What is the translation of " MANMADE DISASTERS " in Slovak?

• človekom spôsobených katastrof
• katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou

Examples of using Manmade disasters in English and their translations into Slovak

With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
S partnermi východných krajín európskej susedskej politiky v oblasti prevencie prírodných a človekom spôsobených katastrof.

The rising trend in vulnerability to natural and manmade disasters in many parts of the Mediterranean confirms the need for greater safety and security measures to be in place to the benefit of its citizens.
Rastúca zraniteľnosť v súvislosti s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudským faktorom v mnohých častiach stredomorskej oblasti potvrdzuje potrebu lepších opatrení v oblasti ochrany a bezpečnosti, ktoré musia existovať v prospech jej obyvateľov.

There was also a Commission communication in 2009 on the prevention of natural or manmade disasters in general.
V roku 2009 bolo zverejnené oznámenie Komisie o prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof vo všeobecnosti.

A recent Commission' study stated in that regard that 38“safeguarding cultural heritage from natural and manmade disasters still suffers from the fact that cultural heritage is not fully considered, or integrated, as a risk management priority in emergency situations”47.
V nedávnej štúdii Komisie sa v tejto súvislosti uvádza, že„ochrana kultúrneho dedičstva pred prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou stále dopláca na skutočnosť, že kultúrne dedičstvo sa v plnej miere nepovažuje za prioritu v rámci riadenia rizík v núdzových situáciách, ani sa ako priorita nezačleňuje do riadenia rizík“47.

Therefore, the Commission currently develops EU strategies for preparedness and prevention of natural and manmade disasters, including droughts.
Komisia preto v súčasnosti pripravuje pre EÚ stratégie pripravenosti a prevencie prírodných a umelých katastrof vrátane sucha.

Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
Po rôznych prírodných aj človekom spôsobených katastrofách v niekoľkých členských štátoch, naposledy to boli dramatické lesné požiare v Grécku v auguste roku 2007, výbor diskutoval o tom, že je potrebné, aby mal existujúci európsky mechanizmus civilnej ochrany dostatočné prostriedky na koordinovanie zásahov pri katastrofách v rámci Európy i mimo nej.

The Commission recently adopted a communication entitled'A Community approach on the prevention of natural and manmade disasters' which also covers earthquakes.
Komisia nedávno prijala oznámenie o"Prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof", ktoré pokrýva aj zemetrasenia.

The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Spravodajkyňa, pani Sánchez Miguel, predstavila stanovisko, ktoré dôrazne podporuje integrovaný európsky prístup k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof.

Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries.
Pustení prevádzky centra pre núdzové reakcie, ktoré pomôže členským štátom vysporiadať sa s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a ďalej posilní reakciu Európy na krízy v tretích krajinách.

The good news is, preparing to respond to a cyber incident is in not unlike preparing for other events that could impact your business like natural or manmade disasters.
Dobrá správa je, že príprava reakcie na kybernetický incident je podobná príprave na ďalšie udalosti, ktoré by mohli mať vplyv na vaše podnikanie, ako sú prírodné alebo človekom spôsobené katastrofy.

The modern economy runs on interconnected global supply chains, but with distance and complexity come new types of risk from natural and manmade disasters, climate change, and socio-political and economic factors from war to strikes and crime.
Moderná ekonomika je založená na vzájomne prepojených globálnych dodávateľských reťazcoch, ale so vzdialenosťou a zložitosťou sa objavujú nové druhy rizík- od prírodných a ľuďmi spôsobených katastrof cez zmeny klímy až po sociálne, politické a ekonomické faktory, ako sú vojny, štrajky a kriminálna činnosť.

It was developed so that it is guaranteed that our digital memory will be available for future generations, in a world where few places are protected from natural and manmade disasters.
Arktický svetový archív vznikol s cieľom zabezpečiť dostupnosť našej digitálnej pamäte pre budúce generácie vo svete, kde je len málo miest v bezpečí pred prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami.

Calls for higher appropriations to be allocated to address the growing need for humanitarian aid arising from natural and manmade disasters, avoiding any gap between commitments and payments;
Požaduje pridelenie vyšších rozpočtových prostriedkov na riešenie rastúcej potreby humanitárnej pomoci vyplývajúcej z prírodných a človekom spôsobených katastrof, pričom treba predísť akémukoľvek rozdielu medzi záväzkami a platbami;

The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EÚ zabezpečí vhodné prepojenie s iniciatívami na konsolidáciu poznatkov, ktoré boli preskúmané v rámci oznámenia o koncepte Spoločenstva na predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným človekom.

The next annual Enlargement Package Launching an Emergency Response Centre that will help our Member States to deal with natural and manmade disasters and further strengthen Europe's crisis response in third countries.
Spustení prevádzky centra pre núdzové reakcie, ktoré pomôže členským štátom vysporiadať sa s prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou a ďalej posilní reakciu Európy na krízy v tretích krajinách.

Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the European Parliament Resolution(2010) entitled a"Community approach on the prevention of natural and manmade disasters".
Prevencia má kľúčový význam pre ochranu pred katastrofami a vyžaduje si ďalšie opatrenia, ako sa požaduje v záveroch Rady z 30. novembra 2009 a v uznesení Európskeho parlamentu z 21. septembra 2010 o oznámení Komisie s názvom„Prístup Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof“.

Stresses the paramount importance of the EU Civil Protection Mechanism, which has enabled coordinated EU assistance in natural and manmade disasters across the Union and beyond;
Zdôrazňuje prvoradý význam mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ktorý umožnil koordinovanú pomoc EÚ pri prírodných a človekom spôsobených katastrofách v celej Únii a mimo nej;

EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Cieľom spolupráce EÚ v oblasti civilnej ochrany je lepšie chrániť ľudí, ich prostredie, majetok a kultúrne dedičstvo v prípade veľkých prírodných alebo ľudskou činnosťou spôsobených katastrof v rámci aj mimo EÚ.

Not a month had passed without news of a natural or manmade disaster and the subsequent food, security, health and education crises.
Neprejde mesiac, aby nebolo počuť o prírodných alebo ľuďmi spôsobených katastrofách a následnej potravinovej, bezpečnostnej, zdravotnej a vzdelanostnej kríze.

Contrast this with Russia, whose approach to the manmade disaster in Venezuela is to send bomber aircraft instead of humanitarian assistance,” Col Manning said, according to NBC.
Porovnajte si to s Ruskom, ktoré rieši ľuďmi spôsobenú humanitárnu katastrofu tým, že do Venezuely pošle bombardéry, namiesto humanitárnej pomoci," uviedol plukovník Manning pre televíziu NBC.

Contrast this with Russia, whose approach to the manmade disaster in Venezuela is to send bomber aircraft instead of humanitarian assistance,” US Defense Department spokesman Colonel Rob Manning told US television network NBC.
Porovnajte si to s Ruskom, ktoré rieši ľuďmi spôsobenú humanitárnu katastrofu tým, že do Venezuely pošle bombardéry, namiesto humanitárnej pomoci," uviedol plukovník Manning pre televíziu NBC.

Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Krízové situácie sú takisto situácie spôsobené prírodnými katastrofami, krízy spôsobené človekom, ako sú vojny a iné konflikty, alebo mimoriadne okolnosti s porovnateľnými účinkami súvisiace okrem iného so zmenou klímy, zhoršovaním životného prostredia, obmedzením prístupu k energii a prírodným zdrojom alebo extrémnou chudobou;

Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Krízové situácie môžu nastať v dôsledku prírodných katastrof, kríz spôsobených človekom, ako sú vojny a iné konflikty, alebo mimoriadnych okolností s porovnateľnými účinkami súvisiacimi okrem iného so zmenou klímy, zhoršovaním životného prostredia, prístupom k energii a prírodným zdrojom alebo extrémnou chudobou.