What is the translation of " ZATWIERDZONE PRZEZ RADĘ " in English?

• approved by the council
• endorsed by the council

Examples of using Zatwierdzone przez radę in Polish and their translations into English

Podejście przyjęte we Wspólnych ramach zapewniania jakości zostało zatwierdzone przez Radę.
The CQAF approach was endorsed by the Council.

Przypadki te zostały następnie zatwierdzone przez Radę i Parlament Europejski stanowiące władzę budżetową.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.

Główne wyniki posiedzenia komitetu pojednawczego zatwierdzone przez Radę.
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council.

Zatwierdzone przez Radę w grudniu sprawozdanie w sprawie ESB dało odpowiedź na większość zadanych pytań.
The ESS report, which was approved by the Council in December, answered most of the questions that had been raised.

Zalecenia dla poszczególnych krajów będą musiały zostać zatwierdzone przez Radę.
The country specific recommendations will need to be approved by the Council.

W tym sprawozdaniu, które zostało zatwierdzone przez Radę, zwróciliśmy się do Komisji o dalsze zbadanie skutków na szczeblu państw członkowskich.
In this report- and this has been accepted by the Council- we requested the Commission to further examine the impact on Member States' levels.

Aby nowe przepisy zostały wprowadzone w życie, muszą one zostać teraz zatwierdzone przez Radę.
In order to be brought into force the new rules, now also, need to be endorsed by the Council.

Wytyczne w sprawie polityk zatrudnienia państw członkowskich, zatwierdzone przez Radę w lipcu 2005 r. jeszcze bardziej podkreślają znaczenie mobilności.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.

Nie mają jednak żadnych samodzielnych uprawnień, wszystkie ich decyzje muszą zostać zatwierdzone przez Radę.
Sindics have virtually no discretionary powers, and all policy decisions must be approved by the Council as a whole.

W porównaniu z PB proponowanym przez Komisję cięcia zatwierdzone przez Radę opiewają na łączną kwotę 73, 73 mln EUR w środkach na zobowiązania i środkach na płatności.
Compared to the DB proposed by the Commission the cuts approved by the Council amount in total to EUR 73.73 million in commitments and payments.

Jestem głęboko przekonana, że posłowie do PE zatwierdzą przedmiotowe sprawozdanie, a następnie zostanie ono zatwierdzone przez Radę.
I firmly believe that MEPs will approve this report and that it will then be clearly approved by the Council.

Utworzenie Funduszu oraz jego statut zostały zatwierdzone przez Radę Gubernatorów EBI.
The establishment of the Fund and its Statutes have been approved by the Board of Governors of the EIB.

Kwoty zatwierdzone przez Radę i Parlament są wydatkowane zgodnie z zasadami przyjętymi w rozporządzeniu nansowym i przepisach wykonawczych do tego rozporządzenia.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme's specific rules.

Komisja nadal wdraża nowe podejście do praworządności zatwierdzone przez Radę w grudniu 2011 r.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.

Zaproponowane przez Komisję i zatwierdzone przez Radę zintegrowane wytyczne na lata 2005-2008 dotyczące wzrostu gospodarczego i zatrudnienia[3], które powinny zostać uwzględnione przez państwa członkowskie oraz stanowić przedmiot sprawozdania zawartego w swoich krajowych programach reform.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs(2005-2008)[3], proposed by the Commission and endorsed by the Council, that should be taken into account by Member States and reported on in their national reform programmes;

Wnioski Komisji w sprawie zintegrowanej polityki dotyczącej zmian klimatu i energii zostały zatwierdzone przez Radę w marcu 2007 r.9 Do 2020 r.
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.

Przygotowując pomoc wspólnotową, Komisja uwzględnia wszelkie środki zatwierdzone przez Radę lub Komisję przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i mające reperkusje finansowe w okresie objętym taką pomocą.
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.

Wprowadziliśmy już pewne usprawnienia: 31% zmniejszenie przez Komisję obciążeń administracyjnych, z czego 22% zostało już zatwierdzone przez Radę i Parlament.
We have already made some improvements: a 31% reduction of the administrative burden by the Commission, with 22% already being agreed by the Council and Parliament.

Przygotowując wsparcie wspólnotowe Komisja uwzględni narzędzia zatwierdzone przez Radę lub Komisję jeszcze przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia a mające reperkusje finansowe w okresie objętym pomocą.
In drawing up Community assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.

Zmieniony wniosek Komisji uwzględnił istotę poprawek PE i odzwierciedla przepisy dotyczące etykietowania zatwierdzone przez Radę we wspólnym stanowisku.
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.

Niniejsze wspólne działanie i załączone deklaracje, które zostały zatwierdzone przez Radę i które są bez uszczerbku dla stosowania niniejszego wspólnego działania przez Państwa Członkowskie inne niż te, których te deklaracje dotyczą, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
This Joint Action and the annexed declarations, which are approved by the Council and are without prejudice to the application of this Joint Action by Member States other than those whom these declarations concern, will be published in the Official Journal.

Koncepcja„Niebieskiego pasa” i rozpoczęcie projektu pilotażowego zostały zatwierdzone przez Radę w grudniu 2010 roku konkluzje w dok.
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 conclusions in 16266/10.

Rada Europejska potwierdza zalecenia dla poszczególnych państw zatwierdzone przez Radę i wzywa wszystkie państwa członkowskie, by uwzględniły je w swoich krajowych decyzjach dotyczących budżetów i reform strukturalnych oraz by zajęły się niedociągnięciami, które ujawniono w toku europejskiego semestru.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.

W najbliższych tygodniach prezydencja zaproponuje wstępne zasady udziału UE w paryskim spotkaniu, które ma zostać zatwierdzone przez Radę przed czerwcowym spotkaniem ministrów rolnictwa państw grupy G20.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.

Wspólne sprawozdanie Komisji i Rady w sprawie właściwych i zrównoważonych emerytur i rent, zatwierdzone przez Radę w dniach 6 marca(Zatrudnienie, Polityka społeczna, Zdrowie i Sprawy konsumenckie) i 7 marca 2003 r.(Sprawy gospodarcze i finansowe) jako wkład w obrady Rady Europejskiej w dniach 20-21 marca 2003 r., str. 8-9, dokument Rady 6527/2/03/REV 2.
Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions, as endorsed by the Council on 6 March(Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) and on 7 March 2003(Economic and Financial Affairs) as a contribution to the European Council on 20-21 March 2003, pages 8-9, Council Ref. 6527/2/03/REV 2.

Umowa WE/FM to umowa, w której zastosowano pojęcie„partnerstwa”, wnioskowane przez Komisję w komunikacie skierowanym do Parlamentu Europejskiego i Rady i zatwierdzone przez Radę w konkluzjach z lipca 2004 r.
This EC/FSM Agreement adopted the“partnership” approach, as proposed by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council approved by the Council in its conclusions of July 2004.

Przy sporządzaniu Wspólnotowych Ram Wsparcia oraz pomocy Komisja bierze pod uwagę wszelkie środki już zatwierdzone przez Radę lub Komisję przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i mające finansowe skutki w trakcie okresu, który obejmują te podstawy wsparcia i pomoc.
In drawing up Community support frameworks and assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by those support frameworks and assistance.

Szóste sprawozdanie z postępów w realizacji strategii UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi(2008/II)” zatwierdzone przez Radę 8-9 grudnia 2008 r. dok. Rady 17180/08.
Sixth Progress Report on the implementation of the EU Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition-(2008/II)" endorsed by the Council on 8/9 December 2008 Council doc. 17180/08.

Program działania z 1983 r., którego ogólne wytyczne zostały zatwierdzone przez Radę Wspólnot Europejskich oraz przez przedstawicieli Państw Członkowskich zebranych w Radzie, przewiduje, że Komisja będzie kontynuowała swoje wysiłki zmierzające do ustanowienia norm jakości powietrza oraz, że tam gdzie stosowne, należy ustanowić normy emisji dla niektórych rodzajów źródeł;
Whereas the 1983 action programme, the general guidelines of which have been approved by the Council of the European Communities and by the representatives of the Member States meeting within the Council, envisages that the Commission will continue its efforts to establish air quality standards and that where appropriate emission standards for certain types of source should be laid down;

Przypominając porozumienie Rady z dnia 1 i 2 czerwca 2006 r. dotyczące zarysu procesu ustanawiania ram odniesienia dla bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej zatwierdzone przez Radę na posiedzeniu w dniach 1 i 2 czerwca 2006 r..
Recalling the Council agreement of 1 and 2 June 2006 outlining a process for the establishment of a reference framework for the internal security of the European Union, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 June 2006.

How to use "zatwierdzone przez radę" in a Polish sentence

Plany powstania obiektu zostały zatwierdzone przez radę miasta.

Aby móc wejść w życie, te środki będą również musiały zostać zatwierdzone przez Radę.

Ponadto, nowe taryfy za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków nie zostały zatwierdzone przez radę.

Sprawozdanie zostało zatwierdzone przez Radę Nadzorczą.

Opublikowany dokument nie prezentuje informacji dodatkowych, zawartych w oryginale Statutu: Konsultacje z Samorządem Uczniowskim oraz Zmiany zatwierdzone przez Radę Pedagogiczną.

Na razie zostały przedstawione trzy propozycje, które nie zostały zatwierdzone przez Radę Ministrów.

Oceny opisowe zostają zatwierdzone przez Radę Pedagogiczną po wcześniejszym przedstawieniu ich rodzicom (prawnym opiekunom) ucznia. 2.

Zatwierdzone przez Radę Ministrów zmiany mają również na celu zmniejszenie liczby rodzajów umów o pracę do 3 rodzajów umów tj.

o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych oraz dodatkowo na programy zatwierdzone przez Radę Nadzorcza PFRON.

Listy mają być jeszcze zatwierdzone przez Radę Krajową.

How to use "endorsed by the council, approved by the council" in an English sentence

To be recognized by the NFCC, a consolidation service must be endorsed by the Council on Accreditation.

The bill was approved by the Council in June.

This compromise was endorsed by the Council on 20 December.

The agreement was approved by the council in September.

The plan was eventually approved by the council in 2014.

In 1999, the City of Nepean produced the "Beryl Gaffney Park Final Report" that was endorsed by the Council of the day.

Lebanon’s four-year National Action Plan on UNSCR 1325 is expected to be endorsed by the Council of Ministers by the end of 2018.

Both measures must be approved by the Council and Parliament.

The new trustees have made clear commitments in their manifestos, which were clearly endorsed by the Council of Delegates.

The change was approved by the council unanimously with little discussion.