ЯВИЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bylo
• je
• byl
• byla

Примеры использования Явилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что явилось причиной вашей ссоры?
O čem jste se hádali?

Технически, это пятно явилось мне.
Technicky, skvrna se oběvila mně.

И что же явилось причиной ссоры?
Jaký byl důvod té rvačky?

Что явилось удачной случайностю для меня.
To byla šťastná náhoda.

Итак," Знамение" явилось миру.
Tak a Omen je oficiálně vypuštěn do světa.

И что явилось последней каплей?
A co bylo tou poslední kapkou?

Причиной смерти явилось кровоизлияние в мозг.
Příčinou úmrtí byl výron krve do mozku.

И явилось на небе великое знамение:.
A objevil se veliký div na nebesích.

Так что же явилось причиной для щедрости?
A co bylo důvodem této velkorysosti?

Зачем за одним мальчиком явилось сразу столько?
Proč je jich tolik, když vedou jedno malý dítě?

Причиной смерти явилось самоубийство посредством повешения.
Jako příčina smrti byla uvedena sebevražda oběšením.

Неаккуратное вождение явилось причиной смерти.
Příčinou smrti je utopení v důsledku neopatrné jízdy.

Это покушение явилось сигналом перехода ко второй части операции.
Bombový útok byl signálem pro druhou část operace.

Но, хотелось бы узнать, что явилось решающим фактором.
Ale zajímalo by mě, jaký byly ty rozhodující faktory.

То, что случилось, явилось надругательством над человеком.
To, co na Umrlčí skále nalezli, však bylo znesvěcením lidství.

Явилось твое эго и ты даже не захотел идти в ресторан.
Objevilo se tvé okouzlující já a nechtěl jsi jít ani do restaurace.

Но когда я закончил говорит" пнятно" Риду, мне явилось видение.
Ale jen co jsem doříkal' Okej' Reedovi, měl jsem strašlivé vidění.

Это исследование явилось первым руководством подобного рода в отечественной урологии.
Tyto výzkumy byly první svého druhu na podobných istrijských sídlištích.

И не делились меж собою люди Книги, А( разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.
A nerozdělili se v různé strany ti, jimž dána byla Kniha, až poté, když bylo přišlo jim znamení jasné.

И, по сути, именно сегодня мне явилось чудо… воссоединение… с давно потерянными друзьями.
A vlastně dnes večer mi byl ukázán zázrak… Znovushledání s dávno ztracenými přáteli.

Он уклонил меня( с пути) Напоминания( Аллаха), Когда оно уже явилось мне,- Ведь человеку Сатана, поистине, предатель!
Onť zajisté zavedl mne od napomenutí poté, když bylo přišlo mi: a Satan dojista jest člověku zrádcem.“!

Возрождение марксизма явилось, вероятно, неминуемым побочным продуктом существующего кризиса.
Marxistické“ obrození bylo zřejmě neodvratným vedlejším produktem současné krize.

Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.
Japonský stát jedné strany, ovládaný konzervativní LDS, byl plodem druhé světové války a studené války.

Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.
Vizuální myšlení bylo pro mou práci designérky systémů pro chov dobytka nepostradatelné.

Те, которым было даровано писание, разошлись[ относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
A nerozdělili se v různé strany ti, jimž dána byla Kniha, až poté, když bylo přišlo jim znamení jasné.

Они не веруют в то, что явилось впоследствии, хотя это является истиной, подтверждающей правдивость того, что есть у них.
A nevěří v to, co bylo sesláno později, ačkoliv je to pravda, jež potvrzuje pravdivost zjevení, která již mají.

И если бы не Слово твоего Владыки,( Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они.
A kdyby nebylo slova Pána tvého, již dříve vyřčeného, bylo by věru mezi nimi již rozhodnuto vše, v čem se rozcházeli.

Одним из самых поразительных открытий, сделанных мной в процессе работы явилось то, что все мы изучаем мир еще до своего появления в нем.
A jedna z věcí, které mě fascinovaly nějvíce z těch, co jsem se dozvěděla v průběhu práce je že všichni poznáváme okolní svět ještě než do něj vstoupíme.

Это чудовищное проявление абсолютного зла явилось, по сути, благословением, потому что оно, наконец- то, продемонстрировало нам истинную сущность этих чудовищ.
Ten odporný čin ryzího zla je v podstatě požehnáním, protože konečně odhaluje pravý charakter těch monster.

Доказательством ответственности и зрелости немецкого народа явилось то, что этот утративший свою эффективность альянс различных партий привлек всего 12% голосов.
A je důkazem zodpovědnosti a zralosti Němců, že tato různorodá aliance nespokojenců upoutala jen 12% hlasujících.