What is the translation of " PROBLEMELOR STRUCTURALE " in English?

• structural problems

Examples of using Problemelor structurale in Romanian and their translations into English

Reducerea tarifelor nu permite rezolvarea problemelor structurale care persistă pe piaţa de roaming.
Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.

(b) gravitatea problemelor structurale la nivel naţional în fiecare stat membru în raport cu celelalte state membre în cauză.
(b) the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned.

În al treilea rând, industria suferă din cauza problemelor structurale pe termen lung de dinaintea crizei.
Third, the industry suffers from longer-term structural problems pre-dating the crisis.

Punerea în practică a garanţiei pentru tineret reprezintă un prim pas important; la fel de urgentă este însă şi abordarea problemelor structurale existente.
Follow-through on the Youth Guarantee is a first crucial step, but existing structural problems also urgently need to be addressed.

Aceste rezultate slabe în Europa sunt imputabile problemelor structurale de pe piețele de produse, servicii, capital și ale muncii.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.

Redresarea economiei UE continuă și numeroase state membre înregistrează progrese în ceea ce privește abordarea problemelor structurale ale economiilor lor.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.

A doua abatere se referă la efectele combinate ale problemelor structurale ale capitalismului ca sistem, nu doar la ciclurile lungi ale acestuia.
The second derailment refers to the combined effects of the structural problems of capitalism as a system, and not just to its long cycles.

(NL) Domnule președinte, în luna septembrie a anului trecut, Parlamentul a refuzat să închidă conturile Colegiului European de Poliție din cauza gestiunii defectuoase și a problemelor structurale.
(NL) Mr President, last September, Parliament refused to close the accounts of the European Police College because of serious mismanagement and structural problems.

Criza provocată de preţul ridicat al combustibililor cere imperativ abordarea problemelor structurale ale sectorului de la rădăcină.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.

În contextul problemelor structurale pe termen lung, Comitetul face trimitere la raportul său de informare privind situaţia şi perspectivele industriei autovehiculelor din decembrie 2007.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to its Information Report on The automotive sector in Europe: current situation and prospects(November 2007).

Fragilitatea memoriei publice construită pe drepturile omului explodează în faţa problemelor structurale ale expansiunii inegalităţilor şi fluxurilor migrantorii.
The fragility of public memory constructed on human rights is exploding in the face of the structural problem of expanding inequalities and migratory flows.

În lumina problemelor structurale identificate, respectiv pescuitul excesiv, investiţiile prea puţine, capacitatea excesivă a flotei de pescuit şi pierderile(câte tone de peşte sunt aruncate din nou în mare în fiecare zi deoarece nu sunt potrivite pentru consum?), reforma politicii comune în domeniul pescuitului trebuie să constituie o prioritate de bază.
In the light of the structural problems identified, namely overfishing, underinvestment, overcapacity of the fishing fleet and waste(how many tonnes of fish are discarded into the sea every day because they are not fit for consumption?), reform of the CFP must be a top priority.

Va evalua dacă există și alte metode decât reglementarea prețurilor pentru rezolvarea problemelor structurale ale pieței serviciilor de roaming și pentru crearea unei piețe interne concurențiale a serviciilor de roaming.
Assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.

Este puţin probabil ca paşii făcuţi până acum de guvern să fie suficienţi, avertizează analiştii, observând că dezechilibrele se datorează în mare parte privatizării încete şi problemelor structurale în întreprinderile de stat şi sociale.
Steps taken so far by the government are unlikely to be sufficient, the analysts warned, noting that the imbalances are largely due to slow privatisation and structural problems in state and socially-owned enterprises.

Un echilibru pe termen mediu și lung între venituri și cheltuieli se poate atinge mai degrabă prin abordarea problemelor structurale cu ajutorul investițiilor, deoarece, astfel, pe termen lung, autoritățile publice redobândesc o marjă de manevră mai mare.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.

Rolul hotărârilor pilot constă în a ajuta statele părţi să-şi îndeplinească atribuţiile care le revin în aplicarea Convenţiei, de a îmbunătăţi protecţia drepturilor omului la nivel naţional, de a asigura remediul cel mai rapid pentru încălcări, repararea cea mai rapidă şi eficientă a prejudiciului cauzat persoanelor, de a grăbi rezolvarea problemelor structurale sau sistemice care stau la originea cauzelor repetitive.
The role of the pilot judgment is to help States Parties to fulfil their duties in the implementation of the Convention, to improve the protection of human rights at national level, to ensure the fastest remedy to violations, fastest and most effective repair of damages caused to individuals, to hasten the process of resolving the systemic or structural problems underlying the repetitive cases.

Cadrul temporar permite acordarea de ajutoare pentru sprijinirea tuturor sectoarelor economice, însă exclude ajutoarele destinate remedierii problemelor structurale preexistente și, prin urmare, nu se aplică întreprinderilor aflate în dificultate înainte de criză.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.

Ţinând seama în întregime, în ceea ce priveşte Obiectivele 1 şi 2, de unul sau mai multe criterii obiective similare celor prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 2052/88, şi anume: populaţia eligibilă, prosperitatea regională, prosperitatea naţională şi gravitatea relativă a problemelor structurale, în special rata şomajului.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming referred to in Articles 13 to 19, taking full account, for Objectives 1 and 2, of one or more objective criteria similar to those covered by Regulation(EEC) No 2052/88, namely: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment.

Cu toate acestea, realist vorbind, programele de dezvoltare regională pot aduce doar o contribuție limitată la rezolvarea problemelor structurale și a deficiențelor în sectorul serviciilor publice din zonele rurale.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.

Ca om care a făcut business și înțelege businessul, vreau să punem capăt problemelor structurale care afectează investițiile și crearea de locuri de muncă: birocrație, corupție, acces limitat la finanțe, calitatea capitalului uman și a infrastructurii”, a menționat oficialul.
The structural problems that affect investments and workplaces such as bureaucracy, corruption, limited access to financing, the quality of human capital and infrastructure, must be brought to an end,” he stated.

În plus, au fost utilizate noi tehnologii pentru a permite tuturor elevilor să beneficieze de diferitele activităţi pedagogice, în ciuda problemelor structurale de inaccesibilitate și de dispersare a populaţiei.
Plus, new technologies have been used to allow all students to benefit fromdifferent pedagogical activities, despite the structural problems of inaccessibility and population dispersion.

(3) întrucât art. 4 alin.(2) lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 prevede evaluarea gravităţii problemelor structurale la nivel naţional pe baza nivelului de şomaj total şi pe termen lung în afara regiunilor eligibile în cadrul Obiectivului nr. 1;
(3) Whereas Article 4(2)(b) of Regulation(EC) No 1260/1999 requires the severity of the structural problems at national level to be assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside the regions eligible under Objective 1;

Un alt contractant a realizat un studiu referitor la un posibil cadru al viitorului program Fiscalis4 care include o analiză cuprinzătoare a viitoarelor provocări și a problemelor structurale ale sistemelor de impozitare pe piața internă.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.

În elaborarea acestui program de lucru al Comisiei pentru 2012 Comisia a conciliat exigența de a răspunde noilor necesități urgente generate de criză și exigența constantă de a răspunde problemelor structurale, factorii de decizie politică, investitorii și cetățenii bazându-se pe faptul că aceasta va avea o perspectivă pe termen lung și că va contribui la construirea unei Europe prospere și durabile în viitor.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.

Alte instrumente internaționale, cum sunt fondurile internaționale existente pentru filme, dispun doar de alocări bugetare limitate sau, în cazul tratatelor de coproducție, nu sunt înzestrate cu mijloacele bugetare necesare și sunt deci ineficiente pentru soluționarea totală a problemelor structurale ale industriei audiovizuale europene în eforturile acesteia de a‑și dezvolta potențialul internațional.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.

De altfel, este nevoie ca sistemele de ajutor direct să ţină cont şi de particularităţile noilor state membre, în care sectorul agricol joacă un rol important în economia naţională şi să asigure menţinerea sprijinului pentru agricultură, astfel încât să permită depăşirea problemelor structurale şi atingerea obiectivului de convergenţă, prin creşterea nivelului de dezvoltare în sectorul agricol, eliminarea decalajelor de eficienţă şi de competitivitate faţă de vechile state membre.
Furthermore, the direct aid systems need to also take into account the particular features of the new Member States where agriculture plays an important role in the national economy and ensure that support is maintained for agriculture to enable them to overcome the structural problems and achieve the objective of convergence through boosting the development level in the agricultural sector and eliminating the differences in terms of efficiency and competitiveness in relation to the old Member States.

Filipi declară că problemele structurale trebuie soluţionate, nu doar abordate cu intervenţii"cosmetice".
Filipi says structural problems must be addressed, as opposed to"cosmetic" interventions.

Nu, problemele structurale din Grecia sunt mai vechi decât guvernarea Karamanlis.
No, the structural problems in Greece go back further than that.

Problemele structurale şi cadrul reglementar favorabil concurenţei.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment.

Probleme structurale identificate în jurul sau înăuntrul intestinului subțire.
Structural problems found in or around the small intestine.