TRANSLATION

Represented in Russian

Results: 11572, Time: 0.2264


See also:
CONTEXTS

Example sentences with represented

The Regional Conference on Migration also represented a forum for dialogue on migration issues.

Региональная конференция по миграции также является форумом для диалога по вопросам миграции.

Aware of the importance of education for women 's empowerment, the Vietnamese government had drawn up a national action plan for the advancement of women and a national action plan on education for all, and women now represented nearly half of enrolment across all levels of education.

Признавая важность образования в расширении прав и возможностей женщин, вьетнамское правительство разработало Национальный план действий по улучшению положения женщин и Национальный план действий по образованию для всех, и женщины в настоящее составляют почти половину учащихся на всех уровнях образования.

46. Mr. LOTFI( Islamic Republic of Iran) said that the decolonization process represented one of the most important successes in the history of the United Nations.

46. Г-н ЛОТФИ( Исламская Республика Иран) подчеркивает, что процесс деколонизации является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций в истории ее существования.

12. The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Togo, Turkey, United States of America, Uruguay and Zimbabwe.

12. На совещании Рабочей группы были представлены следующие государства- участники Конвенции: Австралия, Австрия, Азербайджан, Алжир, Ангола, Аргентина, Беларусь, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Доминиканская Республика, Египет, Зимбабве, Индонезия, Иордания, Канада, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Кувейт, Латвия, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Марокко, Мексика, Намибия, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Перу, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сальвадор, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Того, Турция, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, Эквадор и Южная Африка.

Women represented two thirds of the unemployed, and the Government had recently adopted a new programme on combating poverty and unemployment for 2000-2002.

Женщины составляют две трети безработных, и правительство недавно приняло новую программу борьбы с нищетой и безработицей на 2000- 2002 годы.

In 1998, the Council adopted a resolution on mainstreaming the gender perspective into the policies and programmes of the United Nations system, and decided to pay particular attention to the feminization of poverty, its causes and remedies. See Council resolution 1998/43, para. 7; gender mainstreaming represented one of the key conclusions of the Beijing Platform for Action adopted in 1995.

В 1998 году Совет принял резолюцию, касающуюся учета гендерной проблематики в политике и программах системы Организации Объединенных Наций, и принял решение уделять особое внимание вопросам феминизации нищеты, ее причинам и способам исправления положения См. пункт 7 резолюции 1998/ 42 Совета; учет гендерной проблематики является одним из главных выводов Пекинской платформы действий, принятой в 1995 году.

Except in Asia, the more stable components, such as foreign direct investment and long- and medium-term financing, have represented a smaller part of the flows.

За исключением региона Азии, более стабильные компоненты, такие, как прямые иностранные инвестиции и долгосрочное и среднесрочное финансирование, составляют меньшую часть этих потоков.

Most persons with disabilities, who represented about 15 per cent of the world 's population, lived in developing countries.

Большинство инвалидов, которые составляют около 15 процентов населения планеты, проживают в развивающихся странах.

3. The following member States were represented at the meeting: Armenia, Austria, Belgium, Georgia, Germany, Malta, and Spain.

3. На совещании были представлены следующие государства- члены: Австрия, Армения, Бельгия, Германия, Грузия, Испания и Мальта.

2. The following countries were represented: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Canada, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.

2. Были представлены следующие страны: Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Бельгия, Германия, Греция, Грузия, Казахстан, Канада, Кипр, Кыргызстан, Латвия, Литва, Мальта, Молдова, Нидерланды, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таджикистан, Турция, Узбекистан, Украина, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.

Women represented more than 50 per cent of university graduates and this was reflected in the public sector in particular.

Среди выпускников университетов женщины составляют более 50 процентов и это, в частности, находит отражение в государственном секторе.

It had become clear that the current economic order represented an obstacle to the political, economic and social development of developing countries, and therefore he called for the design of a new international financial infrastructure which would strike a balance between ethics and solidarity and the distribution of wealth.

Стало ясно, что существующий экономический порядок является препятствием для политического, экономического и социального развития развивающихся стран, и поэтому он призывает разработать новую международную финансовую инфраструктуру, которая обеспечила бы равновесие между этикой и солидарностью и распределением богатства.

The following States members of the Subcommission were represented: Azerbaijan, Bahrain, Egypt, India, Iran( Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, United Arab Emirates and Uzbekistan.

46. На сессии были представлены следующие государства- члены Подкомиссии: Азербайджан, Бахрейн, Египет, Индия, Иордания, Иран( Исламская Республика), Казахстан, Катар, Кувейт, Оман, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан, Турция и Узбекистан.

4. The following Governments were represented: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Malawi, Mexico, Morocco, Namibia, Nepal, the Netherlands, Norway, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

4. Были представлены следующие страны: Австрия, Алжир, Аргентина, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Бразилия, Бруней- Даруссалам, Венгрия, Греция, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Иран( Исламская Республика), Ирландия, Испания, Италия, Канада, Катар, Кипр, Колумбия, Коста-Рика, Малави, Марокко, Мексика, Намибия, Непал, Нидерланды, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис, Турция, Уганда, Украина, Чад, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эквадор, Южная Африка и Япония.

Noting that the Kyrgyz represented nearly 70% of the total population, he asked the delegation to clarify the nature of relations between the majority group and ethnic minorities.

Отмечая, что киргизы составляют почти 70% общей численности населения, он просит делегацию дать уточнения о характере отношений между этой группой большинства и этническими меньшинствами.

The following States members of HONLEA, Europe, were represented: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom and United States.

34. Были представлены следующие государства- члены ХОНЛЕА стран Европы: Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Германия, Греция, Израиль, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Литва, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Таджикистан, Турция, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

The following 28 Member States were represented at the Workshop: Algeria, Austria, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Netherlands, Philippines, Ukraine, United Arab Emirates, United States, and Uzbekistan.

13. На Практикуме были представлены следующие 28 государств- членов: Австрия, Алжир, Болгария, Бразилия, Египет, Индия, Индонезия, Испания, Кения, Китай, Малайзия, Марокко, Монголия, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Узбекистан, Украина, Филиппины, Шри-Ланка и Япония.

13. The international community should strengthen its commitment to the institution of asylum and to the principle of non-refoulement, which represented the legal and moral bases of international protection for refugees.

13. Международное сообщество должно укреплять свою приверженность институту убежища и принципу невыдворения, которые составляют правовую и нравственную основу международной деятельности по защите беженцев.

The proposed map, which represented an update of a similar document drawn up in 1994, had been submitted to Congress in February 2009.

Предложенная карта, которая является обновленным вариантом аналогичного документа, подготовленного в 1994 году, была представлена на рассмотрение Конгресса в феврале 2009 года.

Paragraph 6 was important and should be retained, and article 18 represented a compromise solution which should not be altered.

Пункт 6 является важным и должен быть сохранен, а статья 18 является компромиссным решением, которое не следует изменять.

The operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East( UNRWA) in Gaza represented a large proportion of its overall activities, involving 12,000 UNRWA staff members, 21 health centres and 245 schools.

Операции Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в Газе составляют большую долю от его общей деятельности, и в них задействованы 12 000 сотрудников БАПОР, 21 медицинский центр и 245 школ.

The following States members of the Subcommission were represented: Afghanistan, Bahrain, Egypt, India, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates and Yemen.

47. На Совещании были представлены следующие государства- члены Подкомиссии: Афганистан, Бахрейн, Египет, Индия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Казахстан, Кувейт, Ливан, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Турция.

The following States members of the Subcommission were represented: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Egypt, India, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.

41. На сессии были представлены следующие государства- члены Подкомиссии: Азербайджан, Афганистан, Бахрейн, Египет, Индия, Иордания, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Казахстан, Катар, Кувейт, Ливан, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Турция.

65. Seventy-five per cent of the world 's poor lived in rural areas, and rural women represented half of that population.

65. Семьдесят пять процентов бедного населения мира проживают в сельских районах, и сельские женщины составляют половину этого населения.

The following other States were also represented: Argentina, Ecuador, Philippines, Russian Federation, Singapore and Turkey.

Были также представлены следующие другие государства: Аргентина, Российская Федерация, Сингапур, Турция, Филиппины и Эквадор.

The streamlining of the Council 's agenda represented an important first step.

Важным первым шагом является упорядочение повестки дня Совета.

27. Mr. Boukhari( Frente POLISARIO) said that the colonial occupation of Western Sahara by Morocco represented a challenge to the authority and principles of the United Nations.

27. Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что колониальная оккупация Западной Сахары Марокко является вызовом авторитету и принципам Организации Объединенных Наций.

81. Mr. PARK SOO GIL( Republic of Korea) congratulated the Preparatory Committee on the quality of its work and reiterated his Government 's support for the establishment of an international criminal court. He said that the work of the International Law Commission and the establishment of tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda represented encouraging, though insufficient, progress.

81. Г-н ПАК( Республика Корея), выразив Подготовительному комитету признательность за высокое качество его работы и вновь заявив о приверженности его страны созданию международного уголовного суда, говорит, что прогресс, достигнутый благодаря работе Комиссии международного права и созданию трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, является обнадеживающим, но по-прежнему недостаточным.

With the exception of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, women represented only 23 per cent of the members of the seven human rights treaty bodies.

Если не считать Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, женщины составляют лишь 23 процента членов семи договорных органов по правам человека.

23. The representative of Egypt described the economic and legal reforms being undertaken in his country, which represented one of the largest markets in Africa.

23. Представитель Египта рассказал об экономических и правовых реформах, проводимых в его стране, которая является одним из крупнейших рынков в Африке.

OTHER PHRASES
arrow_upward