Сe înseamnă SUNT DELEGATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• са делегирани
• се възлагат

Exemple de utilizare a Sunt delegate în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceste niveluri sunt delegate(în cerere extinsă):.
Тези нива са делегирани(в разширяваща се заявка):.

(1) Atunci când Comisia execută bugetul prin gestionare partajată, sarcinile de execuție sunt delegate statelor membre.
Когато Комисията изпълнява бюджета в режим на споделено управление, задачите по изпълнението се делегират на държавите-членки.

Cu cât mai multe cazuri sunt delegate, cu atât mai multă responsabilitate este schimbată, cu atât mai puțin există o identitate.
Колкото повече делегирани дела, толкова по-голяма е отговорността, толкова по-малка е идентичността в човека.

Pregătirea prezentării şi punerea în aplicare a deciziilor sunt delegate adesea către un profesor sau grupe de colegi.
Подготовката за това разискване и представянето на решенията често се предоставя на отделни колеги или групи.

Într-o astfel de decizie se indică toate acordurile încheiate între autoritatea competentă și entitatea căreia îi sunt delegate sarcini.
В такова решение се определят всички договорености, постигнати между компетентния орган и органа, на който са делегирани задачи.

Organisme neguvernamentale în exercitarea competențelor care le sunt delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;
Неправителствени органи, изпълняващи правомощия, възложени им от централни, регионални или местни органи на управление;

În cazul în care Comisia execută bugetul în cadrul execuției partajate, sarcinile de execuție sunt delegate statelor membre.
Когато Комисията изпълнява бюджета под режим споделено изпълнение, задачите по изпълнението се делегират на държавите членки.

Responsabilitățile de implementare sunt delegate organismelor locale care, deseori, au cunoștințe sau resurse limitate în ceea ce privește implementarea proiectelor;
Отговорностите за изпълнение се делегират на местните органи, които често имат ограничени познания или ресурси за изпълнение на проекти;

În cazul în care Comisia execută bugetul în cadrul execuției partajate, sarcinile de execuție sunt delegate statelor membre.
Когато Комисията изпълнява бюджета при условията на споделено управление, задачите по изпълнението на бюджета се делегират на държавите членки.

Puterile care nu sunt delegate de prezenta constituție, nici interzise de către ea statelor, sunt rezervate respectiv Statelor.
Правомощията, които не са делегирани на Съединените щати от конституцията, нито са забранени от нея на щатите, са запазени съответно за щатите или за народа.

Deciziile de gestionare operative sunt în autorizarea membrilor consiliului de administrație /CA/, iar funcțiile reprezentative sunt delegate Președintelui.
Оперативните управленски решения са в правомощията на членовете на управителния съвет/УС/, а представителните функции са делегирани на Председателя.

Puterile ce nu sunt delegate Statelor Unite de către Constituţie, nici interzise de aceasta, sunt rezervate respectivelor state, sau poporului.”.
Правомощията, които не са делегирани на Съединените щати от конституцията, нито са забранени от нея на щатите, са запазени съответно за щатите или за народа.

Deciziile de gestionare operative sunt în autorizarea membrilor consiliului de administrație /CA/, iar funcțiile reprezentative sunt delegate Președintelui.
Управленските функции са изцяло в правомощията на членовете на управителния съвет, а представителните функции са делегирани на Изпълнителния Директор.

În cazul în care atribuțiile de notificare sunt delegate organismului național de acreditare, obligațiile organismului prevăzute de regulament rămânând cu toate acestea aplicabile.
Ако задачите по нотифицирането бъдат делегирани на националния орган по акредитация, задълженията на органа съгласно регламента продължават да бъдат валидни.

Lincoln a luat puterile și problema în propriile mâini pentru a desfășura trupe ale Uniunii în puterile civile War-- care sunt delegate în primul rând la Congres singur.
Линкълн е поел правомощия и въпроси в собствените си ръце, за да води съюзни войски в Гражданската война- правомощия, които са делегирани главно само в Конгреса.

(4) Țările și teritoriile partenere cărora le sunt delegate atribuții de execuție asigură, în conformitate cu articolul 14 alineatul(3), publicarea anuală ex post a listei beneficiarilor de fonduri provenite din FED.
На които са делегирани задачи по изпълнението, осигуряват в съответствие с член 14, параграф 3 адекватна годишна ex post публикация на бенефициерите на средства от ЕФР.

(4) În cazul în care Comisia execută bugetul prin gestiune descentralizată, sarcinile de execuție sunt delegate țărilor terțe, în conformitate cu dispozițiile din partea II titlul IV.
Когато Комисията изпълнява бюджета посредством децентрализирано управление, задачите по изпълнението се възлагат на трети страни в съответствие с разпоредбите на дял IV на част втора.

(4) Organizațiile internaționale cărora le sunt delegate atribuții de aplicare asigură, în conformitate cu articolul 14 alineatul(3), publicarea anuală ex post a listei cu beneficiarii fondurilor provenite din FED.
Международните организации, на които са делегирани задачи по изпълнението, осигуряват в съответствие с член 14, параграф 3 адекватна годишна ex post публикация на бенефициерите на средства от ЕФР.

Comisia rămâne răspunzătoare de execuția bugetului UE, gestiunea efectivă și controlul fondurilor și al programelor UE sunt delegate autorităților din statele membre.
Въпреки че Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, фактическото управление и контролът на средствата и програмите на ЕС са делегирани на органите на държавите членки.

Indiferent de ceea ce funcţii sunt delegate şi indiferent de conţinutul de acord de administrare, Consiliul îşi rezervă dreptul de datoria de a supraveghea manager şi autoritatea de a anula orice decizie.
Независимо от това, което са делегирани функции и независимо от съдържанието на управление на споразумението, Съветът запазва задължение да осъществява надзор на управителя и на власт да отмени всяко решение.

Autoritatea de gestionare constituită în cadrul ministerului este responsabilă pentru punerea în aplicare a programului în ansamblu, cu toate că unele funcții sunt delegate către alte organisme.
Управляващият орган, създаден в структурата на министерството, е отговорен за цялостното прилагане на програмата, като някои от функциите са делегирани на други органи.

(2) Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) dispune, în privința organismelor cărora le sunt delegate aceste sarcini, de aceleași competențe ca și în privința departamentelor Comisiei.
Европейската служба за борба с измамите(OLAF) разполага със същите правомощия спрямо органите и структурите, на които са делегирани задачи, с каквито разполага спрямо отделите на Комисията.

Dacă procedurile de control sunt delegate de către un stat membru unui alt stat membru conform dispoziţiilor alin.(5), cala va fi sigilată şi se vor aplica dispoziţiile alin.
Ако процедурите по контрола се възложат от една държава-членка на друга държава-членка в приложение на разпоредбите на параграф 5, трюмът трябва да бъде пломбиран и се тогава прилагат разпоредбите на параграф 4 относно риболовните кораби, чиито трюмове са запечатани.

Directorul general ia toate măsurile necesare bunei funcţionări a CCC în cadrul regulamentelor în vigoare şi conform competenţelor care îi sunt delegate. În condiţiile definite mai jos:.
Генералният директор предприема всички необходими мерки за ефективното функциониране на Съвместния изследователски център в съответствие с действащите регламенти и делегираните му правомощия и в съответствие с долуописаните процедури:.

(4) Țările și teritoriile partenere cărora le sunt delegate atribuții de execuție asigură, în conformitate cu articolul 14 alineatul(3), publicarea anuală ex post a listei beneficiarilor de fonduri provenite din FED.
Съгласно член 14, параграф 3 страните партньори и териториите, на които са делегирани задачи по изпълнението, осигуряват веднъж годишно надлежна последваща публикация на бенефициерите на средства от ЕФР.

Deși Comisia rămâne răspunzătoare, în ultimă instanță, de execuția bugetului UE, gestiunea efectivă și controlul fondurilor și al programelor UE sunt delegate autorităților din statele membre, care selectează beneficiarii și distribuie fondurile.
Въпреки че Комисията продължава да носи отговорност за изпълнението на бюджета на ЕС, фактическото управление и контролът на средствата и програмите на ЕС са делегирани на органите на държава членка, която избира бенефициентите и разпределя средствата.

(f) plățile efectuate către unele organisme cărora le sunt delegate sarcini de execuție în conformitate cu articolul 54 alineatul(2) și contribuțiile efectuate în temeiul actului lor constitutiv de bază către organisme instituite de autoritatea legislativă;
Плащания, извършени в полза на структури, на които са възложени задачи по изпълнението, в съответствие с член 54, параграф 2 и вноски, изплатени по силата на основен акт за учредяване на структури, създадени от законодателния орган;

(g) mandatul nu împiedică persoanele care conduc societatea de gestionare să dea oricând instrucţiuni suplimentare întreprinderii căreia îi sunt delegate funcţiile sau să îi retragă mandatul imediat, dacă este în interesul investitorilor;
Мандатът не възпрепятства лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да дават по всяко време допълнителни инструкции на предприятието, на което са делегирани функции и да оттеглят мандата с незабавно действие на оттеглянето, когато това е в интерес на инвеститорите;

Deciziile de gestionare operative sunt în autorizarea membrilor consiliului de administrație /CA/, iar funcțiile reprezentative sunt delegate Președintelui. Funcțiile executive sunt în autorizarea secretariatului care este administrat de către Secretarul general.
Оперативните управленски решения са в правомощията на членовете на управителния съвет/УС/, а представителните функции са делегирани на Председателя.

Mandatul nu trebuie să împiedice persoanele care conduc societatea de administrare să dea oricând instrucțiuni suplimentare întreprinderii căreia îi sunt delegate funcțiile sau să îi retragă mandatul imediat, atunci când aceasta este în interesul investitorilor;
Мандатът не трябва да възпрепятства лицата, ръководещи дейността на управляващото дружество, да дават по всяко време допълнителни инструкции на предприятието, на което са делегирани функции, и да оттеглят мандата с незабавно действие на оттеглянето, когато това е в интерес на инвеститорите;