What is the translation of " АПЕЛЛЯЦИЯМИ " in English?

• appeals
• appeal

Examples of using Апелляциями in Russian and their translations into English

Я когда-либо помогал Джо с его апелляциями.
I ever helped Joe with his appeals.

Дело мы можем построить на том, что она апелляциями просто берет штат на измор.
Our case can be made that she feels to exhaust your state's appeal.

Обвинение постоянно работает над апелляциями.
Prosecution work on appeals has been constant.

Главное правило заключается в том, что с апелляциями можно обращаться в Государственный совет статья 20, пункт 1.
The basic rule is that appeals may be lodged with the Council of State art. 20, para. 1.

III. Взаимодополняемость функций, связанных с апелляциями.
III. Complementarity of functions related to appeals.

Досудебная деятельность, связанная с судебными разбирательствами и апелляциями в пределах юрисдикции Механизма;
Pretrial activities related to trials and appeals within the jurisdiction of the Mechanism;

Первым и главным из них является нехватка кадров и/ или отсутствие опыта работы с апелляциями.
First and foremost is understaffing and/or lack of experience in appeals support.

Осуществление контроля за судебными процессами в связи с апелляциями и политическими разногласиями по вопросам идентификации в процессе выборов.
Monitoring of judicial proceedings resulting from appeals and political disputes about identification in the electoral process.

В этих случаях согласно статье 117 Верховный суд осуществляет свою юрисдикцию над апелляциями.
In these cases, according to article 117, the Supreme Court exercises jurisdiction over appeals.

Последующее его задержание было вызвано его апелляциями на решения об отказе в его просьбе, в соответствии с которыми он должен был быть депортирован.
His subsequent detention was related to his appeals against the decisions refusing his application, which made him liable to deportation.

Сокращение численности персонала в этой Группе отрицательно скажется на работе в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Reducing the Unit's staffing level would harm the conduct of disciplinary procedures and appeals.

Группа по рассмотрению споров выполняет функции по проведению расследований и разбирательств в связи с апелляциями и дисциплинарными делами.
The Litigation Unit performs the functions of investigation and litigation in connection with appeals and disciplinary cases.

В Томе III Уголовно-процессуального кодекса рассматриваются в целом вопросы, связанные с процессуальной недействительностью и апелляциями.
Book III of the Code of Criminal Procedure deals with procedural nullity and appeals in general.

Они занимаются рассмотрением преступлений, наказуемых тюремным заключением сроком пять и более лет, а также апелляциями на решения мировых судов;
They deal with offences punishable by over five years' imprisonment, as well as with appeals against the decisions of the magistrates' courts;

Подобное назначение сотрудников для работы над апелляциями должно в значительной мере содействовать сокращению неизбежных задержек в процессе рассмотрения таких обжалований.
This assignment of staff to follow up appeals should assist considerably in reducing avoidable delays in the appeals process.

Апелляции на постановления суда, если законом не предусмотрено иное, могут подаваться наряду с апелляциями на решения.
Appeals against writs of the court, unless the law provides otherwise, may be made along with appeals against decisions.

Мониторинг судебных разбирательств, обусловленных апелляциями и политическими спорами, касающимися процесса идентификации в контексте избирательного процесса.
Monitoring of judicial proceedings resulting from appeals and political disputes about identification in the electoral process Judicial proceedings were monitored.

На основании материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, можно сделать вывод о том, что эти задержки не могли быть обусловлены апелляциями автора.
On the strength of the material before the Committee, these delays could not be attributed to the author's appeals.

Моя делегация отмечает, что МУС пока еще не завершил полный цикл, начиная от судебного этапа и заканчивая апелляциями, ни в одном из дел, которые в настоящее время находятся на его рассмотрении.
My delegation notes that the ICC has not yet completed the full cycle from the trial phase to appeal in any of the cases currently before it.

Отдельные статистические данные по обычным искам, искам, связанным со списками работников, исками, связанными с ликвидацией имущества и апелляциями, отсутствовали.
No separate statistics for regular claims, claims related to employee lists, liquidation claims and appeals were available.

Принять к сведению анализ причин наличия дисбаланса между полностью или частично удовлетворенными апелляциями в делах, возбужденных от имени Генерального секретаря по сравнению с делами, возбужденными сотрудниками;
Take note of the analysis of the reasons for the disparity between appeals granted in full or in part in cases filed on behalf of the Secretary-General as compared to cases filed by staff members;

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2008/ 13) Управление по правовым вопросам занимается всеми апелляциями, касающимися ЮНОПС.
In line with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/13, the Office of Legal Affairs manages all appeals concerning UNOPS to the Appeals Tribunal.

Поставщик или подрядчик или правительственный орган, не принявшие участия в этих процедурах, лишаются права впоследствии обращаться с такого же рода или эквивалентными ходатайствами, жалобами или апелляциями.
A supplier or contractor or a governmental authority that fails to participate therein is barred from subsequently making the same or equivalent application, complaint or appeal.

Кроме того, планы действий в области людских ресурсов охватывают вопросы, связанные с поведением и дисциплиной и административными апелляциями и проверками, касающимися всех категорий персонала миссии гражданский, военный и полицейский персонал.
In addition, the human resources action plans include areas related to conduct and discipline and administrative appeals and audits for all categories of mission personnel civilian, military and police.

Предлагаемая структура и штатное расписание Канцелярии Обвинителя основаны на его постоянной деятельности, которая должна осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
The proposed structure and staffing for the Office of the Prosecutor are based on its continuous activities that must be carried out independently of trial and appeal activity.

В этой связи государство- участник заявляет, что все истцы имеют право на бесплатную юридическую помощь в связи с ходатайствами или апелляциями, представляемыми ими в Канадскую пенсионную комиссию или Апелляционный совет по делам ветеранов.
In this context, the State party submits that all claimants are entitled to free legal assistance for applications or appeals made to either the Canadian Pension Commission or the Veterans Appeal Board.

Предлагаемая структура и основное штатное расписание Канцелярии на двухгодичный период 2014- 2015 годов построены с учетом его постоянных видов деятельности, которые должны осуществляться независимо от деятельности, связанной с судебными процессами и апелляциями.
The proposed structure and core staffing for the Office during the biennium 2014-2015 is based on the continuous activities that have to be carried out independently of trial and appeal activities.

Согласно еще одной точке зрения, Комиссии следует вновь подумать, насколько уместно ограничивать случаи приостанавливающего действия только апелляциями иностранцев, которые находятся на территории высылающего государства на законных основаниях.
According to another view, the Commission should reconsider the appropriateness of limiting the granting of suspensive effect to appeals made by aliens lawfully present in the territory of the expelling State.

Помимо этого, эффективное ведение Архивов крайне важно для выполнения других остаточных функций Механизма, включая, в частности, любую деятельность, связанную с судебными процессами и апелляциями, и оказание помощи национальным судебным органам.
In addition, effective management of the Archives will be critical to the performance of the Mechanism's other residual functions, including in particular any trial or appeal activity and assistance to national jurisdictions.

Кроме того, в течение двухгодичного периода судебные разбирательства с участием нескольких обвиняемых перейдут в стадию апелляционного производства, причем каждое дело, возможно, будет включать до восьми индивидуальных апелляций, в результате чего рассмотрение апелляций крайне усложнится, по сравнению со сложившимся с апелляциями положением.
The multi-accused cases will also reach the appeal level during the biennium, meaning that one case could comprise up to eight individual appeals, an enormous increase in complexity compared to appeal cases to date.