorzystanie jedynie tych instrumen tów.
As regards the treatment of shares or units in CIUs as liquid assets, the ECB is concerned about the appropriateness of setting only an absolute limit of EUR 250 million, as this could allow smaller institutions to fulfil the liquidity coverage requirement with only these instruments.

Dyrektywa w sprawie fakturowania zapewniła już harmonizację w wielu obszarach, ale w kontekście wymogu dotyczącego wystawienia faktury nadal istnieją przypadki, w których przepisy dotyczące fakturowana nie są zharmonizowane: transakcje zwolnione od podatku, termin wystawienia faktury, fakturowanie zbiorcze, samofakturowanie oraz zlecanie fakturowania podmiotom spoza UE.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.

How to use "wymogu dotyczącego" in a Polish sentence

Pytanie nr 20: - prosimy o wykreślenie, nie mającego żadnego praktycznego uzasadnienia w przypadku laptopów, wymogu dotyczącego ergonomii tj.

Co dwudziesty zapytany obawia się wymogu dotyczącego podpisu elektronicznego.

Działanie rolno-środowiskowo-klimatyczne- zmiana wymogu dotyczącego procentowego udziału poszczególnych upraw stosowanych w plonie głównym w danym roku, w pakiecie 1.

W tym miejscu powtórzyć należy, co zauważa również Wnioskodawca, że przepisy ustawy o podatku od towarów i usług nie zawierają żadnego wymogu dotyczącego formy takiego potwierdzenia.

Zamawiający nie wykreśli wymogu dotyczącego ergonomii tj.

Misja jest podstawą oceny prowadzonej w ramach akredytacji – dlaczego więc nie mamy w standardach czytelnego wymogu dotyczącego realizacji tej części misji?

Jedną z nich jest chociażby możliwość odliczenia podatku VAT oraz brak wymogu dotyczącego własnego kapitału.

Stoso­ wanie wymogu dotyczącego okorowania zostało dwa razy odroczone.

Kolejną istotną zmianą jest złagodzenie wymogu dotyczącego struktury własnościowej gospodarstwa rolnego w okresie docelowym.

Warunkiem uczestnictwa w promocyjnych cenach jest spełnienie wymogu dotyczącego wcześniejszej płatności.

How to use "requirement" in an English sentence

Done all requirement within time frame.

Double foreign language requirement for all.

Preference Requirement Associates with our brand.

Thankfully, all our requirement were met.

This last requirement was hard won.

Requirement about Clash detection Contact Us.

Language requirement may require additional coursework.

See very interesting requirement list here.

Why was this requirement put on?

That requirement cost; Diaspora classify confronted.