What is the translation of " MANMADE DISASTERS " in Russian?

• техногенных катастроф
• антропогенных бедствий
• антропогенными катастрофами
• антропогенными бедствиями
• техногенные катастрофы

Examples of using Manmade disasters in English and their translations into Russian

Who have been intimidated by natural as well as manmade disasters.
Кто были запуганы природными, а также техногенных катастроф.

Such as natural or manmade disasters, wars and other situations not mentioned in this list.
Как например природные или техногенные катастрофы, войны, и другие ситуации не указанные в данном перечне.

In recent years, we have come to see how vulnerable any one nation can be to various security threats and natural or manmade disasters.
В последние годы мы убедились, насколько уязвимой может быть та или иная страна к различным угрозам в области безопасности, стихийным бедствиям или техногенным катастрофам.

On another view, the distinction between natural or manmade disasters did not resolve all the definitional problems.
Высказывалось также мнение о том, что проведение различия между стихийными и антропогенными бедствиями не решает всех проблем с определением.

The main cause of this is a not always judicious, sometimes even dangerous production activities of man which can cause serious manmade disasters.
Основной причиной этого является не всегда разумная, а порой и опасная производственная деятельность человека, приводящая к тяжелым техногенным катастрофам.

By enabling early warning and responses to natural and manmade disasters, the new connectivity increases social coherence and capacity.
Позволяя обеспечить раннее предупреждение о стихийных и антропогенных катастрофах и своевременное реагирование на них, новые средства связи повышают уровень сплоченности и взаимодействия в обществе.

Even beyond the climate change debate, there is an emerging understanding how natural hazards and environmental destruction combine to manmade disasters.
Даже выходя за рамки дебатов об изменении климата, складывается понимание о том, как стихийные бедствия и разрушение окружающей среды сочетаются с техногенными катастрофами.

Taking a look at the emergency situations caused by natural or manmade disasters, the expert meeting will discuss those situations which have resulted in mass migration and involved large numbers of vulnerable migrants.
Рассматривая чрезвычайные ситуации, вызываемые стихийными бедствиями или антропогенными катастрофами, на экспертной встрече будут обсуждать те ситуации, которые привели к массовой миграции с участием большого числа уязвимых мигрантов.

We support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters.
Мы поддерживаем как в принципе, так и исходя из наших убеждений, любые действия, нацеленные на облегчение сложных ситуаций, возникающих в результате стихийных или антропогенных бедствий.

The anticipated growth in the global population from 6.3 billion to more than 9 billion by 2050, climate change, growth in energy prices, manmade disasters as well as increased consumption in developing nations all dictate the need for structural reforms in global agriculture in order to satisfy growing demand.
Ожидаемый рост мирового населения с 6, 3 млрд до более чем 9 млрд к 2050 году, изменение климата, рост цен на энергоносители, техногенные катастрофы, а также рост потребления в развивающихся странах диктуют необходимость структурных изменений в мировом сельском хозяйстве для удовлетворения растущего спроса.

Commercial frauds may exploit weaknesses in control systems in order to take advantage of generous or emotional impulses in the aftermath of natural and manmade disasters.
При коммерческом мошенничестве могут использоваться слабые места систем контроля, с тем чтобы воспользоваться всплесками щедрости или эмоций после стихийных и антропогенных бедствий.

In the circle of problems solved by the Russian Emergencies Ministry, this investigation direct to improve the state system of emergency management of natural and manmade disasters, modernization of methods of prevention and prediction of natural disasters and catastrophes.
В круге задач, решаемых МЧС России, исследования ориентированы на совершенствование государственной системы борьбы с чрезвычайными ситуациями природного и природно- техногенного характера, модернизацию методов профилактики и прогноза стихийных бедствий и катастроф.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that the notion of disaster should comprise not only natural but also manmade disasters.
Переходя к вопросу о защите людей в случае бедствий, она говорит, что само понятие<< бедствие>> должно включать не только стихийные бедствия, но и антропогенные катастрофы.

Insecurity of place, whether in the form of homelessness, limited rights to land ownership or tenure, substandard housing or heightened exposure to natural or manmade disasters, war or conflict, threatens the livelihoods of the poor and drives many in poverty, or traps them there.
Отсутствие безопасности в месте проживания, будь то бездомность, ограниченные права на владение землей или недвижимостью, неудовлетворительные жилищные условия или повышенный риск природных или техногенных катастроф, войн или конфликтов ставят под угрозу источники средств к существованию малоимущих и приводят к тому, что многие люди вынуждены жить в условиях нищеты и не могут выбраться из нее.

The reports contain concrete recommendations on enhancing and coordinating the joint efforts under way and also on providing assistance to mitigate the consequences of natural and manmade disasters.
В докладах даны конкретные рекомендации по укреплению и координации совместных усилий, а также оказанию помощи для минимизации последствий стихийных бедствий и техногенных катастроф.

Research and coordination for parliamentary select-committees, namely on manmade disasters, and the forthcoming select committee on: the revision of the act constituting and enabling the HRC; and the constitutional jurisdiction of the Court under Chapter XVI of the Constitution especially the consideration of post-enactment legislative review by the Supreme Court.
Проведение исследований и координация деятельности специальных парламентских комитетов, а именно комитета по техногенным катастрофам и возможного специального комитета по пересмотру закона о создании соответствующего КПЧ и конституционной юрисдикции суда в соответствии с главой XVI Конституции, особенно рассмотрение обзора Верховным судом вступивших в силу законов.

The international community should not let these victims of tragic events and conflicts succumb to the agony they have been enduring in the aftermath of such natural and manmade disasters.
Международное сообщество не должно позволить этим жертвам трагических событий и конфликтов испытывать мучения, которым они повергаются в результате таких стихийных и вызванных человеком бедствий.

The COSMO-SkyMed programme is also the key element of the ASI programme on Earth observation applications dedicated to understanding and proving how space observation data could be used to deal with natural and manmade disasters hydro-geological risks, geophysical risks and risks related to fires, oil spills and pollution.
Программа COSMO- SkyMed является также ключевым элементом программы АСИ по прикладному применению данных наблюдения Земли, направленной на понимание и проверку того, как данные космических наблюдений могли бы быть использованы для борьбы со стихийными и антропогенными бедствиями гидрогеологическими рисками, геофизическими рисками и рисками, связанными с пожарами, разливами нефти и загрязнением.

Ensuring that devices and systems, including alarm and emergency systems, are designed and built to resist failure during extreme conditions such as natural or manmade disasters.
Обеспечение разработки и производства устройств и систем, в том числе сигнализации и аварийных систем, таким образом, чтобы исключить вероятность сбоев во время экстремальных условий, таких как природные или техногенные катастрофы.

Global clients expect WIPO's ICT services to be more responsive to their needs, increasingly reliable, accessible and secure against nature and manmade disasters including cyber attacks.
Клиенты по всему миру ожидают, что службы ИКТ ВОИС будут более внимательно относиться к их потребностям и будут становиться все более надежными, доступными и защищенными от стихийных и антропогенных бедствий, включая кибернападения.

The main impact to which the disasters and conflicts subprogramme seeks to contribute is that human well-being is protected from the environmental causes and consequences of natural and manmade disasters.
Основным результатом, на достижение которого нацелена подпрограмма по бедствиям и конфликтам, является защита благополучия человека от экологических причин и последствий стихийных и антропогенных бедствий.

Project Five-O is keenly aware of the vulnerability of women and girls in the global level of poverty, underdevelopment and lack of education, which, in some societies, is worsened by armed conflict, natural and manmade disasters, gender inequality and violation of human rights.
Проект<< Пять- О>> в полной мере осознает уязвимость женщин и девочек в глобальном масштабе перед лицом нищеты, недостаточного развития и отсутствия образования, которые в некоторых обществах усугубляются вооруженными конфликтами, стихийными и антропогенными бедствиями, гендерным неравенством и нарушением прав человека.

Likewise, local communities will be empowered with enhanced awareness and capacity to sustainably manage natural and other resources to mitigate and adapt to the impact of natural and manmade disasters.
Кроме того, местным сообществам будет оказываться поддержка в области повышения осведомленности и потенциала для устойчивого управления природными и иными ресурсами с целью смягчения и адаптации к последствиям природных и техногенных катастроф.

It created a legal framework for the construction of and access to social housing for low-income individuals and families, and for the provision of temporary accommodation for individuals or families who had been rendered homeless by natural or manmade disasters or by the demolition of their homes due to public utility projects.
Он создал правовые рамки для строительства социального жилья и доступа к нему частных лиц и семей с низким уровнем дохода и для предоставления временного жилья для частных лиц и семей, которые оказались бездомными вследствие стихийных или техногенных бедствий или в результате сноса их домов на основании проектов развития коммунального хозяйства.

Ministry of Emergency Situations of Azerbaijan Republic(Azerbaijani: Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyi) is the central executive body within the cabinet of Azerbaijan Republic responsible for protecting the population from natural and manmade disasters.
Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyi. Министерство по чрезвычайным ситуациям Азербайджанской Республики является центральным исполнительным органом, ответственным за защиту населения от природных и техногенных катастроф.

At a regular session of the Council of Heads of Supreme Audit Institutions- participants of CIS discussed the role and place of Supreme Audit Institutions of CIS states to monitor the use of public funds allocated for prevention and mitigation of natural and manmade disasters, as well as a number of organizational issues.
На очередной сессии Совета руководителей высших органов финансового контроля государств- участников СНГ обсуждены роль и место высших органов финансового контроля государств СНГ в контроле за использованием государственных средств, выделяемых на предупреждение и ликвидацию последствий природных и техногенных катастроф, а также ряд организационных вопросов.

The report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions provided information on the relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to those affected by natural and manmade disasters.
В докладе о гуманитарной помощи и помощи в восстановлении отдельных стран и регионов содержится информация о мерах по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами странам, пострадавшим от стихийных бедствий и антропогенных катастроф.

As one of the largest contributors to international disaster assistance, we appreciate the importance of the General Assembly's humanitarian resolutions in addressing issues of urgency and relevance to communities around the world that have been negatively impacted by natural or manmade disasters.
Как один из крупнейших доноров в деле оказания внешней помощи в случае стихийных бедствий, мы понимаем важность гуманитарных резолюций Генеральной Ассамблеи для решения актуальных и неотложных проблем населения, испытавшего на себе негативные последствия стихийных или рукотворных бедствий во всем мире.

One delegation highlighted three development-related topics that UNCTAD should address within its work on sustainable development. The topics were a stable global economic system that gave priority to development, migration as a means of lifting households out of poverty and a country's ability to cope with natural and manmade disasters.
Одна делегация выделила три темы в области развития, которыми ЮНКТАД следует заняться в рамках ее работы по вопросам устойчивого развития: стабильная глобальная экономическая система, в которой вопросы развития занимают центральное место, миграция в качестве инструмента, позволяющего домашним хозяйствам выбраться из нищеты, и возможности стран для борьбы со стихийными и антропогенными бедствиями.

In order to prevent a manmade disaster and save the lives of the residents of Yenakiieve, Metinvest Group decided to shutdown Yenakiieve Steel's core production process.
Группа Метинвест сообщает, что с целью предотвращения техногенной катастрофы и сохранения жизни горожан было принято решение осуществить временную остановку основного производства ЕМЗ.