What is the translation of " АЛЛЕГОРИЧЕСКИ " in English?

• allegorically

Examples of using Аллегорически in Russian and their translations into English

Я говорю аллегорически.
I'm speaking allegorically here.

Рельефы фриза аллегорически рассказывают о разнообразных« усадебных удовольствиях».
Frieze reliefs allegorically tell about various"manor pleasures.

Вот почему он завуалировал их от профанации толп и изложил их аллегорически.
Hence, he veiled them from the profanation of public gaze and gave them out allegorically.

Таков вкратце, аллегорически изложенный, процесс в Пуранах.
This is in brief the process as narrated allegorically in the Purânas.

Далее Филипп переходит к рассмотрению того, что Иисус аллегорически назвал Своими Плотью и Кровью.
Then Philip proceeds with discussing that which Jesus allegorically called His Flesh and Blood.

Принцесса аллегорически показала отцу, что она испытывала, не имея возможности выйти замуж.
She explained to her father that was how she felt, being unable to marry.

Этот процесс длится так долго, что, выражаясь аллегорически« дети так выросли, что их уже не узнать».
This process is so long that in allegoric terms“children have grown so much that one cannot recognise them.

Если описывать это аллегорически, то есть антагонисты- лень, отчаяние, узость, которые мешают, а есть чудеса, открытия.
To use an allegory- there are antagonists: laziness, despair and narrow-mindedness, but there are also wonders and discoveries.

Серебрякова взяла тему Востока: Индия, Япония, Турция и Сиам аллегорически представлены в виде красавиц.
Serebriakova took on the theme of the Orient: India, Japan, Turkey, and Siam are represented allegorically in the form of beautiful women.

Потому то, что сообщает нам Иосиф Флавий, оставляя в стороне применение, которое было сделано из этого, должно быть аллегорически правильным.
What Josephus tells us, therefore, with the exception of the application made of it, must be true allegorically.

Этот процесс длится так долго, что, выражаясь аллегорически« дети так выросли, что их уже не узнать».
This process is so long that in allegoric terms“children have grown so much that one cannot recognise them.” The conflict broke out in the Soviet times.

В некоторых произведениях семь дел аллегорически противопоставляются семи смертным грехам алчность, гнев, зависть, уныние, похоть, чревоугодие, гордыня.
In some representations of the Middle Ages, the seven works were allegorically juxtaposed with the seven deadly sins avarice, anger, envy, laziness, unchastity, intemperance, pride.

Эта« Тень» появляется под видом первоначальной материи или аллегорически- если вы хотите- в образе Духа Творящего Огня или Теплоты.
This"shadow" appears under the form of primordial matter, allegorized- if you will- in the shape of the Spirit of Creative Fire or Heat.

Аллегорически оживают здесь легендарные персонажи нашего прошлого: Лумир и Писень( 1888), Пржемысл и Либуше( 1889), Цтирад и Шарка( 1895), а также Забой и Славой 1892.
The mythical personalities of our past allegorically come to life here: Lumír and Píseň(1888), Přemysl and Libuše(1889), Ctirad and Šárka(1895) and Záboj and Slavoj 1892.

Его портал украшен скульптурными группами, аллегорически изображающими муз- покровительниц театра, музыки, танца, комедии и трагедии.
Its portal is decorated with sculptural groups depicting allegorical muses- Protecting the theater, music, dance, comedy and tragedy.

Во время поездки за границу в 1845 году написала балладу« Насильный брак», в которой аллегорически осудила отношения России к Польше.
During her trip abroad in 1845 the poet wrote an allegorical ballad named"Forced Marriage"(Russian: Насильный брак), in which she condemned Russia's relationship with Poland.

Картину вознесения на высоты земли можно также понять аллегорически, как картину великолепного духовного переживания и вознесения на высоту.
The illustration of riding in the heights of the land can also be understood allegorically in relation to wonderful spiritual experiences in the heights.

Рассуждения Платона в“ Пире” о сотворении, или скорее, об эволюции первых людей, и очерк по космогонии в“ Тимее” должны приниматься аллегорически, если мы вообще их принимаем.
The speculations of Plato in the Banquet on the creation, or rather the evolution, of primordial men, and the essay on cosmogony in the Timњus, must be taken allegorically if we accept them at all.

Атхарва Веда отождествляет его с Агни, но делает его превыше этого Бога. Таиттирия Брахмана аллегорически делает его сыном Дхармы( моральный религиозный долг, благочестие и справедливость) и Шраддха( Вера).
The Taittirîya Brâhmana makes him allegorically the son of Dharma(moral religious duty, piety and justice) and of Shraddha(faith).

Оба они правы, ибо в обоих случаях это есть намек на Солнце,« Высочайшего» Бога, в направлении которого« тяготеют» Планетарные Боги( астрономически и аллегорически) и которому они поклоняются.
Both are right, for in both cases it is a reference to the Sun, the"highest" God, toward whom the Planetary Gods"gravitate"(astronomically and allegorically), and whom they worship.

Например, в философии санкхья Капилы, если Пуруша аллегорически не встанет на плечи Пракрити, она останется неразумной, а он без нее останется пассивным.
For instance in Kapila's Sânkhya Philosophy, unless, allegorically speaking, Purusha mounts on the shoulders of Prakriti, the latter remains irrational, while the former remains inactive without her.

Вашингтон, первый президент США и главнокомандующий Континентальной армией в Войну за независимость, аллегорически представлен окруженным персонажами из классической мифологии.
Washington, the first U.S. president and commander-in-chief of the Continental Army during the American Revolutionary War, is allegorically represented, surrounded by figures from classical mythology.

В каждой мистерии, аллегорически раскрываемой, мы всегда должны искать не только лишь одно значение, особенно же в тех, где появляется число семь, и оно же, умноженное на семь или сорок девять.
We must always seek for more than one meaning in every mystery allegorically revealed, especially in those in which the number seven and its multiplication seven by seven, or forty-nine, appear.

Вся« Каббала» достаточно четко объясняет, что Алхимов( Элохим) семь, и каждый отвечает за один из семи этапов создания, перечисляемых в первой главе, которые аллегорически соответствует семи творениям.
For the whole Kabalah explains sufficiently that the Alhim(Elohim) are seven; each creates one of the seven things enumerated in tile first chapter, and these answer allegorically to the seven creations.

Он-„ враг“ и, выражаясь аллегорически,„ человекоубийца“, а также великий противник всего и вся лишь потому, что нет ничего во всей вселенной, что не имело бы в себе двух полюсов- двух сторон одной и той же медали.
He is the'adversary,' allegorically, the'murderer,' and the great Enemy of all, because there is nothing in the whole Universe that has not two sides-the reverses of the same medal.

Поэтому в Пуруша Шукте“ Риг Веды”, 674 основы и источника всех последовавших религий, аллегорически рассказано, что“ тысячеголовый Пуруша” был убит при основании Мира, чтобы из его останков могла возникнуть Вселенная.
Hence in the Purusha Sыkta of the Rig Veda, 673 the mother-fount and source of all subsequent religious, it is stated allegorically that"the thousand-headed Purusha" was slaughtered at the foundation of the World, that from his remains the Universe might arise.

В искусстве Франция аллегорически представлялась в то время как заколдованный сад( традиция начала XIV века), где бегают дикобразы( символ Людовика XII) и горностаи символ Бретани и Анны лично.
In the arts, France was then represented as an enchanted garden(a tradition since the beginning of the 14th century), where porcupines(symbol of Louis XII) and ermines(symbol of Anne of Brittany) run.

Но ученик Эзотеризма поймет, что, когда писались Пураны, то они писались с намерением, чтобы истинный смысл их был ясен лишь посвященным браминам, и потому составители писали эти труды аллегорически, не желая выдать массам всю истину.
But the student of Esotericism will understand that, when the Purânas were written, their true meaning was intended to be clear only to the Initiated Brâhmans, and so the compilers wrote these works allegorically and would not give the whole truth to the masses.

Если бы« Сыны Махата», говоря аллегорически, не проскочили через Промежуточные Миры в своем устремлении к умственной свободе, животный человек никогда не был бы в состоянии подняться от этой Земли и достичь личными усилиями своей конечной цели.
Had not the"Sons of Mahat," speaking allegorically, skipped the Intermediate Worlds, in their impulse toward intellectual freedom, the animal man would never have been able to reach upward from this Earth, and attain through self-exertion his ultimate goal.

Характерно, что, работая над плафоном ресторана Казанского вокзала, Лансере не вспоминает собственных дореволюционных эскизов той же росписи- тогда союз Европы и Азии изображался аллегорически( Европа на быке, Азия на драконе), теперь же аллегория сменилась конкретными сценами дружбы народов.
It is characteristic that, working on the canopy restaurant Kazan station, Lancer does not remember his own pre-revolutionary designs of the same painting- then the union of Europe and Asia depicted allegorically(Europe on the bull, Asia, the dragon), now replaced by an allegory specific scenes of friendship of peoples.