What is the translation of " APLICATE NUMAI " in English?

• applied only
• implemented only

Examples of using Aplicate numai in Romanian and their translations into English

Toate îngrășămintele sunt aplicate numai la rădăcină.
All fertilizers are applied only at the root.

Filtrele pot fi aplicate numai piese mascate/ demascat ale imaginii.
The filters can be applied only to masked/unmasked parts of the image.

Setările menționate mai sus vor fi aplicate numai conectat iPhone.
The above-mentioned settings will be applied only to the connected iPhone.

Dar regulile aplicate numai la numele de familie copilului, astfel încât, uneori fetele au luat numele de familie al tatălui și prenumele copilului făcut.
But the rules only applied to the baby's last name, so sometimes the girls took the father's surname and made it the baby's first name.

Filtrele care reduc volumul de date importate sunt aplicate numai în timpul operațiunilor de import.
Filters that reduce the amount of imported data are applied only during import operations.

Medicamente pentru tratamentul infecţiilor fungice(de exemplu ketoconazol, itraconazol, posaconazol), cu excepţia cazurilor în care acestea sunt aplicate numai la nielul pielii.
Medicines to treat fungal infections(e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin.

Toate acoperirile sunt aplicate numai să se usuce complet podea!
All coatings are applied only to completely dry the floor!

Rating-urile în funcție de vârstă și restricțiile privind orele de difuzare pentru serviciile media audiovizuale la cerere sunt aplicate numai într-un număr redus de state membre40.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.

Metodele de îmbătrânire pot fi aplicate numai pe o singură piesă de mobilier sau pot fi modificate întregul set de căști.
Methods of aging can be applied only on one piece of furniture or change the entire headset.

Spumă poliuretanică este turnat în forme speciale și piesele sunt aplicate numai după solidificare completă.
Polyurethane foam is poured into special molds and parts are applied only after complete solidification.

Aceste fonduri se recomandă să fie aplicate numai în zonele de pigmentare și după procedura lubrifia suprafețele tratate cu o cremă hrănitoare.
These funds are recommended to be applied only to areas of pigmentation and after the procedure lubricate the treated areas with a nourishing cream.

Modificările pe care le efectuați în formularul de inițializare sunt aplicate numai în timpul instanța curentă a fluxului de lucru.
Any changes that you make in the initiation form are applied only during the current instance of the workflow.

(18) Aceste măsuri ar trebui aplicate numai unui număr limitat de piese și echipamente, a căror listă ar trebui stabilită într-un act delegat după consultarea părților interesate.
(18) Those measures should only apply to a limited number of parts and equipment, the list of which should be established in a delegated act after having consulted the stakeholders.

(4) Normele juridice cu caracter procesual din alte legi naţionale pot fi aplicate numai cu condiţia includerii lor în prezentul cod.
(4) Legal norms of the criminal procedure in other national laws can be applied only if their inclusion in this code.

Femeile gravide pot fi aplicate numai medicamente care nu cresc activitatea motorie a intestinului, utilizarea altor, inclusiv medicamente din plante, pot duce la pierderea sarcinii Avortul spontan- de ce ai pierdut cel mai prețios lucru?
Pregnant women can be applied only drugs that do not increase motor activity of the intestine, the use of other, including herbal medicines, can lead to miscarriage Miscarriage- why you lose the most precious thing?

Pentru siguranța animalului, picăturile trebuie aplicate numai la un punct inaccesibil locuitorului pufos când se spală.
For the safety of the animal, drops should be applied only to a point inaccessible to the fluffy inhabitant when washing.

(3) Multe dintre angajamentele internaţionale ale Comunităţii, în special cele legate de combaterea modificărilor climaterice, pot fi aplicate numai prin cooperare cu autorităţile locale.
(3) Many of the Community's international commitments, in particular with regard to action to combat climate change, can be implemented only with the cooperation of local authorities.

Subliniază totuși că acestea pot fi aplicate numai pentru proiectele generatoare de venituri, în cazul în care condițiile pentru investiții nu sunt optime sau în situații de disfuncționalitate a pieței și, prin urmare, constituie doar o formă complementară de finanțare mai degrabă decât una alternativă în comparație cu granturile;
Highlights, however, that they can be applied only for revenue-generating projects in cases of sub-optimal investment conditions or market failure, and therefore constitute only a complementary rather than an alternative form of funding as compared to grants;

Prin urmare, instrucțiunile pentru instalare și utilizare ar trebui să fie aplicate numai modelului producătorului căruia îi este prescris.
Therefore, the instruction for installation and use should be applied only to the model of the manufacturer to which it is prescribed.

Aceasta se datorează faptului că Regatul Unit a furnizat Eurostat cifre suplimentare, din care rezultă o reducere mai mică a puterii de cumpărare a funcționarilor publici britanici, iar Spania a comunicat că o parte a măsurilor de austeritate vor fi aplicate numai începând cu anul viitor.
This is due to the fact that the UK provided Eurostat with additional figures which result in a lower reduction of purchasing power for British civil servants and Spain communicated that part of the austerity measures would be in application only next year.

Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 886/20024, stipulează că anumite coduri NC trebuie aplicate numai produselor importate originare în şi provenite din Elveţia.
(1) Article 4(2) of Commission Regulation(EC) No 2535/2001(3), as last amended by Regulation(EC) No 886/2002(4), stipulates that certain CN codes are to apply only to imported products originating in and coming from Switzerland.

Întrucât unele categorii de ecvidee mascule nu sunt de natură să transmită arterita virală ecvină; întrucât cerinţele prevăzute în art. 15 lit.(b) pct.(ii) ar trebui, aşadar, aplicate numai la celelalte categorii de ecvidee mascule.
Whereas certain categories of male equidae are not liable to transmit equine viral arteritis; whereas the requirement laid down in Article 15(b)(ii) should therefore apply solely to the other categories of male equidae;

În cazul în care vor fi luate măsuri provizorii în prezenta procedură, astfel de măsuri trebuie aplicate numai până la pronunțarea hotărârii în acțiunea principală.
Should any interim measures be granted in the present proceedings, such measures may apply only until the judgment in the main application.

Deoarece am lucrat împreună tot timpul, trebuie să menționez importanța introducerii regimului unui semestru european în componenta de prevenire și să subliniez că această componentă este esențială și că sancțiunile ar trebui aplicate numai în ultimă instanță în toată această procedură.
Because we worked in conjunction all the time, I must mention the important introduction of a European semester regime in the preventive part, and point out that the preventive part is essential and that penalties should only be applied as the final step in this whole procedure.

Prin urmare, dispoziţiile de raportare specifice din anexa III la Regulamentul(CE) nr. 68/2001 ar trebui aplicate numai până la adoptarea unui sistem general de raportare.
The specific reporting provisions laid down in Annex III to Regulation(EC) No 68/2001 should therefore only apply until such time as a general reporting system has been adopted.

Întrucât Regulamentul Comisiei( CEE) Nr 1092/80 din 2 mai 1980 privind stabilirea regulilor detaliate pentru acordarea ajutorului de stocare privată pentru carnea de porc4, amendat ultima dată de Regulamentul( CEE) Nr 3498/885, a fost modificat substanţial; întrucât, fiind adoptate noi amendamente, regislaţia aferentă trebuie rectificată în totalitate; întrucât, noile prevederi trebuie totuşi aplicate numai pentru contractele încheiate după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
Whereas Commission Regulation( EEC) No 1092/80 of 2 May 1980 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat( 4), as last amended by Regulation( EEC) No 3498/88( 5), has been amended substantially; whereas, now that further amendments are to be made, the relevant legislation should be entirely recast; whereas, however, the new provisions should apply only to contracts concluded after the entry into force of this Regulation;

Masini computerizate quilting este, de asemenea, extinderea pieţei, de fapt, acest tip de produse este încă foarte tânăr, lucruri care sunt cu adevărat aplicate numai în trecut mai mult de 10 ani pe piaţa, potenţialul său de piaţă este mare.
Computerized quilting machine is also expanding the market, in fact, this kind of products is still very young, things that are truly applied only in the past more than 10 years in the market, its market potential is great.

Industria Titan are doar 400 de brevete, numai 9,9% din ţară, mai mică decât cota sa de piață de 1/8, în care întreprinderile locale în Baoji aplicate numai pentru mai mult de 200 de bucăţi de brevet.
Titanium industry has only 400 patents, accounting for only 9.9% of the country, less than its market share of 1/8, in which the local enterprises in Baoji only applied for more than 200 pieces of patent.

Dacă autorităţile naţionale hotărăsc, ca răspuns la o cerere de asistenţă administrativă sau la o comunicare bazată pe prezentul regulament, să desfăşoare o acţiune care să implice măsuri care pot fi aplicate numai cu autorizarea sau la cererea unei autorităţi juridice.
Where national authorities decide, in response to a request for administrative assistance or a communication based on this Regulation, to take action involving measures which may be implemented only with the authorization or at the demand of a judicial authority.

Aplicați numai pentru joburi care se potrivesc bine intereselor, experienței și abilităților dvs.
Only apply for jobs that are well matched to your interests, experience and skills.