What is the translation of " WZOROWANYCH " in English?

• modelled
• based
• modeled
• inspired

Examples of using Wzorowanych in Polish and their translations into English

Wiele książek wzorowanych jest na prawdziwym życiu i jego realiach.
All his books are based on real life and true stories.

Ma pośrodku otwór, co nawiązuje do dawnych japońskich monet wzorowanych na Chińskiej walucie.
It has a hole in the middle, like the ancient Japanese coins that were modeled after Chinese currency.

Widzieliście już moich ludzi, wzorowanych na gwardię pretorianów cesarzy rzymskich, lojalnych tylko względem mnie.
You have seen my new men, modeled after the Praetorian Guard of the Roman Emperors; loyal only to me.

Kodowanie UTF-8 dla Unicode i UCS nie ma tych problemów i jest słuszną metodą używania zestawu znaków Unicode w systemach operacyjnych wzorowanych na UNIX-ie.
The UTF-8 encoding of Unicode and UCS does not have these problems and is the common way in which Unicode is used on Unix-style operating systems.

Fakt ustanowienia przez liczne agencje ratingowe własnych kodeksów wzorowanych na kodeksie IOSCO daje powody do optymizmu.
It is encouraging that many credit rating agencies have established their own Codes of Conduct based on the IOSCO Code.

Większość map jest mocno wzorowanych na oryginałach z Quake III: Arena, Team Arena oraz popularnych mapach stworzonych przez użytkowników.
A large number of the maps are based heavily on originals from Quake III Arena, Team Arena and popular user-made maps.

Dla gry Injustice: Gods Among Us udostępniony został pakiet skórek dla Batmana, Kobiety-Kot i Jokera wzorowanych na ich wyglądzie z Arkham City.
The game Injustice: Gods Among Us featured the Arkham City Skin Pack, containing downloadable costumes for Batman, Catwoman, and the Joker, based on their appearances in Arkham City.

Cel jednoczący zwykłych bohaterów, często wzorowanych na autentycznych postaciach sprawi, że będą gotowi poświęcić dla niego życie.
Common aim, that is unifying those ordinary heroes, often modeled on real persons, will make them ready to sacrifice their life.

Oprócz, wzorowanych na Stockhausenowskiej oktofonii, sześciu grup głośników Piotr Salaber zadbał wówczas także o inne oryginalne aspekty tego przedstawienia od strony muzycznej;
In addition to inspired by Stockhausen's octophony, six groups of speakers, Piotr Salaber took also care of the other original musical aspects of the show;

Śpiewniki i nuty polskich pieśni, słowa innych hymnów wzorowanych na Mazurku Dąbrowskiego, różne wersje Mazurka z XIX wieku.
Songbooks and sheet music of Polish songs, words of other anthems modeled after the Dabrowski's Mazurka, different versions of the Mazurka from the nineteenth century.

Rosnące zapotrzebowanie na dalekowschodnich rynkach skłoniło obecne tam podmioty Grupy Brenntag do stworzenia planów rozwoju własnych instalacji wzorowanych na tej z Kędzierzyna-Koźla.
Growing demand on far-east markets stimulated Brenntag companies in this region to draw development plans of their own plants, modelled on the one from Kędzierzyn-Koźle.

Wykonanie 3 zabytkowych tablic przystankowych wzorowanych na tablice z 1880 roku było możliwe dzięki wyszukaniu w Archiwum Państwowym w Poznaniu oryginalnych rysunków technicznych.
Historical stop boards modelled on the 1880 boards and produced on the basis of the original technical drawings found in the National Archives in Poznań.

W październiku 1931 roku weszło w życie prawo nakazujące uzyskanie licencji na świadczenie przewozów na dystansie powyżej 50 km oraz wymagające stosowania minimalnych taryf, wzorowanych na kolejowych.
In October 1931, the law requiring the obtaining of a license to provide transport over a distance of 50 km and the use of minimal tariffs, modelled on railways, came into force.

Ponieważ zaś była ona pierwszą tego typu budowlą w dzisiejszym Istambule, na jej kształcie wzorowanych jest aż kilka okazałych meczetów tej motropoli budowanych w terminie późniejszym.
Because it was the first building of this type in present Istanbul, on the shape of it is based several further mosques of this ancient metropolis that were constructed at later dates.

Reformowanie spółek państwowych to potężny i długofalowy projekt, a treść„Decyzji” sugeruje, że zmiany rozpoczną się od stref wolnego handlu wzorowanych na tej w Szanghaju.
SOE reform is likely to be a huge and long-term project, and it appears from“The Decision” that changes are to be spearheaded initially through Free Trade Zones(FTZs) modeled on the recently announced Shanghai FTZ.

Analizy możliwości umocnienia badań pionierskich wzorowanych na NEST nie wolno ograniczać do ukierunkowanych badań w ramach konkretnych celów tematycznych.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider'bottom-up','cross-thematic' interdisciplinary research.

Instrument FEMIP wzmocniło utworzenie w 2004 r. specjalnej puli środków pozwalającej na prowadzenie rozszerzonych operacji z podziałem ryzyka oraz stworzenie funduszu powierniczego, wzorowanych na funduszach współfinansowania innych międzynarodowych instytucji finansowych IFI.
In 2004, FEMIP was reinforced by the creation of a special envelope to allow for extended risk-sharing operations and a trust fund, modelled on the special cofinancing funds of other International Financial Institutions IFIs.

Potrzebujemy instrumentów, wzorowanych na Europejskim Obszarze Gospodarczym, w ramach którego prowadzimy wolny handel z krajami EFTA, instrumentów, które umożliwiłyby krajom partnerskim przyjęcie 30, 50 bądź 70% zasadniczej części przyjętego wspólnotowego prawa i praktyki.
We need instruments modelled on the European Economic Area within which we engage in free trade with the EFTA countries, instruments that would allow partner countries to adopt 30, 50 or 70% of the body of established Community law and practice.

Międzynarodowa Liga Komunistyczna walczy o wykucie internacjonalistycznych, proletariackich partii awangardowych, wzorowanych na bolszewikach Lenina, by poprowadziły nowe rewolucje październikowe w Brytanii i na całej Ziemi.
The International Communist League fights to forge internationalist proletarian vanguard parties, modelled on Lenin's Bolsheviks, to lead new October Revolutions in Britain and around the globe.

Przy dodatkowym finansowaniu(zob. pkt 5), współpracę z krajami partnerskimi w ramach pilotażowych programów rozwoju regionalnego koncentrujących się na lokalnych potrzebach w zakresie infrastruktury, kapitału ludzkiego oraz małych i średnich przedsiębiorstw, wzorowanych na polityce spójności UE.
With additional funding(see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises(SMEs), modelled on EU cohesion policy.

NOTE: Ostrzeżenie: Seria ta dzieje się w drugiej połowie XVI wieku i większość bohaterów(wyłączając Yoshiharu) jest wzorowanych na prawdziwych osobach z tego okresu, postacie zostały ułożone w kolejności narzuconej"nazwiskami.
NOTE: Name Order Confusion warning: Since this series happens in the latter half of 16th century, and most characters(i.e. except Yoshiharu) are based on historical figures of that era, this character sheet follows the"surname first" order.

Wobec tych wymogów konieczne stało się ustalenie w prawie Kościoła pewnych zasadniczych norm, wzorowanych na ogólnych kryteriach dyscypliny kanonicznej, które określałyby jasno, odnośnie do tego zakresu działalności, odpowiedzialność prawną spoczywającą w tej dziedzinie na różnych zaangażowanych podmiotach, a w szczególności podkreślały przysługującą Biskupowi diecezjalnemu w tym względzie władzę i rolę koordynatora.
In view of these requirements, it became necessary to establish in the Church's law certain essential norms inspired by the general criteria of canonical discipline, which would make explicit in this sector of activity the legal responsibilities assumed by the various subjects involved, specifying in particular the position of authority and coordination belonging to the diocesan Bishop.

Realizacja projektów organów administracji rządowej przyczyniła się do wzmocnienia służb mołdawskiej straży granicznej oraz policji w zakresie tworzenia nowoczesnych struktur, wzorowanych na rozwiązaniach stosowanych w UE, zdolnych do walki z przestępczością transgraniczną i zorganizowaną.
Implementation of projects of the public administration contributed to strengthening the Moldovan border guard and police in the area of creating modern structures based on the solutions implemented in the EU, which are able to counteract cross-border and organized crime.

Obejmują one zestaw zasad niezbędnych do zapewnienia należytego zarządzania finansowego środkami Unii, wzorowanych w szczególności na art. 53b niniejszego rozporządzenia i ustanowionych w modelu rozporządzenia finansowego, które ma zostać przyjęte przez Komisję zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Wyposażenie zakładu stanowią dwie kadzie zacierne niewielkich rozmiarów, dwie kadzie fermentacyjne, w których drożdże mają cztery dni na przetworzenie cukrów w alkohol, oraz dwóch alembików wzorowanych na nielegalnych aparatach odpędowych znalezionych gdzieś przez właściciela destylarni i przez niego samego na ów wzór zaprojektowanych.
The distillery equipment consists of two small mash tuns, two washbacks, in which the yeast is given four days for turning the sugars into alcohol, and two copper stills fashioned after some illicit stills found somewhere by the plant owner and designed by him accordingly.

Komitet zdecydowanie popiera utworzenie europejskich platform technologicznych, wzorowanych na platformach już działających w dziedzinie nanoelektroniki i nanomedycyny: są to w istocie instrumenty idealnie nadające się do promowania udziału wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych z różnych sektorów( naukowego, edukacyjnego, technologicznego, przemysłowego, finansowego) we wspólnotowych, krajowych/ regionalnych oraz wspólnych projektach i inicjatywach, w oparciu o wspólne, partycypacyjne i przyszłościowe spojrzenie.
The Committee strongly supports the establishment of European technology platforms, modelled on those already in place for nanoelectronics and nanomedicine; these platforms are in fact ideal instruments for mobilising all the public and private players across the different sectors(science, training, technology, industry, finance) in Community, national/regional or joint projects and initiatives, underpinned by a shared and proactive forward-looking vision.

Komitet zdecydowanie popiera utworzenie europejskich platform technologicznych, wzorowanych na platformach już działających w dziedzinie nanoelektroniki i nanomedycyny. Są to w istocie instrumenty idealnie nadające się do promowania udziału wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych z różnych sektorów(naukowego, edukacyjnego, technologicznego, przemysłowego, finansowego) we wspólnotowych, krajowych/regionalnych oraz wspólnych projektach i inicjatywach, opartych na wspólnym, partycypacyjnym i przyszłościowym spojrzeniu.
The Committee strongly supports the establishment of European technology platforms, modelled on those already in place for nanoelectronics and nanomedicine; these platforms are in fact ideal instruments for mobilising all the public and private players across the different sectors(science, training, technology, industry, finance) in Community, national/regional or joint projects and initiatives, underpinned by a shared and proactive forward-looking vision.

Wiesz, było wzorowane na szkolnym laboratorium Uniwersytetu Chicago, który odwiedziłam.
You know, it was modeled after a lab school at the University of Chicago, which I toured.

Koncepcja jest wzorowana na wspólnej walucie Unii Europejskiej- euro.
The concept is modeled on the common European Union currency the euro.

Jego sylwetka wzorowana jest na antycznych pomnikach konnych.
Its silhouette is based on antique horse monuments.

How to use "wzorowanych" in a Polish sentence

Istnieją całe serie rozet, wzorowanych na stylach historycznych.

Buty New Balance W WL574SLX Buty New Balance Kolejna odsłona damskich butów New Balance wzorowanych na obuwiu sportowym z lat 70.

Obejmuje cykl zajęć wzorowanych na wykładach i warsztatach akademickich.

Buty New Balance W WL574SLY Buty New Balance Kolejna odsłona damskich butów New Balance wzorowanych na obuwiu sportowym z lat 70.

W ostatnim półwieczu jest to też obiekt zbiorowego zainteresowania wielu ogromnych instytucji badawczych, zajmujących się pokojem i wzorowanych na norweskim Peace Research Institute.

Są to zestawy zagadek chemicznych wzorowanych na testach na inteligencję.

Kolejna wersja gangsterskiej serii rozgrywającej się w olbrzymim, otwartym świecie miasta Los Santos i w jego okolicach, wzorowanych na krajobrazach Los Angeles i południowej Kalifornii.

Wobec czego powstał taki oto budynek wzorowanych na auhagen (robi tylko do HO i TT) .brakuje jeszcze detali, rynien, komina,wywietrzników Szyny zapuść jakimś washem ciemnym.

Od początku swojej działalności zajmuje się produkcją wysokiej klasy pantofli, wzorowanych na najnowszych trendach mody.

Jest to cykl filmów krótkometrażowych, wzorowanych na podobnych produkcjach odnoszących sukces na Zachodzie.

How to use "modeled, modelled, based" in an English sentence

This modeled several hundred key factors.

The Capitolio, modeled after the U.S.

Way-out fashions modelled using metal-foil fabric.

Photographer for portraits, modeled portfolio, headshots.

Why Are Web Based Applications Useful?

But modelled from the Master's daughter!

How gold value based plan works?

KeyB Organs Digitally modelled electronic organs.

Boundaries were not modeled for me.

Modelled after the Shrike from Hyperion.