What is the translation of " АНАЛОГИЧНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО " in English?

• similar legislation
• comparable legislation
• equivalent legislation

Examples of using Аналогичное законодательство in Russian and their translations into English

Аналогичное законодательство было принято в Мадагаскаре.
Similar legislation has been adopted in Madagascar.

Отдельное, но аналогичное законодательство применяется в Северной Ирландии.
Separate but similar legislation applies in Northern Ireland.

Аналогичное законодательство было недавно принято во Франции.
Similar legislation was recently passed in France.

Фарерские острова и Дания имеют аналогичное законодательство о борьбе с насилием.
The Faroe Islands and Denmark have very similar legislation on violence.

Аналогичное законодательство для острова Вознесения будет подготовлено с соблюдением должной процедуры.
Similar legislation for Ascension Island would be prepared in due course.

В остающихся двух штатах: Миссури и Нью- Гэмпшире- аналогичное законодательство находится в стадии рассмотрения.
In the two remaining states, Missouri and New Hampshire, similar legislation is pending.

Аналогичное законодательство действует и в других государствах Содружества Независимых Государств СНГ.
Similar legislation prevailed in the other States of the Commonwealth of Independent States CIS.

Нормативные положения Европейского союза применяются к КСБ стран, имеющих аналогичное законодательство, для обеспечения нейтральности.
The European Union regulations apply to CRSs from countries which have similar legislation to ensure neutrality.

Аналогичное законодательство применяется в индивидуальном порядке в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
Separate but similar legislation applies individually to Scotland, Wales and Northern Ireland.

С небольшими различиями эта норма применяется в Шотландии, Уэльсе и Англии, но не в Северной Ирландии, где уже действовало аналогичное законодательство.
It applies in a slightly different form in Scotland, Wales and England, though not in Northern Ireland which already had similar legislation in place.

В апреле 2006 года аналогичное законодательство было одобрено парламентом Квинсленда, а в августе 2006 года- парламентом Виктории.
Similar legislation was approved by the Parliament of Queensland in April 2006 and the Parliament of Victoria in August 2006.

В Австралии, Бельгии, Германии и Швеции введены или вводятся в целом аналогичное законодательство, касающееся инвестирования с учетом социальных интересов.
Australia, Belgium, Germany and Sweden have introduced, or are in the process of introducing, broadly similar legislation on socially responsible investment.

Аналогичное законодательство было введено в Англии и Уэльсе с принятием закона об уголовном правосудии и общественном порядке, который вступил в силу 3 ноября.
Similar legislation has since been introduced for England and Wales in the Criminal Justice and Public Order Act, which became law on 3 November 1994.

Разумеется, остается возможность экстрадиции, но только в том случае, если в соответствующих странах действует аналогичное законодательство, предусматривающее запрет на материалы расистского содержания62.
Of course, the possibility of extradition remains, but only where the countries involved have similar laws prohibiting racist content.

Аналогичное законодательство действует и в странах ОЭСР, являющихся участницами Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам.
Legislation similar to the FCPA has been enacted in OECD countries that are parties to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials.

Директива по очистке городских сточных вод3 и аналогичное законодательство стран, не входящих в ЕС, улучшило, и продолжит улучшать качество воды относительно содержания биогенов и других веществ.
The Urban Wastewater Treatment Directive3 and comparable legislation in non-EU countries have improved, and will further improve, water quality with respect to nutrients and other substances.

Аналогичное законодательство- Правила( средства), касающиеся дискриминации по признаку пола и равной оплаты( Северная Ирландия) 1993€ года, вступили в силу в Северной Ирландии в декабре 1993 года.
Similar legislation, the Sex Discrimination and Equal Pay(Remedies) Regulations(Northern Ireland) 1993, came into force in Northern Ireland in December 1993.

Комитет приветствует принятие в 1996 году в Венгрии законодательства о контроле над прекурсорами и выражает надежду на то, что аналогичное законодательство будет вскоре принято в Чешской Республике и Словакии.
The Board welcomes the adoption in 1996 of legislation on precursor control in Hungary and hopes that similar legislation will be adopted soon in the Czech Republic and Slovakia.

Если говорить о причинности, законодательство по вопросам конкуренции стало применяться комиссией и судами, строго следовавшими формальным требованиям и букве закона, позднее, чем аналогичное законодательство в Соединенных Штатах.
Higher up the chain of causality, European competition law has been applied in a form-based, legalistic way, by both the commission and the courts, later than the comparable law has been in the United States.

Впоследствии было установлено, что Квебек, Британская Колумбия и Альберта имеют аналогичное законодательство, и законы, регулирующие только личную медицинскую информацию, а в Онтарио и Нью- Брансуике получили аналогичное одобрение.
Quebec, British Columbia and Alberta have subsequently been determined to have similar legislation, and laws governing personal health information only, in Ontario and New Brunswick, have received similar recognition.

Законодательство, регулирующее вопросы социального обеспечения в Великобритании, за отчетный период претерпело изменения, которые перечислены и описаны в приложении III. Аналогичное законодательство вступило в силу в Северной Ирландии.
The law governing Social Security in Great Britain was amended during the reference period by the measures described and listed in annex III. Equivalent legislation came into effect in Northern Ireland.

Он также настоятельно призывает Ирландию как можно скорее после предстоящих выборов принять законопроект об иммиграции, проживании и защите или аналогичное законодательство, с тем чтобы сократить длительные процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
He also urged it to pass the Immigration, Residence and Protection Bill, or similar legislation, as soon as possible after the forthcoming elections in order to shorten lengthy asylum application procedures.

Кроме того, Закон содержит множество положений, которые идут дальше, чем аналогичное законодательство какой бы то ни было европейской страны, и Комитет очень хотел бы узнать, каким образом положения этого Закона применяются и будут применяться на практике.
That being said, the Act contained many provisions that went further than comparable legislation elsewhere in Europe, and the Committee would be most interested to know how it was being and would be applied in practice.

Государству- участнику рекомендуется также принять эффективные меры с целью запретить в законном порядке применение телесных наказаний в семье и в этой связи изучить опыт других стран, которые уже приняли аналогичное законодательство.
It is also recommended that the State party take effective measures to prohibit by law the use of corporal punishment in the family and, in this context, examine the experience of other countries that have already enacted similar legislation.

Кроме того, Комитет приветствует разработку в Шотландии законодательства, которое отражает статью 12 Конвенции, но отмечает, что аналогичное законодательство необходимо ввести на всей территории государства- участника и что принятие руководящих указаний недостаточно для осуществления статьи 12.
Furthermore, the Committee welcomes the development of legislation in Scotland to reflect article 12 of the Convention, but notes that similar legislation is required throughout the State party and that guidelines are insufficient measures to implement article 12.

Согласно Закону о раскрытии информации общественного значения 1998 года, вносящему поправки в Закон о трудовых правах 1996 года, к категориям лиц, имеющих право на особую защиту от увольнения или иного негативного обращения, добавлены лица, предоставляющие информацию, а в Северной Ирландии принято аналогичное законодательство.
The Public Interest Disclosure Act 1998 amending the Employment Rights Act 1996 added whistle-blowers to others given special protection against dismissal or other detrimental treatment, and Northern Ireland has enacted similar legislation.

Комитет рекомендует пересмотреть Закон об уголовном правосудии и общественном порядке 1994 года и аналогичное законодательство в Северной Ирландии, имея в виду обеспечить, чтобы положения, позволяющие делать выводы на основе отказа обвиняемых лиц давать показания, не подвергали риску соблюдение различных положений статьи 14 Пакта.
The Committee recommends that the Criminal Justice and Public Order Act of 1994 and the equivalent legislation in Northern Ireland be reviewed in order to ensure that the provisions which allow inferences to be drawn from the silence of accused persons do not compromise the implementation of various provisions in article 14 of the Covenant.

За исключением трех поправок акт аналогичен законодательству, предложенному ККРЛ.
Other than three amendments, the act is the same as the legislation proposed by FRMC.

Принятие аналогичного законодательства повлечет всесторонний и требующий много времени пересмотр кодекса уголовного правосудия и закона о полиции.
To adopt similar legislation would entail a thorough and time-consuming revision of the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police.

Разработка законодательства о конкуренции, включая представление информации об аналогичном законодательстве других стран, с учетом пересмотренного текста типового закона о конкуренции;
Drafting of competition legislation, including the provision of information about similar legislation in other countries and with reference to the revised text of the Model Law on Competition;