Examples of using ПРООН планирует in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРООН планирует распространять свои издания на разных языках.
UNDP aims to distribute publications in multiple languages.В течение 2005 года ПРООН планирует разослать его страновым отделениям в порядке эксперимента.
UNDP plans to roll it out to country offices on a pilot basis in the course of 2005.ПРООН планирует внедрить такую систему к началу 2002 года.
UNDP intended to introduce such a system by the beginning of 2002.Cтратегия Казахстан 2050- ПРООН планирует запустить в Казахстане проект по посадке новых лесов.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- UNDP plans to launch project for new forests planting in Kazakhstan.ПРООН планирует внедрить этот механизм контроля к концу 2006 года.
UNDP planned to implement the tracking tool by the end of 2006.В рамках проводимой котировки ПРООН планирует закупить настольные и портативные компьютеры, а также печатную технику.
Within the quotation, the UNDP plans to purchase PCs and laptop computers, as well as printing equipment.ПРООН планирует расширить эти связи в период 2000- 2001 годов.
UNDP plans to intensify these relationships during the course of 2000 and 2001.Что касается оперативной деятельности, то ПРООН планирует продолжать расширять потенциал, повышать эффективность и обеспечивать подотчетность.
On the operational side, UNDP aims to further improve capacity, efficiency and accountability.ПРООН планирует продолжить разработку системы, когда будет иметь больше ресурсов.
UNDP plans to continue developing the system when more resources are available.Это первый доклад подобного рода,открывающий серию докладов, которые ПРООН планирует представлять на каждой сессии Комиссии.
This report is the first of its kind, andinaugurates a series that UNDP intends to submit to every session of the Commission.ПРООН планирует привести все системы в соответствие с требованиями 2000 года к апрелю 1999 года.
UNDP plans to have all systems made year 2000 compliant by April 1999.Члены интересовались также тем, каким образом ПРООН планирует отслеживать и контролировать выполнение рекомендаций по результатам ревизии, сроки которых перенесены.
Members also inquired how UNDP planned to track and monitor compliance in cases of carry-over audit recommendations.ПРООН планирует согласовать проектную документацию с боснийскими властями в начале 1997 года.
UNDP aims to have a project document agreed by the Bosnian authorities early in 1997.В соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи ПРООН планирует в 2010 году перейти на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
In accordance with General Assembly resolution 60/283, UNDP plans to the adopt International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in 2010.ПРООН планирует предпринять полную оценку процесса изменений с июля по сентябрь 1999 года.
UNDP plans to undertake a full evaluation of the change process between July and September 1999.Например с помощью своих телекоммуникационных систем ПРООН планирует обеспечить, чтобы ее поставщики проводили сертификацию своего оборудования с учетом проблем 2000 года.
With its telecommunications systems, for example, UNDP plans to ensure its supplier certifies its equipment for year 2000 problems.ПРООН планирует внедрить на экспериментальной основе систему управления общим обслуживанием в 22 страновых отделениях.
UNDP planned to pilot the common services management system in 22 country offices.При этом они запросили сведения о том, как ПРООН планирует достигнуть свою цель 100- процентного соблюдения требований о проведении проверки среди программных подразделений.
Along these lines, they wanted to know how UNDP planned to achieve its objective of 100 per cent evaluation compliance across programme units.ПРООН планирует контролировать бюджеты по проектам в целях обеспечения применения финансового правила 111. 01d.
UNDP plans to monitor project budgets to ensure that financial rule 111.01(d) is applied.Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ПРООН планирует активизировать свою работу на основе партнерства с региональными банками развития, ЭКЛАК, национальными аналитическими центрами и научными учреждениями.
Her delegation was pleased that UNDP planned to deepen its work in partnership with regional development banks, ECLAC, national think-tanks and academic institutions.ПРООН планирует свернуть свой осуществляемый в Йемене проект по созданию потенциала в течение следующих четырех лет.
UNDP plans to phase out its capacity-building project in Yemen over the next four years.Делегации хотели бы получить разъяснения относительно того, каким образом ПРООН планирует сообщать о результатах деятельности и какие показатели будут использоваться для определения воздействия программ и полученных уроков.
Delegations sought clarification on how UNDP planned to report on performance and what indicators would be used to measure programme impact and lessons learned.ПРООН планирует провести анализ эффективности затрат в отношении разработки политики закупок с учетом экологических требований.
UNDP plans to undertake a cost-benefit analysis on the development of a green procurement policy.Были разработаны стратегические рекомендации в качестве методического руководства для продвижения вперед, в частности в отношении расширения процесса разоружения,демобилизации и реинтеграции, который ПРООН планирует провести в 2006 году в целях сокращения количества стрелкового оружия, находящегося в обороте в Сомали.
Strategic recommendations were produced to guide the way forward, in particular in relation to the broader disarmament, demobilization andreintegration process, which UNDP intends to conduct during 2006 to reduce the number of small arms in circulation in Somalia.ПРООН планирует опубликовать свое пересмотренное руководство по закупкам на английском, французском и испанском языках позднее в 2005 году.
UNDP plans to issue its revised Procurement Manual in English, French and Spanish later in 2005.В целях обеспечения ее выполнения ПРООН планирует подготовить и опубликовать руководящие принципы/ памятку, которые охватывали бы различные аспекты деятельности по экономному использованию электроэнергии в представительствах.
To ensure consistency, UNDP is planning to issue guidelines/ check list covering various aspects of energy conservation at the country-office level.ПРООН планирует полностью выполнить все рекомендации ревизоров либо большинство из них к моменту закрытия финансовых счетов.
UNDP expects to fully implement most, if not all, of the audit recommendations by the financial closing of the accounts.Кроме того, ПРООН планирует представить Исполнительному совету в 2010- 2011 годах примерно 70 документов по страновым программам.
In addition, UNDP plans to present approximately 70 country programme documents to the Executive Board during 2010-2011.ПРООН планирует получить в 2003 году результаты внутренней ревизии финансовых процедур и механизмов контроля в Центральных учреждениях.
UNDP plans to obtain internal audit coverage on financial procedures and controls at Headquarters during 2003.В этой связи ПРООН планирует уделить значительное внимание разработке нетрадиционных методологий составления программ и поддержки страновых отделений.
In that regard, UNDP planned to devote a substantial amount of attention to the development of methodology in innovative programming and backstopping of country offices.
