What is the translation of " АНТРОПОГЕННЫМИ КАТАСТРОФАМИ " in English?

• man-made disasters
• non-natural disasters

Examples of using Антропогенными катастрофами in Russian and their translations into English

Вместе с тем, не менее важное значение имеет и борьба с антропогенными катастрофами.
It is also very important, however, to deal with man-made disasters.

Меры по борьбе с антропогенными катастрофами и стихийными бедствиями и ликвидация их последствий;
Coping with and managing natural and man-made disasters;

Хронические экономические трудности, с которыми сталкивается ряд НРС, усугубляются стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
The chronic economic difficulties faced by several LDCs had been further aggravated by natural and man-made disasters.

В Грузии в соответствии с планом ответных мер в связи с природными и антропогенными катастрофами, утвержденным указом президента, в каждом медицинском учреждении должен быть план действий на случай чрезвычайной ситуации.
In Georgia, according to a response plan for natural and man-made disasters approved by presidential decree, every medical facility must have an emergency response plan.

Этот документ свидетельствует также о том, что ООНХабитат уделяет особое внимание процессам восстановления стран, затронутых антропогенными катастрофами.
It also shows that UN-Habitat devotes specific attention to the reconstruction of countries affected by human-made disasters.

Рассматривая чрезвычайные ситуации, вызываемые стихийными бедствиями или антропогенными катастрофами, на экспертной встрече будут обсуждать те ситуации, которые привели к массовой миграции с участием большого числа уязвимых мигрантов.
Taking a look at the emergency situations caused by natural or manmade disasters, the expert meeting will discuss those situations which have resulted in mass migration and involved large numbers of vulnerable migrants.

Реестр направлен на выявление документальных культурных коллекций, находящихся под угрозой уничтожения в связи с природными или антропогенными катастрофами.
It sets out to identify documentary heritage collections at risk from destruction, through either natural or man-made disasters.

В чрезвычайных и бедственных ситуациях, в том числе связанных с природными или антропогенными катастрофами, важнейшее значение для успешного проведения любой спасательной операции имеет передача данных о бедствии и соответствующей информации о его местоположении.
In time of danger or distress, including those associated with natural or anthropogenic disasters, providing an alert and associated location information is very critical to the mounting of any successful rescue operation.

В таких странах, как Филиппины, исход сельского населения в городские районы усугубляется стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
In countries such as the Philippines, the exodus of the rural population to urban areas has been exacerbated by natural and man-made disasters.

У нас вызывает озабоченность то, что такие гуманитарные чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, как отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и холера, продолжают дестабилизировать ситуацию в Западной и Центральной Африке.
We are concerned that humanitarian emergencies linked to natural and man-made disasters, such as food insecurity, population movement and cholera, continue to destabilize West and Central Africa.

Мы с обеспокоенностью отмечаем нынешнюю засуху, затронувшую наш регион, и вновь заявляем о нашей решимости бороться со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
We view with concern the current drought afflicting our region and reaffirm our resolve to combat natural and man-made disasters.

Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; содействуют диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.
The funding provided had improved governance and political and economic transparency, enhanced security, reduced vulnerability to natural and non-natural disasters, encouraged diversified development and promoted environmental management.

Выражает свою признательность тем странам, которые внесли существенный вклад в оказание гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами;
Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man-made disasters;

Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; содействуют диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.
Its funding contributed to improving governance and promoting political and economic transparency; ensuring security; reducing vulnerability to natural and non-natural disasters; encouraging more diversified economic development; and supporting environmental management.

На уровне отделений на местах НПО оказывают экспертные и консультативные услуги по вопросам деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с природными и антропогенными катастрофами.
At the field level, NGOs provide expertise and advice for United Nations activities related both to natural and man-made disasters.

Разработку и осуществление планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям с учетом конкретных сценариев в целях реагирования на серьезные ситуации, связанные со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, в контексте общеорганизационного управления рисками и в рамках деятельности, связанной с разрешением кризисных ситуаций и обеспечением непрерывности рабочих процессов;
In the context of organizational enterprise risk management, developing and exercising scenario-specific emergency preparedness response plans for significant natural and man-made situations as part of crisis management and business continuity;

Действия ЛРА затрудняют усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях оказания помощи в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами в регионе.
The activities of LRA have hampered the efforts by the international community to respond to natural and man-made disasters in the region.

Африка должна также начать серьезно заниматься решением проблем, связанных с природными и антропогенными катастрофами, особенно с влекущими за собой многочисленные бедствия гражданскими войнами и конфликтами, а также с пандемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которые подрывают устойчивость процесса развития.
Africa must also come to grips with natural and man-made human catastrophes, particularly the scourge of civil wars and conflict and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) pandemic, which have undermined the sustainability of development.

Оно также играет жизненно важную роль в области охраны здоровья матерей и детей и во время принятия чрезвычайных ответных мер в связи с антропогенными катастрофами и стихийными бедствиями.
It also has an essential, life-saving role in maternal and child care and during the emergency response to man-made and natural disasters.

МПП продолжала оказывать помощь многочисленным представителям наиболее бедных, уязвимых и не обеспеченных продовольствием слоев населения мира, затронутого стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
WFP continued to assist large segments of the world's poorest, most vulnerable and food insecure populations affected by natural calamities and man-made disasters.

Эта проблема носит особенно острый характер во многих развивающихся странах, где быстрая и неуправляемая урбанизация сопровождается появлением трущоб, низким качеством жилищного строительства, расширением масштабов нищеты и повышением степени уязвимости перед стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, наряду с ростом неравенства, что представляет серьезную угрозу безопасности человека, национальному развитию и социальной сплоченности.
This is a particular problem in much of the developing world, where rapid and unmanaged urbanization is accompanied by slum formation, poorly built housing, increasing poverty and vulnerability to human-caused and natural hazards, in addition to growing inequalities, all of which pose serious threats to human security and safety and national development and social cohesion.

В системе Организации Объединенных Наций существует значительное число органов, занимающихся вопросами, связанными с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, окружающей средой, изменением климата и антропогенными катастрофами.
Within the United Nations, there are a large number of bodies dealing with humanitarian emergencies, the environment, climate change and man-made disasters.

Такие несчастные случаи также говорят о необходимости продолжать создавать и наращивать адекватный потенциал для борьбы с крупными природными и антропогенными катастрофами, о значении укрепления координации между государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и о том, как важно предоставлять гуманитарную помощь на основе принципов нейтральности, беспристрастности и гуманизма, зафиксированных в резолюции 46/ 182.
Such accidents also point to the need to continue to build and enhance adequate capacities to deal with major natural or man-made disasters, as well as the importance of strengthening coordination among States, the United Nations system and other international organizations while providing humanitarian assistance guided by the principles of neutrality, impartiality and humanity enshrined in resolution 46/182.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) говорит, что тяжелое положение некоторых наименее развитых стран еще более усугубляется стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами, в том числе и войной.
Mr. FARHADI(Afghanistan) said that the plight of certain least developed countries was further complicated by natural and man-made disasters, including war.

Возникающие проблемы, как отмечалось, обусловлены сохраняющейся недостаточностью доходов домашних хозяйств для покупки продуктов питания и нестабильностью спроса и предложения, а также происходящими стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
The problems, they noted, resided in the continuing inadequacy of household incomes to purchase food and the instability of supply and demand, as well as natural and man-made disasters.

Организаторы проекта<< ПятьО>> прекрасно осведомлены об уязвимости женщин и девочек перед лицом глобальной пандемии СПИДа и о том, что в силу нищеты, низкого уровня развития и недостаточного уровня образования эта проблема становится еще более сложной, а в некоторых странах усугубляется также вооруженными конфликтами, природными и антропогенными катастрофами, существованием неравенства между мужчинами и женщинами и нарушениями прав человека.
Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global AIDS pandemic and the fact that poverty, underdevelopment and lack of education contribute to the problem which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and man-made disasters, gender inequality and violation of human rights.

Шестидесятая годовщина Конвенции о статусе беженцев представляет собой хорошую возможность, чтобы использовать ключевые правовые принципы международной защиты беженцев в качестве основы для урегулирования новых проблем, таких как перемещение людей, вызванное изменением климата, стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
The 60th anniversary of the Convention Relating to the Status of Refugees was an occasion to use the core legal values of the international protection of refugees as a basis for addressing new challenges, such as displacements caused by climate change and natural and man-made disasters.

Поощрение донорской поддержки новаторских подходов к вопросам интеграции программ чрезвычайной помощи и развития в целях сохранения источников средств к существованию и защиты достижений в области развития в сельских районах, часто затрагиваемых природными и антропогенными катастрофами и другими экономическими потрясениями;
Encouraging donor support of innovative approaches to the integration of emergency and development programmes to preserve livelihoods and protecting development gains in rural areas frequently affected by natural and man-made disasters and other economic shocks.

На открытии сессии с заявлением выступила Мазлан Отман, заместитель Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директор Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, которая в своем выступлении обратила внимание на то, что географические названия играют все более важную роль в мире, где пространственная информация используется все более широко в контексте решения как каждодневных проблем, так и проблем, обусловленных стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
Mazlan Othman, Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna and Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna, made an opening statement on the increasing importance of geographical names in a world where the use of spatial information is becoming much wider in scope in order to meet the challenges of day-to-day activities and natural and man-made disasters.

Рассмотренные вопросы включали роль женщин в системе местного самоуправления, их борьбу за обеспечение гарантий владения жильем и новые пути для принятия эффективных мер в связи со стихийными бедствиями и антропогенными катастрофами.
Subjects included women's role in local governance, women's fight for secure tenure and women's innovative and effective responses to natural and human-made disasters.