What is the translation of " SUNT DELEGATE " in English?

• are delegated
• be delegated

Examples of using Sunt delegate in Romanian and their translations into English

Aceste niveluri sunt delegate(în cerere extinsă).
These levels are delegated(in expanding request).

În cadrul propunerii pot fi deja identificate circa 20 de domenii în care deciziile sunt delegate statelor membre.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.

În aces scop sunt delegate echipe de auditori cu competențele lingvistice necesare.
Teams of auditors with the necessary language skills are delegated for this task.

Într-o astfel de decizie se indică toate acordurile încheiate între autoritatea competentă și entitatea căreia îi sunt delegate sarcini.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.

Competențele de ordonator de credite sunt delegate sau subdelegate numai personalului.
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.

Rolul lor devine mai mult unul de ghidare, informare asupra politicii, şi îndrumare profesională, în timp ce funcţiile operaţionale sunt delegate către districte.
There role becomes one of guidance, policy formation, and professional backstopping, while the operational functions are devolved to the districts.

S-a convenit că în acest Consiliu sunt delegate câte 3-4 persoane de la fiecare grup politic.
It was convened in this Council to be delegated 3-4 persons from each political group.

Directorul general ia toate măsurile necesare bunei funcţionări a CCC în cadrul regulamentelor în vigoare şi conform competenţelor care îi sunt delegate.
The Director General shall take all measures necessary for the efficient functioning of the JRC consistent with the regulations in force and the authority delegated to him.

Aspectele tehnice ale transmisiilor radio sunt delegate SRR(Societatii Romane de Radiodifuziune).
The technical aspects of the radio transmissions are delegated to SRR(the Romanian Radio Broadcasting Society).

Autoritatea de gestionare constituită în cadrul ministerului este responsabilă pentru punerea în aplicare a programului în ansamblu, cu toate că unele funcții sunt delegate către alte organisme.
The Managing Authority established within the Ministry is responsible for overall programme implementation, although some functions are delegated to other bodies.

El este Cel care hotărăşte ce chei sunt delegate muritorilor şi cum sunt folosite acele chei.
He is the one who determines what keys are delegated to mortals and how those keys will be used.

Directiva OPCVM nu cuprinde nicio normă referitoare la conflictele de interese care pot apărea în cazul în care funcția de administrator și cea de depozitar sunt delegate unuia și aceluiași terț.
The UCITS Directive contains no rule to cover the conflicts of interest that may arise in case the management function and the depositary functions are delegated to one and the same third party.

Cu cât mai multe cazuri sunt delegate, cu atât mai multă responsabilitate este schimbată, cu atât mai puțin există o identitate.
The more cases delegated, the more responsibility is shifted, the less identity there is in a person.

Coordonarea tehnică și realizarea componentei spațiale a GMES sunt delegate ASE, care, dacă este necesar, solicită ajutorul EUMETSAT.
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.

Țările terțe cărora le sunt delegate sarcini de execuție, asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul(3), publicarea ex post anuală adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite de la buget.
Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.

Portofoliul este încredinţat unui gestionar de investiţii; celelalte activităţi sunt delegate brokerului principal(prime broker) şi administratorului.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker(PB) and the Administrator.

Comitetul exercită funcţiile care îi sunt delegate prin dispoziţiile adoptate de Consiliu în domeniul fitosanitar, în cazurile şi în condiţiile prevăzute de aceste dispoziţii.
The Committee shall carry out the functions delegated to it by the measures adopted by the Council in respect of plant health, in the circumstances and in accordance with the terms laid down therein.

(4) În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu dispozițiile din partea II titlul IV.
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with the provisions of Title IV of part two.

Indiferent de ceea ce funcţii sunt delegate şi indiferent de conţinutul de acord de administrare, Consiliul îşi rezervă dreptul de datoria de a supraveghea manager şi autoritatea de a anula orice decizie.
Regardless of what functions are delegated and regardless of the content of the management agreement, the Board retains the duty to supervise the manager and the authority to override any decision.

Serviciile de securitate sunt, în mod obişnuit, efectuate chiar de către organismele naţionale cu atribuţii în domeniu sau sunt delegate administraţiei aeroportului sau unei întreprinderi private de specialitate.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.

(f) plățile efectuate către unele organisme cărora le sunt delegate sarcini de execuție în conformitate cu articolul 54 alineatul(2) și contribuțiile efectuate în temeiul actului lor constitutiv de bază către organisme instituite de autoritatea legislativă;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;

În special, statele membre impun autorităților competente să desfășoare o monitorizare eficace a activităților persoanelor ale căror sarcini legate de combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului sunt delegate de entități obligate și de autorități de autoreglementare.
In particular, Member States shall require the competent authorities to monitor effectively activities of persons whom AML/CFT related tasks are delegated by obliged entities and self-regulatory bodies.

CHAFEA îndeplinește sarcinile care îi sunt delegate de Direcția Generală Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei Europene.
CHAFEA carries out duties assigned to it by the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.

(a) gestionarea uneia sau a tuturor etapelor din existenţa unui proiect, în legătură cu proiecte individuale specifice, în contextul implementării unui program comunitar şi al efectuării controalelor necesare în acest sens, prin adoptarea de decizii relevante pe baza competenţelor care le sunt delegate de Comisie;
(a) managing some or all of the phases in the lifetime of a project, in relation with specific individual projects, in the context of implementing a Community programme and carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to it by the Commission;

Aceste acte delegate sunt delegate cu un motiv și astfel, ele țin astăzi de responsabilitatea Comisiei, însă atunci când apar acordurile internaționale, acestea trebuie să intre în mod ferm în responsabilitatea Parlamentului.
These delegated acts are delegated for a reason, and thus, today, they are the responsibility of the Commission, but the international agreements, when they come, have to be firmly the responsibility of Parliament.

(g) mandatul nu împiedică persoanele care conduc societatea de gestionare să dea oricând instrucţiuni suplimentare întreprinderii căreia îi sunt delegate funcţiile sau să îi retragă mandatul imediat, dacă este în interesul investitorilor;
(g) the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;

Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu articolul 56 și cu dispozițiile din partea II titlul IV, fără a aduce atingere delegării celorlalte sarcini organismelor menționate la articolul 54 alineatul(2).
Where the Commission implements the budget by decentralised management, implementation tasks shall be delegated to third countries in accordance with Article 56 and Title IV of Part Two, without prejudice to delegation of residual tasks to bodies referred to in Article 54(2).

Această obligație trebuie, în special, să asigure faptul că activele OPCVM-ului nu sunt pierdute din cauza insolvenței părții terțe căreia îi sunt delegate funcții de păstrare și că activele OPCVM-ului nu sunt reutilizate de către o parte terță în nume propriu.
This obligation should particularly ensure that assets of the UCITS are not lost due to insolvency of the third party to whom safekeeping functions are delegated and that assets of UCITS are not reused by the third party on its own account.

(2) Alineatul(1) se aplică mutatis mutandis în cazul în care o parte terță căreia îi sunt delegate funcții de păstrare în conformitate cu articolul 22a din Directiva 2009/65/CE a decis să subdelege toate sau o parte din funcțiile de păstrare unei alte părți terțe în conformitate cu articolul 22a alineatul(3) al treilea paragraf din Directiva 2009/65/CE.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis when the third party, to whom safekeeping functions are delegated in accordance with Article 22a of Directive 2009/65/EC, has decided to sub-delegate all or part of its safekeeping functions to another third party pursuant to the third subparagraph of Article 22a(3) of Directive 2009/65/EC.

(g) mandatul nu trebuie să împiedice persoanele care conduc societatea de administrare să dea oricând instrucțiuni suplimentare întreprinderii căreia îi sunt delegate funcțiile sau să îi retragă mandatul imediat, atunci când aceasta este în interesul investitorilor;
(g) the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;