What is the translation of " CONSTITUTED A VIOLATION " in Russian?

• представляет собой нарушение
• является нарушением
• составляет нарушение
• представляет собой посягательство
• стал нарушением
• представляют собой нарушение
• являются нарушением
• представляло собой нарушение
• явилось нарушением
• представляла собой нарушение
• являлось нарушением
• составляют нарушение

Examples of using Constituted a violation in English and their translations into Russian

That constituted a violation of article 9 of the Convention.
Это представляет собой нарушение статьи 9 Конвенции.

Complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.
Высылка заявителя в Испанию явилась нарушением статьи 3.

This failure constituted a violation of the Respondent's duties under Article VI of the Genocide Convention.
Такое нежелание представляет собой нарушение ответчикам своих обязательств по статье VI Конвенции о геноциде.

Complainant's expulsion to Spain constituted a violation of article 3.
Выдворение заявителя в Испанию явилось нарушением статьи 3.

Terrorism constituted a violation of human rights, in particular the right to life, and undermined development, peace and security.
Терроризм является нарушением прав человека, в частности права на жизнь, и препятствует развитию, обеспечению мира и безопасности.

The Committee found that this constituted a violation of article 26.
По мнению Комитета это представляет собой нарушение статьи 26.

However, such measures constituted a violation of Article 55 of the Charter of the United Nations, which underlined the importance of stability in international relations.
Однако применение таких мер является нарушением статьи 55 Устава Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность стабильных международных отношений.

Complainant's extradition to Peru constituted a violation of article 3.
Экстрадиция жалобщика в Перу представляет собой нарушение статьи 3.

He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention, it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.
Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции, в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.

The Committee found this constituted a violation of article 9, paragraph 2.
По мнению Комитета, это является нарушением пункта 2 статьи 9.

The presence of Hizbullah armed personnel and weapons, as well as munitions that caused the explosions in the area, also constituted a violation of the resolution.
Присутствие в этом районе вооруженного персонала и оружия<< Хизбаллы>>, а также боеприпасов, которыми были вызваны происшедшие взрывы, тоже стало нарушением названной резолюции.

The flights by American aircraft constituted a violation of Iraq's sovereignty.
Полеты американских воздушных судов представляют собой нарушение суверенитета Ирака.

Such laws constituted a violation of human rights in general, not just of migrants' rights, and should be addressed in a cross-cutting manner by the Committee and other treaty bodies as well.
Такие законы представляют собой нарушение прав человека в целом, а не только прав мигрантов, и Комитет, наряду с другими договорными органами, должен заниматься ими в комплексе.

According to the author, that constituted a violation of article 14, paragraph 3 g.
По мнению автора сообщения, это представляет собой нарушение пункта 3 g статьи 14.

The Human Rights Committee has concluded that the unjustified inclusion of a person on the United Nations 1267 Committee's Consolidated List constituted a violation of article 17.
Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что необоснованное включение лица в сводный список Комитета Организации Объединенных Наций, учрежденного на основании резолюции 1267, является нарушением статьи 17.

Any restrictions of that right constituted a violation of the letter and spirit of the Treaty.
Любые ограничения этого права являются нарушением буквы и духа Договора.

Mr. ZADVORNY(Ukraine) said the Ombudsman's Office, too, was of the view that the deportation of the 11 Uzbek nationals shortly after their arrest on 7 February 2006 constituted a violation of domestic and international law.
Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что Секретариат Уполномоченного также считает, что депортация 11 узбекских граждан вскоре после их ареста 7 февраля 2006 года составляет нарушение норм внутреннего и международного права.

The attack on Umm Rai constituted a violation of international humanitarian law;
Нападение на Умм- Раи представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права;

He claimed that the mandatory nature of the death sentence constituted a violation of article 6.1.
Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.

For the author, this action constituted a violation of article 14, paragraph 7, since he had already been acquitted on this charge in 1991.
По мнению автора, это действие представляло собой нарушение пункта 7 статьи 14, поскольку в 1991 году в связи с этим же обвинением он был оправдан.

The fact that they were not informed of the results constituted a violation of human rights.
Тот факт, что им не сообщают результаты таких осмотров, представляет собой нарушение прав человека.

Failure to report as required constituted a violation of an international obligation in accordance with article 44 of the Convention.
Представление доклада в нарушение соответствующих требований представляет собой нарушение международного обязательства в соответствии со статьей 44 Конвенции.

In addition, the interception of MINURSO military patrols constituted a violation of military agreement No. 1.
Кроме того, перехват воинских патрулей МООНРЗС представляет собой нарушение военного соглашения№ 1.

The taking of retaliatory measures constituted a violation of the Convention and the Committee would look into specific cases with a view to ensuring compliance by States parties with their obligations under the Convention.
Принятие репрессивных мер является нарушением Конвенции, и Комитет изучит конкретные случаи в целях обеспечения соблюдения государствами- участниками их обязательств по Конвенции.

It was probable that the embargo in itself constituted a violation of the right to food.
Вполне вероятно, что эмбарго само по себе является нарушением права на питание.

The incident constituted a violation of the status-of-forces agreement signed with the Government of the Sudan, which provides for the unrestricted freedom of movement of mission contractors without the need for permits.
Этот инцидент стал нарушением подписанного с правительством Судана соглашения о статусе сил, которое предусматривает для подрядчиков миссии неограниченную свободу передвижения, без необходимости получать разрешения.

Conversely, the violation of that right constituted a violation of all human rights.
И наоборот, нарушение данного права является нарушением всех прав человека.

For the prosecutors, those transactions constituted a violation of the Trading with the Enemy Act and the International Emergency Economic Powers Act.
Для финансовых органов эти операции попрежнему являются нарушением Закона о торговле с враждебными странами и Закона о чрезвычайных международных экономических полномочиях.

The abductees were no longer participating in the conflict; therefore their killing constituted a violation of international humanitarian law;
Похищенные лица к тому времени уже не участвовали в конфликте, и в этой связи их убийство представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права;

It further ruled that the remainder of the paragraph should be discarded, as it constituted a violation of personal liberty and the right to form a family, both of which are guaranteed under the Constitution, and also denied insurance entitlements guaranteed by law(ruling handed down in case No. 36, judicial year 31, Supreme Constitutional Court, and published in the Official Gazette No. 1 bis on 8 January 2011);
Он далее постановил, что остальная часть пункта должна быть исключена, поскольку она представляет собой посягательство на личную свободу и на право создавать семью, которые гарантируются Конституцией, а также служит отказом в страховых выплатах, гарантированных законом( постановление по делу№ 36, 31 судебный год, Верховный конституционный суд, которое опубликовано в Официальном вестнике№ 1- бис от 8 января 2011 года);