Examples of using Явилось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это явилось причиной аварии?
Is that what caused the crash?И другое знамение явилось на небе.
Это явилось бы позитивным шагом вперед.
This would be a welcome development.Нападение на них явилось нападением на нас.
The attack on them was an attack on us all.Что явилось большой потерей для нашей планеты.
Which is a real loss to the planet Earth.
People also translate
Создание Министерства явилось требованием времени.
The creation of the ministry was in demand.Что явилось здесь определяющим, сказать трудно.
What was decisive here Таким образом, это явилось самым широким обследованием с 2004 года.
It was thus the broadest survey since 2004.Это явилось важным шагом в укреплении режима ДНЯО.
It was an important step in reinforcing the NPT regime.Отражением этого явилось грандиозное строительство в Кремле.
Reflection this was a grandiose building in the Kreml.Это явилось важным шагом в правильном направлении.
Одним из важных факторов явилось бы проведение палестинской реформы.
An important factor would be Palestinian reform.Это явилось главным фактором пересмотра предыдущего договора.
This was the main factor to revise the previous treaty.Большинство его публикаций явилось результатом этой экспедиции.
Many of his drawings were the result of this expedition.Это явилось результатом еще одного успешного раунда общих выборов.
This was a result of another successful general election.Наиболее подходящим названием главы явилось бы" Применимое право.
The most appropriate title would therefore be"Applicable law.Это явилось отчасти следствием внедрения новых рабочих механизмов.
This was partially a consequence of the new working arrangements.Выдворение заявителя в Испанию явилось нарушением статьи 3.
Complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.И наконец, полезным явилось бы установление первоочередности принципов.
Lastly, some prioritization of the principles would be helpful.Это явилось бы основой для разработки впоследствии более весомого документа.
This would be the basis for developing a stronger instrument.Это новшество явилось отправной точкой в истории успеха компании.
Принятие в прошлом году в Риме этого Статута явилось важной вехой.
The adoption of the Statute last year in Rome constituted an important milestone.Руководство явилось бы ключевым справочным документом для этой деятельности.
The Guide would be a key reference document for this activity.Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.Проведение реформы явилось следствием укрепления институциональных рамок.
This is attributable to the strengthening of the institutional framework.Оно явилось последним мероприятием, проведенным в рамках данного регионального проекта.
This represented the last activity under the regional project.Любое другое понимание явилось бы неприемлемым для делегации, которую представляет оратор.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.Много чудотворных икон святителя Николая явилось в России и пришло из других стран.
Many wonderworking icons of Saint Nicholas appeared in Russia and came also from other lands.Христианство явилось в мир, как невероятное учение и непонятное дело".
Christianity appeared in the world, as an incredible teaching and an incomprehensible deed”.Одобрение каждого из этих планов работы по-своему явилось важной вехой в деятельности Органа.
