What is the translation of " PROTOCOLUL PRIVIND STATUTUL " in English?

• protocol on the statute
• the protocol relating to the status

Examples of using Protocolul privind statutul in Romanian and their translations into English

În Protocolul privind Statutul Băncii Europene de Investiții.
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank.

Această dispoziție nu împiedică aplicarea articolului 22 din Protocolul privind Statutului Băncii Europene de Investiții.
This provision shall not be an obstacle to the implementation of Article 22 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank.

Protocolul privind Statutul Băncii Europene de In v e s t i ţ ii se modifică după cum urmează.
The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows.

În ceea ce privește băncile centrale naționale, exercitarea altor funcții decât cele precizate în Protocolul privind Statutul SEBC și al BCE.
As regards the national central banks, for the exercise of functions other than those specified in the protocol on the statute of the ESCB and of the ECB.

Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene.
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 16.1 şi 16.2 din Protocolul privind statutul Institutului Monetar European anexat acestuia.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 16.1 and 16.2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed thereto.

Convenția a fost completată de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967, care a intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
It was supplemented by the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.

Auditul efectuat de Curtea de Conturi Europeană cu privire la eficienţa administrării BCE are drept temei juridic articolul 27.2 din Protocolul privind statutul SEBC și al BCE.
The European Court of Auditor's(the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.

Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene se modifică după cum urmează.
The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows.

Funcția de vicepreședinte al Tribunalului este prevăzută de Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată în august 2012.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.

Întrucât resursele IME vor fi asigurate din contribuţii ale băncilor centrale naţionale în conformitate cu cheia la care se face referire în art. 16.2 din Protocolul privind statutul IME;
Whereas the resources of the EMI will be provided out of contributions by national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 of the Protocol on the Statute of the EMI;

Şi 46 din Protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Economice Europene devin art. 55, 56 şi respectiv 57.
And 46 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.

Aceste dispoziții sunt completate de explicații suplimentare în raportul explicativ(cu trimitere la alte instrumente internaționale, incluzând în mod explicit și Protocolul privind statutul refugiaților și Convenția cu privire la drepturile copilului).
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report(with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).

Convenția a fost completată de Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967, care a intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
The Convention was completed by the Protocol relating to the Status of Refugees on 31 January 1967, which came into force on 4 October 1967.

Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie1951(3), a intrat în vigoare la 22 aprilie 1954 și a fost completată prin Protocolul privind statutul refugiaților din 31 ianuarie 1967, intrat în vigoare la 4 octombrie 1967.
The Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951,(3) entered into force on 22 April 1954 and was supplemented by the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which entered into force on 4 October 1967.

Având în vedere protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Economice Europene, semnat la Bruxelles la data de 17 aprilie 1957.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community, signed in Brussels on 17 April 1957.

Prin Ordonanța Curții din 8 iunie 2004, cauza a fost trimisă în fața Tribunalului, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din Decizia 2004/407/CE, Euratom a Consiliului din 26 aprilie 2004 de modificare a articolelor 51 și 54 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție JO L 132, p.
By order of the Court of Justice of 8 June 2004, Case C-103/04 was referred to the Court of First Instance, in accordance with the provisions of Article 2 of Council Decision 2004/407/EC, Euratom of 26 April 2004 amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice OJ 2004 L 132, p.

Având în vedere protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, semnat la Paris la data de 18 aprilie 1951.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 18 April 1951.

Fondul European de Investiţii(FEI) a fost înfiinţat prin Decizia din data de 25 mai 1994 a Consiliului guvernatorilor Băncii, adoptată ca urmare a Actului din 25 martie 1993 ce modifică Protocolul privind Statutul BEI împuternicind guvernatorii să înfiinţeze un Fond European de Investiţii(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Nr L 173 din 7 iulie 1994).
The European Investment Fund(EIF) was established by the Decision, dated 25 May 1994, of the Board of Governors of the Bank, adopted following the Act of 25March 1993 amending the Protocol on the Statute of the EIB empowering the Governors to establish a European Investment Fund(OJEC No L 173 of 7 July 1994).

Având în vedere protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, semnat la Bruxelles la data de 17 aprilie 1957.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 17 April 1957.

În protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, aşa cum a fost modificat de Decizia 88/591/CECO, CEE, Euratom, art. 53 al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text.
In the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, as amended by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, the following shall be substituted for the second paragraph of Article 53.

Întrucât, în sensul directivei menţionate anterior, o"unitate de cont" reprezintă acea unitate care este definită în art. 4 din Protocolul privind statutul Băncii Europene de Investiţii; întrucât, pe baza acestei definiţii, schimbul valorilor menţionate în directivă în monedele naţionale ar determina denaturări ale concurenţei dintre societăţile ale căror sedii sociale sunt situate pe teritoriile diferitelor state membre;
Whereas, for the purposes of the said Directive"unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank; whereas on the basis of this definition the conversion of the amounts mentioned in the Directive into national currencies would lead to distortions of competition between undertakings whose head offices are situated in the various Member States;

Articolul 7 În protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Economice Europene se inserează, după art. 43, dispoziţiile următoare.
Article 7 The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community.

Şi 45 din protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului devin art. 55 şi respectiv 56.
Article 6 The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.

Articolul 9 În Protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Energiei Atomice se inserează, după art. 44, dispoziţiile următoare.
Article 9 The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of the Justice of the European Atomic Energy Community.

Articolul 5 În protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului după art. 43 se inserează următoarele dispoziţii.
Article 5 The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community.

Fostele articole 45, 46 şi 47 din Protocolul privind Statutul Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene a Energiei Atomice devin articolele 56, 57 şi respectiv 58.
Article 10 The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.

În conformitate cu Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, Národná banka Slovenska a vărsat partea rămasă din contribuţia sa la capitalul BCE şi a transferat contribuţia sa la activele externe de rezervă ale BCE.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.

Decizia Consiliului este în conformitate cu Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a UE care prevede posibilitatea afectării de judecători ad-interim pe lângă tribunalele specializate pentru a suplini absența unor judecători care sunt împiedicați pentru o lungă perioadă să participe la soluționarea cauzelor.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.

Conform articolului 29 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale şi al Băncii Centrale Europene, cotele BCN în grila de repartiţie pentru subscrierea la capitalul BCE reflectă ponderile statelor membre respective în totalul populaţiei şi în produsul intern brut al Uniunii Europene(UE), în proporţii egale, comunicate BCE de Comisia Europeană.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB's capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the European Union(EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.