Examples of using Автокатализаторов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сектор автокатализаторов продолжает доминировать в использовании платины.
Спрос на палладий для автокатализаторов увеличился незначительно- до 118, 5т.
Autocatalyst demand for palladium increased marginally to 3.81 million oz.Платина почти полностью вытеснена из европейских бензиновых автокатализаторов.
Platinum has been mostly substituted out of European gasoline autocatalysts.В 2011г брутто- спрос на палладий для автокатализаторов достиг рекордного уровня в 187, 6т.
Gross demand for palladium in autocatalysts reached a record level of 6.03 million ounces in 2011.Это связано с намерениями сборщиков лома при- держать лом автокатализаторов до повышения цен.
This is in line with collectors holding on to autocatalyst scrap in anticipation of improved prices.Повышение спроса на родий для автокатализаторов произошло на всех рынках, за исключением Европы.
All markets apart from Europe saw an increase Рост выпуска автомобилей в 2010г во всех регионах мира способствовал увеличению спроса на платину для автокатализаторов.
A rise Брутто- спрос на платину для автокатализаторов возрастет, однако ситуация в различных регионах неоднозначная.
Gross demand for platinum in autocatalysts will increase but the regional picture is mixed.В 2010г ожидается динамичный рост продаж легковых автомобилей в Китае иувеличение спроса на палладий для бензиновых автокатализаторов.
Sales of light duty vehicles Спрос на платину для автокатализаторов в Европе в 2008г, как прогнозируется, увеличится на 16, 2% до 74, 7т.
European autocatalyst demand for platinum is forecast to rise 16.2 per cent to 2.40 million ounces in 2008.Лишь в Европе ожидается сокращение спроса на пал- ладий для автокатализаторов в связи с падением продаж и объемов производства транспортных средств.
Only Europe is forecast to see a contraction in autocatalyst demand for palladium this year, with lower vehicle production and sales.В отличие от сектора автокатализаторов, за- купки палладия для ювелирного производства в текущем году могут и не вырасти.
In contrast to the autocatalyst sector, purchases of palladium for jewellery manufacture may not grow this year.Спрос на платину для производства автокатализаторов в 2006г, как ожидается, увеличится с 118, 8т до 136.
Platinum demand for autocatalyst manufacture is expected to rise from 3.82 million ounces to 4.38 million ounces in 2006.Спрос в секторе автокатализаторов вновь достигнет рекордной отметки в 243, 9т, рост более чем на 2% по сравнению с предыдущим годом.
Demand in the autocatalyst sector will once again set a new record at 7.84 million oz, up by more than 2% on the previous year.Мы прогнозируем еще один год устойчивого спроса для автокатализаторов и в промышленности, атакже увеличение объемов утилизации металла из отработанных автокатализаторов.
We forecast another year of solid autocatalyst andindustrial demand, and higher returns from end-of-life vehicle recycling.Несмотря на сокращение производства легко- вых автомобилей в Северной Америке спрос на платину для автокатализаторов в этом регионе несколько увеличился- до 25, 5т.
In North America, autocatalyst demand for platinum increased slightly to 820,000 oz, despite the fact that light vehicle production in the region weakened.Утилизация родия из автокатализаторов в 2010г вырастет z до 7, 4т, что отражает более высокие темпы сдачи автомобилей на переработку.
Recovery of rhodium from autocatalyst recycling is set to z increase to 239,000 oz in 2010, reflecting higher rates of vehicle scrapping.Такой рост практически уравновесил повышение суммарного потребления родия в секторе автокатализаторов, и неттоспрос за год в этой отрасли повысился всего на, 1т до 26.
This increase almost balanced the rise in gross rhodium consumption in the autocatalysts sector and net demand rose by only 4,000 oz to 696,000 oz for the year.В 2012г утилизация платины из автокатализаторов должна вновь увеличиться в связи с направлением на переработку катализаторов с более высокой загрузкой металла.
Recycling of platinum in autocatalysts should increase once again in 2012 as more highly-loaded catalysts are scrapped.При определенном потенциале возобновления роста предложения со стороны вторичных поставок от утилизации автокатализаторов, возможности наращивания первичной добычи незначителены.
While there is potential for secondary supplies from autocatalyst recycling to rebound, there is little chance of any significant growth in primary production from mines.В результате, 55% металла, извлекае- мого из автокатализаторов во всем мире, приходится на автомобили и грузовики, утилизированные в Северной Америке.
As a result, 55 per cent of all metal reclaimed globally from autocatalysts comes from cars and trucks scrapped in North America.В условиях ростацен на металл и объемов выпуска новых автомобилей мы ожидаем повышения утилизации родия из автокатализаторов 1, 6т по сравнению с 2009г до 7, 4т.
With higher metal prices andhigher levels of new car sales, we expect to see recovery of rhodium from recycled autocatalysts rise to 239,000 oz, an increase of 52,000 oz compared with 2009.За исключением сектора автокатализаторов нетто- спрос равен суммарным закупкам потребляющей промышленности за вычетом продаж металла обратно на рынок.
With the exception of the autocatalyst sector, demand estimates are net figures: demand in each sector is total purchases by consuming industries less any sales back to the market.В 2011г также прогнозируется рост утилизации родия на 8% до 8, 1т по мере увеличения во всем мире количества поступающих на переработку бензиновых автокатализаторов с высоким содер- жанием родия.
Recovery of rhodium is also forecast to increase by 8% to 260,000 oz in line with greater numbers of rhodium-rich gasoline autocatalysts being recycled worldwide.В связи с сохранением тенденции роста объемов утилизации палладия из лома автокатализаторов нетто- спрос на палладий сократится на 7%, однако на рынке сохранится значительный дефицит предложения.
With continuing strong growth in the recovery of palladium from autocatalyst scrap, net palladium demand will be down by 7%, but the market will nevertheless remain in significant deficit.Кроме того, уве- личение выпуска дизельных автомобилей( с по- вышенными вложениями металла)для экспорта в Европу будет способствовать дальнейшему росту спроса на платину для автокатализаторов в Южной Корее.
In South Korea, greater output of diesel cars(withhigher average loading levels) for export to Europe will contribute to growth in autocatalyst demand for platinum.Закупки родия для производства автомо- билей в Японии,которая является крупнейшим потребителем родия для автокатализаторов, вероятно сократятся в результате падения объемов производства транспортных средств из-за землетрясения в марте.
Rhodium purchasing for use Учитывая сохраняющуюся тенденцию сокращения спроса в китайской ювелирной промышленности, баланс на рынке,вероятно, будет зависеть от степени роста утилизации из автокатализаторов и уровня инвестиций в физический металл.
As demand in the Chinese jewellery sector seems set on a downward trend,market balance will likely depend on the extent of growth in autocatalyst recycling and the level of physical investment.В связи с увели- чением числа транспортных средств, поступающих на переработку, и повышением среднего уровня вложений палладия в долгосрочной перспективеожидается рост объемов металла, утилизируемого из отработанных автокатализаторов.
Growth in the pool of vehicles available for recycling, with higher average loadings of palladium on their catalysts,points to a longer-term increase in recovery of the metal from spent converters.Мы считаем, что продолжится процесс замещения платины палла- дием в дизельных автокатализаторах.
We also anticipate further substitution of platinum with palladium in diesel autocatalyst formulations.
