What is the translation of " АПЕЛЛЯЦИЯМ ИНОСТРАНЦЕВ " in English?

• aliens appeals

Examples of using Апелляциям иностранцев in Russian and their translations into English

Совет по апелляциям иностранцев отклонил его ходатайство 28 сентября 2005 года.
The Aliens Appeals Board rejected the application on 28 September 2005.

Новое ходатайство автора было отклонено Советом по апелляциям иностранцев 10 декабря 1996 года.
The author's new application was rejected by the Aliens Appeals Board on 10 December 1996.

Совет по апелляциям иностранцев оставил без последствий его апелляцию 27 октября 1997 года.
The Aliens Appeal Board turned down his appeal on 27 October 1997.

Декабря 1992 года решение Иммиграционного совета было обжаловано в Совете по апелляциям иностранцев.
The Immigration Board decision was appealed on 14 December 1992 to the Aliens Appeals Board.

Кроме того, Совет по апелляциям иностранцев поставил под сомнение правдивость показаний заявителя.
The Aliens Appeals Board also questioned the complainant's credibility.

Вопросами определения статуса беженцев занимаются две инстанции: Шведский иммиграционный совет и Совет по апелляциям иностранцев.
For the determination of refugee status there are two instances, the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeals Board.

Совет по апелляциям иностранцев рассмотрел это ходатайство одновременно с ходатайством заявителя и его жены.
The Aliens Appeals Board considered this application along with the appeal of the complainant and his wife.

Решение было обжаловано в Совете по апелляциям иностранцев, который 25 октября 2005 года отклонил апелляцию.
The decision was appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 25 October 2005.

В письме от 2 декабря 1997 года адвокат информирует Комитет об отзыве нового четвертого ходатайства, поданного в Совет по апелляциям иностранцев.
In a letter dated 2 December 1997, counsel informs the Committee that the author's fourth new application to the Aliens Appeals Board has been withdrawn.

Апреля 2005 года Совет по апелляциям иностранцев поддержал решение Совета по делам миграции практически на тех же основаниях.
On 21 April 2005, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board basically on the same grounds.

Его адвокат обжаловал это решение в бывшем Совете по апелляциям иностранцев, который 20 октября 2005 года отклонил ходатайство заявителя.
His lawyer appealed the decision to the former Aliens Appeals Board, which, on 20 October 2005, rejected the complainant's application.

Ноября 2005 года Совет по апелляциям иностранцев отклонил апелляцию на тех же основаниях, что и Совет по миграции.
On 28 November 2005, the Aliens Appeals Board rejected the appeal on similar grounds to those advanced by the Migration Board.

Адвокат ссылается на невозможность подачи нового ходатайства в Совет по апелляциям иностранцев, поскольку по делу автора каких-либо новых обстоятельств не выявлено.
Counsel explains that there is no possibility of a further new application to the Aliens Appeals Board, because no factual new circumstances exist in the author's case.

Автор утверждает, что Совет по апелляциям иностранцев неверно оценивает текущую политическую ситуацию в Джибути.
The author claims that the standpoint of the Aliens Appeals Board on the political situation in Djibouti is a misinterpretation of the actual circumstances.

Совет по апелляциям иностранцев отметил, что заявитель не доказал, что он представляет для властей такой интерес, чтобы по возвращении в Азербайджан ему угрожал арест.
The Aliens Appeals Board argued that the complainant had not made out that he was of such interest to the authorities that he would risk arrest if returned to Azerbaijan.

Государство- участник поясняет, что автор может в любое время направить новое ходатайство о пересмотре его дела в Совет по апелляциям иностранцев, если по данному делу были выявлены новые обстоятельства.
The State party explains that the author can at any time lodge a new application for re-examination of his case to the Aliens Appeals Board, based on new factual circumstances.

Заявитель обратился в Совет по апелляциям иностранцев, который отклонил его ходатайство 14 сентября 2005 года, оставив в силе решение Совета по миграции.
The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 14 September 2005, supporting the findings of the Migration Board.

После этого заявители подали новое ходатайство о выдаче вида на жительство, которое было отклонено Советом по апелляциям иностранцев на том основании, что приказ о высылке уже вступил в силу.
The complainants subsequently submitted a new application for a residence permit, which was rejected by the Aliens Appeals Board on the grounds that the expulsion order had already been enforced.

После апелляции Ш. М. Р. Совет по апелляциям иностранцев постановил 5 марта 1997 года не производить высылку до своего решения в отношении ходатайства ее мужа о предоставлении убежища.
Following an application by S.M.R., the Aliens Appeal Board decided, on 5 March 1997, not to expel her pending its decision regarding the asylum claim of her husband.

Государство- участник напоминает, что представленная заявителем информация об инцидентах, происшедших в 1997 году, была рассмотрена Советом по вопросам миграции в 2004 году и Советом по апелляциям иностранцев в 2005 году.
The State party recalls that the complainant's account of the incidents in 1997 have been the subject of assessments by the Migration Board in 2004 and by the Aliens Appeals Board in 2005.

Сентября 2005 года Совет по апелляциям иностранцев рассмотрел заявления по смыслу Закона об иностранцах 1989 года, принятого до вступления в силу временного законодательства.
On 21 September 2005, the Aliens Appeals Board examined the applications pursuant to the 1989 Aliens Act in its wording before the temporary legislation entered into force.

С помощью своего дяди он бежал из Азербайджана в Россию. 31 марта 2005 года Шведский совет по вопросам миграции отклонил его ходатайство о предоставлении убежища. 20 января 2006 года это решение было подтверждено Советом по апелляциям иностранцев.
With the help of his uncle, he left Azerbaijan for Russia. On 31 March 2005, the Swedish Migration Board rejected his application for asylum. This decision was confirmed by the Aliens Appeals Board on 20 January 2006.

Решение Совета по миграции было обжаловано в Совете по апелляциям иностранцев, однако 28 ноября 2005 года эта апелляция, которая включала в себя петицию от имени новорожденного ребенка заявителя и его жены, была отклонена.
The decision of the Migration Board was appealed to the Aliens Appeals Board but the appeal, which included a petition on behalf of the newborn child of the complainant and his wife, was rejected on 28 November 2005.

По законодательству Швеции, действовавшему до 31 марта 2006 года, ходатайства о предоставлении убежища сначала изучались Советом по миграции, первой инстанцией, а затем рассматривались Советом по апелляциям иностранцев, который был последней инстанцией Закон об иностранцах 1989 года.
According to Swedish legislation in force before 31 March 2006, applications for asylum were in the first instance examined by the Migration Board and were then reviewed by the Aliens Appeals Board, which was the final instance Aliens Act of 1989.

В своем представлении от 27 июня 1997 года государство- участник отметило, что авторы представили новое ходатайство в Службу по апелляциям иностранцев и обратились с просьбой предоставить им вид на жительство в силу гуманитарных причин, вызванных нынешним состоянием здоровья Р. Г. и положением семьи в целом.
In its submission of 27 June 1997, the State party has indicated that the authors have submitted a new application to the Aliens Appeals Board and have requested a residence permit for humanitarian reasons, based on R. G. 's present health condition and the family's situation in general.

В июне 2003 года автор прибыл в Швецию и 4 июля 2003 года обратился с ходатайством о предоставлении убежища. 9 января 2004 года он прошел собеседование и 9 ноября 2004 года получил первый отказ от Иммиграционной службы. 29 марта 2005 года он обратился с апелляцией в Совет по апелляциям иностранцев. 21 апреля 2005 года Совет принял отрицательное решение.
The author arrived in Sweden in June 2003 and submitted an asylum request on 4 July 2003. He was interviewed on 9 January 2004 and got the first negative response from the Immigration Service on 9 November 2004. He made an appeal with the Aliens Appeals Board on 29 March 2005. On 21 April 2005 the Board issued a negative decision.

Наконец, что касается вопроса о наличии каких-либо гуманитарных оснований, позволяющих автору остаться в Швеции, то государство- участник разделяет мнение Совета по апелляциям иностранцев об отсутствии достаточных оснований для предоставления вида на жительство по указанным мотивам на момент принятия решения.
Finally, as regards the question of whether there are any humanitarian grounds to let the author remain in Sweden, the State party shares the assessment of the Aliens Appeals Board, that there were not sufficient reasons to grant residence permit on such grounds at the time of the decisions.

Несмотря на это, 3 июля 1992 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев отклонил апелляцию автора.
Nevertheless, the Aliens Appeal Board rejected the author's appeal on 3 July 1992.

Января 1992 года Совет по делам иммигрантов отклонил его заявление. 3 декабря 1993 года Совет по рассмотрению апелляций иностранцев отклонил поданную им апелляцию..
On 20 January 1992, the Immigration Board rejected his request. The Aliens Appeals Board rejected his appeal on 3 December 1993.

Если Совет по делам миграции, Совет по рассмотрению апелляций иностранцев или, в особых случаях, правительство издают распоряжение об отказе во въезде или о высылке, то они обязаны указать страну, в которую иностранец подлежит возвращению.
In any refusal-of-entry or expulsion-order issued by the Migration Board, the Aliens Appeals Board or, in special cases, the Government, those instances must state the country to which the alien is to be returned.