What is the translation of " ПРООН РАСПОЛАГАЕТ " in English?

• UNDP has
• UNDP had

Examples of using ПРООН располагает in Russian and their translations into English

ПРООН располагает такой информацией, как это видно из ее работы над.
UNDP has such a capacity as shown through its work on.

Благодаря деятельности ЮНСО ПРООН располагает подробными сведениями о ходе осуществления национальных и субрегиональных программ действий во всех регионах мира.
Through the work of UNSO, UNDP possesses detailed knowledge of national and sub-regional action programme processes in all regions of the world.

ПРООН располагает онлайновыми отчетами страновых отделений по использованию решений по линии Юг- Юг.
UNDP has online reporting by country offices on use of South-South solutions.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН располагает эффективным механизмом контроля в областях управления кредитными рисками/ рисками в связи с контрагентами и валютными рисками.
The Board was pleased to note that UNDP had effective controls in the areas of credit/counterparty risk and foreign exchange risk management.

Ii ПРООН располагает хорошо разработанным и существенным оперативным потенциалом.
Ii UNDP has a well established and substantial operational capacity.

Так, например, в качестве побочного результата обследования можно сделать вывод, что штаб-квартира ПРООН располагает минимальной информацией о деятельности своих страновых отделений.
For instance, it would appear, as a side result of the survey, that the headquarters of UNDP had minimal information about the activities undertaken by its country offices.

ПРООН располагает стратегией оценки хода национального исполнения и достигнутых результатов.
UNDP has a strategy for assessing the progress and achievements of national execution.

Что касается инструментов и методологий мониторинга и обзора эффективности мер по укреплению потенциала, то ПРООН располагает специальной системой для определения результатов укрепления потенциала.
With regard to tools and methodologies for monitoring and reviewing the effectiveness of capacity-building, UNDP has a specific framework for measuring the results of capacity-building.

ПРООН располагает мощными гибкими сетевыми структурами для распространения знаний и установления партнерских отношений.
UNDP has strong, flexible networks of knowledge and partners.

Предварительные выводы внешнего обзора портфеля ПРООН в области микрофинансирования, проведенного КГОПБСН, свидетельствовали о том, что ПРООН располагает двумя портфелями, сильно отличающимися друг от друга.
The preliminary findings from the external review of the UNDP microfinance portfolio conducted by CGAP found that UNDP has two portfolios in striking contrast to each other.

Я полагаю, что ПРООН располагает уникальным преимуществом- доверием, которое даже важнее денег.
I believe that UNDP enjoys a unique asset- trust- that is even more important than money.

Факты, собранные в ходе тематических исследований, свидетельствуют о том, что эти разнообразные функции не понятны партнерам, занимающимся ликвидацией последствий бедствий, и в некоторых случаях партнеры выражают сомнение в том, что ПРООН располагает потенциалом для выполнения порученных задач.
Evidence from the case studies suggests that these various roles are not clear to disaster recovery partners, and in some cases partners doubt that UNDP has the capacity to carry out assigned tasks.

ПРООН располагает множеством примеров такого подхода, включая, в частности, Стратегию прорыва к достижению ЦРТ.
UNDP has many examples of this approach, including notably the MDG Breakthrough Strategy.

Что касается мобилизации ресурсов, то на период 1998- 2001 годов ПРООН располагает программой в объеме 29 млн. долл. США, дополнительно к 6 млн. долл. США, которые предоставлялись в виде многосторонней помощи на совместное покрытие расходов или в качестве целевых средств.
From the resource mobilization aspect, UNDP had a programme of $29 million for the period 1998-2001, in addition to some $6 million which was being provided in the form of multi-bilateral cost-sharing or in the form of trust funds.

ПРООН располагает собственным мандатом и должна принять на себя ответственность за актуализацию гендерной проблематики во всех областях своей деятельности.
UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities.

Комиссия отметила, что в добавление к докладам о ревизии расходов на национальное исполнение проектов, запрашиваемым от партнеров- исполнителей, ПРООН располагает положениями, инструкциями и распоряжениями, подтверждающими ее ответственность за отчетность перед Генеральной Ассамблеей.
The Board noted that in addition to the nationally executed expenditure audit reports required from implementing partners, UNDP had regulations, instructions and directives in place that could support its responsibility to be accountable to the General Assembly.

В то время как ПРООН располагает институциональными и местными возможностями для участия в процессе ДССПН, ее основной потенциал заключается в страновой группе.
While UNDP has institutional and local strengths for engaging in the PRSP process, its core strength lies in the country team.

Касаясь набросков страновых программ, делегации подчеркнули необходимость рационализации и сосредоточения усилий на небольшом числе областей, в которых ПРООН располагает сравнительными преимуществами, чтобы повысить результативность программы и избежать дублирования с программами, осуществляемыми при поддержке других доноров.
Regarding the country programme outlines, delegations expressed the need to rationalize and focus on a few areas in which UNDP had a comparative advantage in order to optimize the impact of the programme and to avoid duplication with programmes supported by other donors.

ПРООН располагает глобальной сетью своих отделений, мандатом координировать деятельность на страновом уровне и возможность тесно взаимодействовать с партнерами программных стран.
UNDP has a networked global presence, a mandate to coordinate at the country level, and, in general, close interaction with programme country partners.

Что касается выбора поставщиков, в частности в Восточной Европе, то он отметил, что ПРООН располагает широким кругом разнообразных поставщиков и что в 2012 году она опробовала электронную систему торгов для привлечения поставщиков и обучения их работе с инструментом осуществления закупок и проведения торгов ПРООН, которая получила положительную оценку.
On supply diversity, in particular in Eastern Europe, he noted that UNDP had a large, diverse range of suppliers and had piloted an e-tendering system in 2012 to attract and train suppliers on UNDP procurement and the tendering tool, which received positive feedback.

ПРООН располагает свободой действий для того, чтобы разрабатывать более долгосрочные программы восстановления, отвечающие конкретным потребностям и приоритетам стран в контексте преодоления бедствий.
UNDP has the flexibility to design longer term recovery programmes to suit country-specific needs and priorities within the disaster context.

Деятельность по разминированию является также элементом специальных программных инициатив ПРООН, которые могут включать разведку минных полей, а также обеспечение организационной поддержки национальных мероприятий по разминированию, включая управленческую и оперативную поддержку программ, хотя средства, которыми ПРООН располагает для проведения этой деятельности, весьма ограничены.
Demining activities are also part of UNDP special programme initiatives, which can consist of mine field surveys, as well as institutional support to national mine clearance, including programme management and operational support, even though the funds at UNDP disposal for such work are limited.

ПРООН располагает динамичной<< сетью знаний в гендерной области>> в ведении БПР, в рамках которой в страновых отделениях и штаб-квартире ПРООН работает более 900 членов.
UNDP has a dynamic'gender knowledge network' managed by BDP, with more than 900 members located in UNDP country offices and at headquarters.

С учетом ее универсального присутствия ПРООН располагает возможностями для содействия проведению глобальных дискуссий и применения глобальных подходов в связи с вопросами развития, опираясь на свой опыт в области развития на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Given its universal presence, UNDP has the potential to contribute to global development debates and approaches drawing from its development experience at the country, regional and global levels.

ПРООН располагает неоспоримым опытом как крупнейшая многосторонняя организация по мобилизации безвозмездных ресурсов( на основе добровольных взносов) в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UNDP has demonstrated experience as the largest multilateral entity for mobilizing grant resources(through voluntary contributions) within the United Nations system.

Г-н Магацени уточняет, что ПРООН располагает значительными финансовыми возможностями, которые программа намерена использовать в странах в целях обеспечения там приоритета законности и принципов надлежащего государственного управления, что в свою очередь послужит решению задач органов контроля за соблюдением договоров.
He noted that UNDP had substantial financial resources which it intended to invest in ensuring respect for the rule of law and the principles of good governance at country level, thereby benefiting the treaty bodies as a whole.

ПРООН располагает многочисленными возможностями и преимуществами, которые она может задействовать для поддержки усилий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а именно.
UNDP has many capabilities and strengths it can bring to support efforts to implement the UN Convention to Combat Desertification. These include the following.

ПРООН располагает резервом советников по вопросам политики нового поколения в субрегиональных центрах учета ресурсов( СЦУР), которые включились в работу с полным пониманием гендерной проблематики и приверженностью деятельности по обеспечению равенства мужчин и женщин.
UNDP has a new generation of policy advisers in the subregional resource facilities(SURFs) that came on board with an awareness of gender and a commitment to gender equality.

ПРООН располагает сравнительным преимуществом в виде большого количества квалифицированных национальных сотрудников, однако необходимы стимулы для обеспечения непрерывного характера их деятельности и создания Программой требуемого<< аврального>> потенциала для оказания содействия на местах.
UNDP has a comparative advantage in its large, experienced pool of national staff, but incentives must be provided to ensure continuity and enable UNDP to build the necessary'surge' capacity to assist on the ground.

ПРООН располагает опытом разработки, согласования и применения самых различных механизмов финансирования, например механизмов совместного и параллельного финансирования, целевых фондов, соглашений об управленческих услугах( СУУ), процедур" круглого стола" и других механизмов, которые можно использовать в поддержку функции ГМ по мобилизации ресурсов.
UNDP has experience in the design, negotiation and management of a variety of funding modalities such as cost-sharing, parallel funding arrangements, Trust Fund mechanisms, Management Services Agreements(MSAs), Round Table processes, and other mechanisms which could be used to buttress the resource mobilization function of the GM.