What is the translation of " EFECTUL UTIL " in English?

• useful effect
• effet utile
• practical effect

Examples of using Efectul util in Romanian and their translations into English

S‑ar restricționa astfel în mod considerabil efectul util al acestei dispoziții.
That would severely restrict the practical effect of the provision.

Efectul util este amplificat treptat și în câteva săptămâni există schimbări reale.
The useful effect is gradually amplified and in a few weeks there are real changes.

Și acum, să analizăm pe scurt ce este efectul util al colinei asupra corpului uman.
And now let us briefly consider the question of what is the useful effect of choline on the human body.

În smalț, amestecați uleiul, încălziți-l într-o baie de apă, îndepărtați-l și apoi adăugați Dimexid(altfel medicamentul își va pierde efectul util).
In enamelware, mix the oil, warm it in a water bath, remove and then add Dimexid(otherwise the drug will lose its useful effect).

Curtea ar fi apreciat de asemenea în Hotărârea OAPI/Kaul, citată anterior, că efectul util al dispozițiilor privind termenele trebuie menținut.
The Court of Justice also found, in OHIM v Kaul, that the effectiveness of the provisions relating to time-limits must be preserved.

Astfel, în speță, pentru a menține efectul util al Normei 22 alineatul(1), articolul 74 alineatul(2) ar trebui interpretat în mod restrictiv.
Thus, in the present case, in order to preserve the effectiveness of Rule 22(1) of Regulation No 2868/95, Article 74(2) of Regulation No 40/94 must be narrowly construed.

Pentru a obține acest rezultat, statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura efectul util al deciziei Comisiei.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.

Efectul util al acestei directive ar fi astfel compromis, în măsura în care nulitatea sau anularea unor astfel de decizii ar fi lipsită de orice eficiență.
The effectiveness of that directive would thus be compromised, inasmuch as the invalidity or the annulment of those decisions would be deprived of any effect.

Pe de altă parte, o astfel de reproducere nu este necesară pentru a păstra efectul util al excepției, chiar dacă aceasta ar fi utilă utilizatorului.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.

Produsul are efectul de a crește efectul util- treptat, viteza de ardere a celulelor adipoase crește și după 30 de zile veți putea să veniți în formă perfectă.
The product has the effect of increasing useful effect- gradually the rate of burning fat cells increases and after 30 days you will be able to come in perfect shape.

Modalitățile de informare și consultare a lucrătorilor trebuie să fie definite și puse în practică astfel încât să se asigure efectul util al dispozițiilor prezentei directive.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.

De asemenea, pentru a maximiza efectul util și pierderea în greutate minimă, este necesar să se combine cursul pregătirii cu utilizarea de nutriții și suplimente sportive adecvate.
Also, to maximize the useful effect and minimum weight loss, it is necessary to combine the course of preparation with the use of appropriate sports nutrition and supplements.

În al doilea rând, prin prisma necesității de a nu interpreta dispozițiile Directivei 2004/38 în mod restrictiv și de a nu le priva de efectul util, termenii„membrii familiei[unui cetățean al Uniunii] care.
Second, in the light of the necessity of not interpreting the provisions of Directive 2004/38 restrictively and not depriving them of their effectiveness, the words‘family members of Union.

Această interpretare ar putea de asemenea să afecteze efectul util al dispoziţiilor titlului V din Tratatul UE, în pofida limitelor impuse acţiunii Comunităţii prin articolul 5 CE.
It would also be likely to harm the practical effect of the provisions of Title V of the EU Treaty, in spite of the limits on the actions of the Community laid down by Article 5 EC.

Expulzarea părintelui lor i‑ar priva de beneficiul efectiv al esenței drepturilor pe care li le conferă totuși statutul lor de cetățeni ai Uniunii(108). Nu se poate nega faptul că, în principiu, un refuz de a acorda permisul de ședere domnului Rendón Marín în Spania(109) și o expulzare a lui CS din Regatul Unit ar putea să nu respecte efectul util al cetățeniei Uniunii de care beneficiază copiii respectivi.
(108) It cannot be disputed that, in principle, refusing Mr Rendón Marín a permit to reside in Spain(109) or deporting CS from the United Kingdom could frustrate the effet utile of the status of citizens of the Union enjoyed by their respective children.

Cu privare la obligația statelor membre de a garanta efectul util al unei directive cu ocazia transpunerii sale în dreptul național, a se vedea Hotărârea din 8 aprilie 1976, Royer(48/75, Rec., p. 497).
With regard to the Member States' duty to ensure the effectiveness(effet utile) of a directive when transposing it into national law, see Case 48/75 Royer[1976] ECR 497.

Pentru a asigura efectul util sau caracterul efectiv al dreptului de acces la educație și de a beneficia de acesta în statul membru gazdă, copiii în cauză au un drept de ședere rezultat direct din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68.
In order to ensure the effet utile or effectiveness of the right of access to and enjoyment of education in the host Member State the children in question derive a right of residence directly from Article 12 of Regulation No 1612/68.

Aceasta este, mai degrabă, consecința logică a necesității de a asigura efectul util al articolului 4 din Directiva‑cadru privind apa, analizat din perspectiva dreptului fundamental la o cale de atac efectivă.
It is, rather, the logical consequence of the need to safeguard the effet utile of Article 4 of the Water Framework Directive, seen from the viewpoint of the fundamental right to an effective judicial remedy.

Potrivit Curţii, efectul util al acestei cerinţe ar fi compromis în parte dacă produsele fără denumire de origine nu ar putea fi comparate cu altele care beneficiază de o asemenea denumire.
According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.

În acest caz, totuşi, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esenţiale ale normelor în cauză.
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.

Astfel, această a doua interpretare garantează efectul util al dispoziției având ca obiectiv prevenirea căsătoriilor forțate și, în același timp, facilitează reîntregirea familiei, evitând o interpretare formalistă a normei, care îi împiedică realizarea.
That second interpretation, whilst safeguarding the effectiveness of the provision designed to prevent forced marriages, tends to promote family reunification by avoiding a formalistic interpretation of the provision which is an obstacle to such reunification.

Un alt efect util al hormonului de creștere- reduce frecvența leziunilor.
Another useful effect of growth hormone- decrease the frequency of injuries.

Orice altă soluție ar aduce atingere efectului util al articolului 38 alineatul(1) din acest regulament și, mai general, articolelor 10 CE și 274 CE.
Any other approach would frustrate the useful effect of Article 38(1) of that regulation and, more generally, of Articles 10 EC and 274 EC.

Un alt efect util al TurboFit este eliminarea excesului de lichid din țesuturi și eliminarea edemului.
Another useful effect of TurboFit is the removal of excess fluid from tissues and the elimination of edema.

Producătorul dorește să protejeze cumpărătorii de cumpărarea de contrafaceri care nu au niciun efect util.
The manufacturer wants to protect buyers from purchasing fakes that do not have any useful effect.

Toate modurile de producţie de pînă acum au urmărit doar obţinerea efectului util cel mai apropiat şi mai nemijlocit al muncii.
All hitherto existing modes of production have aimed merely at achieving the most immediately and directly useful effect of labour.

RINAU state membre, este totuși important ca aplicarea acestor norme interne să nu aducă atingere efectului util al regulamentului.
RINAU different Member States, it is nevertheless important that the application of those national rules does not prejudice its useful effect.

Acesta include componente energetice care au efecte utile asupra nervilor responsabili de starea de spirit.
It includes active ingredients that have valuable results on the nervous system responsible for mood.

Plantele care conțin alcaloizi au fost folosite în medicină încă din antichitate, deoarece multe dintre ele au o gamă largă de efecte utile.
Plants containing alkaloids have been used in medicine since ancient times because many of them have a wide range of useful effects.

Cu toate acestea, la fel ca multe dintre cele mai bune suplimente musculare câștig pe această listă, L-Glutamina oferă o serie de efecte utile. Unele beneficii includ.
However, like many of the best muscle gain supplements on this list, L-Glutamine offers an array of useful effects. Some benefits include.