What is the translation of " CONSTRÂNGERILOR BUGETARE " in English?

• budgetary constraints
• budget constraints
• fiscal constraints

Examples of using Constrângerilor bugetare in Romanian and their translations into English

Planificare strategică în limita constrângerilor bugetare.
Strategic planning within budgetary constraints.

Summit social: UE dezbate impactul constrângerilor bugetare asupra locurilor de muncă și creșterii economice cu lucrători și angajatori.
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers.

Cheltuielile pentru cercetare au crescut ușor în pofida constrângerilor bugetare.
Research spending increased slightly despite budgetary restraints.

Dl Lustenhouwer consideră că, din cauza constrângerilor bugetare, sfera de cuprindere a activităților biroului este oricum limitată.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.

Aceasta înseamnă că va avea prioritate consolidarea fiscală inteligentă, în ciuda constrângerilor bugetare severe.
This means prioritising smart fiscal consolidation, despite severe budget constraints.

Din cauza constrângerilor bugetare, măsurile propuse la nivelul UE au fost atent selectate pentru a demonstra valoarea adăugată a UE.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.

Dl Lustenhouwer își exprimă dezamăgirea că aspirațiile sale nu au fost realizate în întregime din pricina constrângerilor bugetare.
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.

Sub dubla presiune a constrângerilor bugetare și a costurilor în creștere la echipamentele militare, industriile europene se regăsesc într-o situație dificilă.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.

Peste 200 000 de bulgari avuţi au fost aleşi iniţial pentru verificarea fiscală, însă din cauza constrângerilor bugetare aceasta cifră a fost redusă la 1 200.
More than 200,000 affluent Bulgarians were originally selected for auditing, but because of budget constraints that figure was reduced to 1200.

Voința statelor membre, în ciuda constrângerilor bugetare legate de criza economică și financiară, de a asigura un venit decent pentru pensionari.
The willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.

Noi lucrăm cu organizații din toată Europa pentru a oferi cele mai bune experiențe posibile pentru persoanele pe care le servesc, chiar și în fața constrângerilor bugetare.
We work with organisations across Europe to provide the best possible experiences for the people you serve, even in the face of budget constraints.

În lumina constrângerilor bugetare, statele membre sunt încurajate de asemenea să exploreze noi modalități de a crește eficacitatea cheltuielilor publice cu C& D din domeniul TIC.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R& D.

În ultimii ani, creşterea PIB-ului a fost surprinzător de stabilă şi datoria publică relativ scăzută(datorită mai mult contabilităţii creative decât constrângerilor bugetare).
For the last few years GDP growth has been surprisingly stable and public debt relatively low(due more to creative accounting than budgetary restraint).

În contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice grave din multe state membre ale UE, alocarea eficientă a fondurilor publice reprezintă o preocupare deosebită.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.

(PL) Dle preşedinte, criza economică, problemele demografice şi şomajul în creştere au un impact semnificativ asupra constrângerilor bugetare ale statelor membre.
(PL) Mr President, the economic crisis, demographic problems and growing unemployment are having a significant impact on the budgetary constraints of the Member States.

Dacă este posibil în limitele constrângerilor bugetare și logistice, Comisia va extinde perioada dintre publicarea apelurilor și data limită de depunere a propunerilor peste termenul de trei luni.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.

În domeniul sănătății, statele membre trebuie să găsească echilibrul just între furnizarea unui acces universal la servicii de sănătate de înaltă calitate și respectarea constrângerilor bugetare.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.

Deficiențele în ceea ce privește controlul efectiv al cheltuielilor și aplicarea uniformă a constrângerilor bugetare au un impact negativ asupra procesului de elaborare a politicilor bugetare și a constatărilor de audit.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.

În vederea abordării situaţiei curente, Grupul de Lucru privind decalajele în realizarea ODM recomandă Guvernelor donatoare să-şi onoreze în mod corespunzător angajamentele de acordare a unui nivel mai mare de AOD, în pofida constrângerilor bugetare.
To address the current situation, the MDG Gap Task Force recommends that donor Governments honour their commitments to deliver increased ODA, despite budgetary constraints.

Cu toate acestea, deciziile Uniunii au fost complet absente și sacrificate, din cauza constrângerilor bugetare inacceptabile decurgând din opțiunile politice de austeritate, care nu încurajează dezvoltarea.
However, Union decisions have been totally absent and completely sacrificed because of unacceptable budgetary constraints resulting from political choices of austerity that do not encourage development.

Autoritățile ar putea acorda mai mulți bani în temeiul regulamentului de minimis, ceea ce ar avea un impact negativ asupra coeziunii dintre statele membre, deoarece măsurile sunt acordate în cadrul constrângerilor bugetare din fiecare stat membru.
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.

Constată că obținerea sprijinului deplin al cetățenilor europeni în contextul constrângerilor bugetare actuale este extrem de importantă pentru reafirmarea și îndeplinirea angajamentelor noastre privind creșterea economică și locurile de muncă;
Notes that gaining the full support from European citizens in the context of current budgetary constraints is extremely important in order to reaffirm and achieve our commitments of growth and jobs;

Guvernele UE sunt încurajate să îşi revizuiască propriile cheltuieli publice pentru a îmbunătăţi calitatea şi eficienţa şi, în ciuda constrângerilor bugetare, să găsească modalităţi de a investi în creşterea durabilă.
EU governments are encouraged to review their own public spending to improve quality and efficiency and, despite significant fiscal constraints, find ways to invest in sustainable growth.

Atunci când un grup vrea să se sustragă constrângerilor bugetare preluând în anul următor excedentul bugetar anual, care în mod normal este rambursat statelor membre, este clar că aceasta este o încercare de a arunca praf în ochii cetățenilor.
When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual budgetary surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens' eyes.

România recunoaşte dificultatea elaborării şi aplicării strategiilor privind apărarea cibernetică, mai ales în contextul constrângerilor bugetare şi al discrepanţelor între capabilităţile membrilor NATO.
Romania recognizes the difficulty in developing and implementing strategies on cyber defence, especially in the context of budgetary constraints and of the gap between capabilities of NATO's members.

O înăsprire a constrângerilor bugetare asupra întreprinderilor deținute de stat ar stopa pierderea privind situația de subvenționare a bugetului de stat, dar ar necesita cheltuieli suplimentare pentru a contracara șomajul rezultat și scăderea cheltuielilor agregate ale gospodăriilor.
A hardening of the budget constraints at state-owned enterprises would halt the drain on the state budget from subsidization but would require additional expenditure to counteract the resulting unemployment and drop in aggregate household spending.

Necesarul de resurse umane va fi acoperit de efectivele de personal ale DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea, în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.
The human resources required will be met by staff from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Noile sarcini vor fi efectuate cu resursele umane disponibile în cadrul procedurii de alocare bugetară anuală, în contextul constrângerilor bugetare care se aplică tuturor organismelor UE și în conformitate cu programarea financiară pentru agenții.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.

Cu toate acestea, în aceeași perioadă, cauzele majore de corupție la nivel înalt au avut o evoluție foarte lentă în instanța de judecată și Parlamentul a decis reduceri bugetare semnificative în ceea ce privește Agenția Națională de Integritate, în contextul constrângerilor bugetare generale.
However during the same period, important high-level corruption cases have seen little movement in court and Parliament decided on significant budget cuts regarding the National Integrity Agency in the context of general budgetary constraints.

Cu toate acestea, în unele state membre, cofinanțarea proiectelor de la bugetul național, care se adăuga finanțării din fonduri UE, a devenit dificilă sau a dispărut complet ca urmare a constrângerilor bugetare; organizațiile mici și mijlocii au fost puse astfel într-o situație foarte dificilă.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.