What is the translation of " ПРООН РАССЧИТЫВАЕТ " in English?

• UNDP expects
• UNDP estimates

Examples of using ПРООН рассчитывает in Russian and their translations into English

ПРООН рассчитывает на полное участие ЮНИДО.
UNDP counted on UNIDO's full participation.

В этой связи ПРООН рассчитывает на вклад ЮНИФЕМ.
In this respect, UNDP relied on UNIFEM to provide inputs.

ПРООН рассчитывает выпустить пересмотренный вариант Справочника к декабрю 1996 года.
UNDP expects to issue the revised Manual by December 1996.

За период действия контракта ПРООН рассчитывает сэкономить около 900 000 долл. США на расходах по эксплуатации и энергоснабжению.
UNDP expects to save some $900,000 in operating and energy consumption costs over the period of the contract.

ПРООН рассчитывает, что к концу 2003 года все представительства в странах будут иметь такой доступ.
UNDP expects that all country offices are expected to have access by the end of 2003.

При условии что будут согласованы стандарты выполнения, ПРООН рассчитывает полностью выполнить эту рекомендацию к первому кварталу 2009 года.
Subject to agreement on the completion standards, UNDP expects this recommendation to be fully implemented by the first quarter of 2009.

ПРООН рассчитывает в следующем двухгодичном периоде на существенное сокращение размера арендной платы- сокращение ниже уровня 1990- 1991 годов.
UNDP expected a substantial reduction in rent, to below the level of 1990-1991, in the next biennium.

Исходя из советов специалистов и опыта других организаций ПРООН рассчитывает, что для внедрения системы управления ресурсами потребуется несколько этапов начальных работ и отладки.
In line with expert advice and the experiences of other organizations, UNDP expects that the implementation of enterprise risk management will require several phases of piloting and fine tuning.

Таким образом, ПРООН рассчитывает повысить эффективность своего институционального подхода к содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
In this way, UNDP expects to reinforce its institutional approaches to promoting gender equality.

При условии что Комиссия представит дополнительные разъяснения относительно ожидаемых стандартов выполнения, ПРООН рассчитывает полностью выполнить эту рекомендацию к четвертому кварталу 2009 года;
Subject to further clarification of the Board on the expected completion standards, UNDP expects this recommendation to be fully implemented by the fourth quarter of 2009;

Инвестируя в персонал, ПРООН рассчитывает обеспечить большую результативность своей работы, что повысит эффективность и значимость организации.
By investing in staff, UNDP hopes to stimulate higher performance, thus enhancing the effectiveness and relevance of the organization.

В отношении прогнозов поступлений и колебаний валютных курсов, по заявлению помощника Администратора, ПРООН рассчитывает на дальнейшее сохранение наблюдаемого в настоящее время паритета доллара Соединенных Штатов.
On the subject of income projections and exchange rate fluctuations, the Assistant Administrator stated that UNDP was assuming that the current parity of the United States dollar would continue.

В 2008- 2009 годах ПРООН рассчитывает улучшить положение с выделением большего объема регулярных ресурсов на программы отражено в таблице 1 DP/ 2008/ 3.
During 2008-2009, UNDP anticipates improvement in channelling more regular resources to programmes reflected in table 1 of DP/2008/3.

Поскольку некоторые из спорных статей расходов появились еще в начале 90х годов, ПРООН рассчитывает, что проверка правильности данных ведомостей оперативных фондов учреждений- исполнителей о непогашенных остатках средств займет от двух до трех лет.
Because some of the disputed items date as far back as the early 1990s, UNDP estimates that it will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statements on outstanding balances.

ПРООН рассчитывает постепенно осуществить ее внедрение с июля 1998 года по январь 1999 года, на один- два года на позже, чем первоначально планировалось.
UNDP expects to implement the application progressively between July 1998 and January 1999, one to two years later than originally planned.

Учитывая целевую подготовку в рамках региональных практикумов по вопросам закупок и предстоящее назначение всех пяти региональных старших сотрудников по вопросам закупок, ПРООН рассчитывает повысить качество документов по закупкам, представляемых Консультативному комитету по закупкам региональными бюро и штаб-квартирой, и внедрить в практику периодические обзоры и анализ различных видов исключений, запрашиваемых и утверждаемых Комитетом.
With targeted training at regional procurement workshops and the eventual placement of all five regional chief procurement officers, UNDP expects to improve the quality of procurement submission to the Advisory Committee on Procurement regionally and at headquarters, and to implement periodic review and analysis of the different types of waivers requested and approved by the Committee.

ПРООН рассчитывает внедрить в 2009 году сетевой инструмент, призванный помочь оперативным подразделениям увязывать запланированные закупки с оценками риска и стоимости.
UNDP expects to roll out an on-line e-tool in 2009 to help business units link planned procurement to risk and value considerations.

Благодаря целенаправленной подготовке, которая будет проводится в рамках региональных семинаров по вопросам закупок, и будущему назначению во всех пяти региональных отделениях главных сотрудников по вопросам закупок ПРООН рассчитывает повысить качество документов о закупках, представляемых Консультативному комитету по закупкам, и обеспечить ко второй половине 2009 года регулярное проведение обзоров и анализа различных случаев, когда запрашивается и утверждается отмена требования о проведении конкурсных торгов, в соответствии с просьбами Комиссии, содержащимися в пунктах 242 и 250 ее доклада;
With targeted training at regional procurement workshops and the eventual placement of all five regional chief procurement officers, UNDP expects to improve the quality of procurement documents submitted to the Advisory Committee on Procurement and to implement periodic reviews and analyses of the different types of waivers requested and approved by the second quarter of 2009, in response to the requests of the Board in paragraphs 242 and 250 of its report;

ПРООН рассчитывает завершить разработку плана замещения кадров, которая ведется во исполнение рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 286 ее доклада, к четвертому кварталу 2009 года.
UNDP expects to finalize its succession plan, as recommended by the Board in paragraph 286 of its report, by the fourth quarter of 2009.

Благодаря созданию в региональных центрах по содействию проведению ревизий подразделений по содействию ревизиям проектов, осуществляемых методом национального исполнения, ПРООН рассчитывает ко второму полугодию 2009 года повысить качество представляемых ревизорами отчетов о расходах на национальное исполнение проектов, обеспечить своевременное получение докладов о ревизиях расходов на национальное исполнение и обновить инструкции по ревизии расходов на национальное исполнение проектов, как это было рекомендовано Комиссией, соответственно, в пунктах 381, 392 и 363 ее доклада;
With the establishment of a regional nationally executed expenditure audit support function in the regional audit support centres, UNDP expects to further improve the quality of its nationally executed expenditure reports submitted by auditors, ensure the timely receipt of expenditure audit reports and update its nationally executed expenditure audit instructions, as recommended by the Board in paragraphs 381, 392 and 363 respectively of its report, before the last half of 2009;

На основе этой модели ПРООН рассчитывает региональное распределение ресурсов путем агрегирования страновых ассигнований в каждом регионе, которые используются для регионального распределения программных ресурсов.
Based on this model, UNDP estimates regional allocations by aggregating country-level allocations in each region, which are used to establish the regional distribution of programme resources.

ПРООН рассчитывает на укрепление своего сотрудничества с коренными народами и получение от них рекомендаций относительно того, как улучшить ее работу, с тем чтобы она в большей степени способствовала реализации прав и чаяний коренных народов, а также с тем, чтобы выполнить рекомендации Постоянного форума.
UNDP looks forward to strengthening its cooperation with and receiving advice from indigenous peoples on how to improve its work in order to ensure greater conformity with the rights and aspirations of indigenous peoples and to implement the recommendations of the Permanent Forum.

За период 2011- 2013 годов ПРООН рассчитывает получить еще 2 млрд. долл. США в виде взносов, которыми она будет управлять от имени системы Организации Объединенных Наций, хотя фактически уровень таких взносов окажется выше в зависимости от того, как Организация Объединенных Наций будет использовать этот стратегический инструмент финансирования в ближайшие годы.
For the period 2011- 2013, UNDP estimates to receive another $2 billion in contributions to be administered on behalf of the UN system, though the actual level of contributions will be higher depending on the United Nations use of this strategic funding tool in the coming years.

Первоначально ПРООН рассчитывала, что контракт вступит в действие в мае 1998 года, потом в декабре 1998 года, в январе 1999 года и в феврале 1999 года.
UNDP originally expected the contract to become operational in May 1998, then December 1998, January 1999 and February 1999.

Определив содействие обеспечению равенства полов в качестве одного из факторов, влияющих на деятельность во всех областях, ПРООН рассчитывала повысить эффективность работы, связанной с этой ключевой областью развития.
With the introduction of a crosscutting driver to promote gender equality, UNDP raised the level of expectation for performance against this key development value.

Программа по ВИЧ/ СПИДу рассчитывает, что ПРООН возьмет на себя руководящую роль на уровне стран, используя систему координаторов- резидентов.
UNAIDS looked to UNDP for leadership at the country level through the resident coordinator system.

ЭСЦАГ рассчитывает, что ПРООН предоставит необходимые для выполнения этого проекта помощь и средства финансирование исследований, укрепление потенциала Генерального секретариата.
ECCAS is waiting for UNDP to provide the necessary means for carrying out this assistance financing of studies, strengthening of the capacities of the secretariat.

ПРООН сообщила, что она рассчитывает выполнить остальные рекомендации в 2009 году в установленные сроки.
UNDP commented that it expected to be on target to implement the remaining recommendations in 2009.

ЕС признает также важную роль неофициальной консультативной группы по децентрализации в консультировании государств- членов по вопросам стратегического объединения усилий с ПРООН и рассчитывает на дальнейшее обсуждение этого вопроса.
It also acknowledged the important role of the informal advisory group on decentralization in consulting Member States on the implementation of the strategic alliance with UNDP and looked forward to further discussions on the issue.

Она рассчитывает на то, что ПРООН возьмет на себя решение многообразных задач, включая социальные издержки экономической реформы.
It was counting on UNDP to meet multidimensional challenges, including the social costs of economic reform.