What is the translation of " АПЕЛЛЯЦИЯХ " in English?

• appeals
• appeal

Examples of using Апелляциях in Russian and their translations into English

Информация об этих апелляциях приводится ниже.
Information about those appeals is included below.

Обе стороны направили уведомление об апелляциях на это решение.
Both parties filed a notice of appeal against the judgement.

Информирует об апелляциях, поданных против решений Палаты;
Reporting on appeals lodged against rulings by the Chamber;

Вы готовы провести годы в судебных тяжбах и апелляциях, требуя смертной казни?
Do you want to go through the years of trials and appeals- required to put him to death?

Во всех трех апелляциях автор сообщения просил суды приостановить исполнение всех трех решений.
In all three lawsuits the communicant requested the courts to suspend the three decisions.

Делегация Марокко указала, что вопрос об апелляциях был всесторонне рассмотрен и исчерпан.
The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.

Апелляционная палата может принимать решения лишь по тем возражениям, которые выдвинуты сторонами в их апелляциях.
The Appeals Chamber may rule only on objections formulated by the parties in their appeals.

Как и ожидалось, уведомление об апелляциях, поданных в связи с делом Нгирабатваре, было представлено Остаточному механизму.
The notice of appeals in the Ngirabatware case have been filed with the Residual Mechanism as expected.

Июля 2008 г. Шотландская юридическая комиссия опубликовала свой первый доклад по вопросу об апелляциях перед Короной.
On 31 July 2008 the Scottish Law Commission published its first report, on the issue of Crown appeals.

В своих апелляциях автор сообщения жаловался на то, что сторона обвинения была обязана выяснить причины его побега, но не сделала этого.
In his appeals the author complained that the prosecution had the obligation to inquire into the reasons for his escape, but that it failed to do this.

Комитет подчеркивает необходимость создания механизма обеспечения правовой помощи при апелляциях в Тайный совет.
English Page The Committee stresses the need to establish a mechanism to provide legal aid for appeals to the Privy Council.

По вопросу об апелляциях делегации, признавая некоторые недостатки деятельности УВКБ, отметили целесообразность сводных апелляций..
On the question of appeals, delegations, while acknowledging certain drawbacks from UNHCR̓s perspective, stressed the usefulness of consolidated appeals..

Просьба представить данные о результатах рассмотрения таких ходатайств, включая подробную информацию об апелляциях, в аналогичной разбивке;
Please provide data on the outcomes of such applications, including details of appeals, similarly disaggregated;

Представление заявлений об апелляциях от имени сотрудников в различные апелляционные органы объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты.
Submissions of statement of appeals on behalf of staff members to different recourse bodies Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees.

РУСАДА информирует ВАДА об окончательном решении, а также о поданных на окончательное решение апелляциях в соответствии с главой XIII Правил.
The RUSADA informs WADA about final decision and appeals lodged on the final decision as provided in Article XIII.

Решение по делу Станишича и Жуплянина было провозглашено 27 марта 2013 года. 13 мая 2013 года стороны подали свои уведомления об апелляциях.
The Stanišić and Župljanin trial judgement was issued on 27 March 2013. The parties filed their notices of appeal on 13 May 2013.

Правительство просили также представить информацию о любых апелляциях, рассмотренных Комиссией по классификации по статье 36 Генерального коллективного трудового соглашения.
The Government was also asked to provide information on any appeals examined by the Classification Commission, under clause 36 of the general collective labour agreement.

А согласно еще одной точке зрения, Комиссии нецелесообразно разрабатывать положение об апелляциях на решение о высылке.
Yet according to another view, it was not advisable for the Commission to elaborate a provision on appeals against an expulsion decision.

Генеральный судья Дубин заявил, что решение по делу о законопроекте№ 30" является окончательным по вопросу о дискриминации, содержащемуся в этих апелляциях.
Chief Justice Dubin stated that the Bill 30 case was"really quite decisive of the discrimination issue in these appeals.

Суд верхнего уровня уточнил подход, который разрешается принять судьям в иммиграционных апелляциях, при рассмотрении решений, которые противоречат руководящим указаниям МВД Великобритании.
The Upper Tribunal has clarified the approach judges are permitted to take in immigration appeals when dealing with decisions that go against Home Office guidance.

Фирма Gherson консультирует и помогает с выбором стратегии для совершеннолетних родственников- иждивенцев, а также добилась успеха в апелляциях по правам человека в иммиграционном Суде первого уровня.
Gherson advises and assists with strategies for adult dependent relatives, and has been successful in human rights appeals before the First-tier Tribunal.

В качестве первого шага данные о нерассмотренных апелляциях, которые были собраны в 2011 году тюрьмами, сравниваются с информацией, имеющейся у Апелляционного суда и судов первой инстанции.
As a first step, data on pending appeal cases collected in 2011 by the prisons are being cross-checked against the information available at the Court of Appeal and courts of first instance.

Комитет также выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев депортации, а также отсутствия информации об апелляциях, подаваемых на такие решения, и об итогах их рассмотрения.
The Committee is further concerned at the increased number of deportation cases, as well as at the lack of data on appeals lodged against such decisions, and on the outcomes of such appeals..

Защитник Ниитигеки направил 27 июня 2000 года уведомление об апелляциях, касающихся двух решений Судебной камеры от 21 и 23 июня 2000 года; оно также находится на рассмотрении в Апелляционной камере.
The defence for Niyitegeka on 27 June 2000 filed a notice of appeal concerning the two Trial Chamber decisions of 21 and 23 June 2000; this is also still pending before the Appeals Chamber.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена дополнительная информация о нерассмотренных апелляциях и дисциплинарных делах, а также об ожидаемом количестве новых дел в 2007 году см. приложение.
Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the backlog of appeals and disciplinary cases as well as the expected new caseload in 2007 see annex.

МООНПВТ продолжает играть ключевую роль в поддержке этого процесса через свою Группу по тяжким преступлениям, которая в оставшиеся месяцы действия мандата сосредоточит внимание, в частности, на судебных процессах и апелляциях.
UNMISET continues to play a key role in supporting this process through its serious crimes unit, which will be focusing in particular on trials and appeals during the remaining months of the mandate.

Во всех апелляциях, будь то промежуточные или иные, Обвинитель должен непременно фигурировать в качестве одной из сторон, а необходимая документация и требуемые материалы должны быть подготовлены в сроки, указанные в Правилах или установленные Апелляционной камерой.
In every appeal, whether interlocutory or substantive, the Prosecutor is a necessary party and the documentation required and prescribed filings must be attended to within time periods specified by the rules or as ordered by the Appeals Chamber.

Таким образом, соответствующая Сторона обязана выполнять Конвенцию надлежащим образом, чтобы не допускать несправедливых, неправомерных или недоступно высоких издержек, возлагаемых на представителя общественности при таких апелляциях.
Thus the Party concerned is obliged to implement the Convention in an appropriate way so as to prevent unfair, inequitable or prohibitively expensive cost orders being imposed on a member of the public in such appeal cases.

Минимальную задержку, вызванную продлением срока еще на 15 дней, следует сопоставлять со значительными преимуществами, которые будут извлечены благодаря более тщательному анализу юридических вопросов, затрагиваемых в апелляциях, особенно в течение настоящего первоначального периода функционирования Апелляционного трибунала, когда многие вопросы основополагающего характера анализируются впервые.
The minimal delay occasioned by extending the deadline by an additional 15 days should be weighed against the significant gains that would result from allowing for a more thorough examination of the legal issues raised in the appeals, particularly during this initial period of the Appeals Tribunal, when many fundamental issues are being examined for the first time.

Алжир считает, что вопрос об апелляциях, порядок рассмотрения которых был согласован обеими сторонами в Протоколе об идентификации и апелляциях, заключенном в мае 1999 года в НьюЙорке под эгидой Организации Объединенных Наций, и который является последним препятствием для начала промежуточного периода, ведущего к референдуму, должен и может быть решен, если Организация Объединенных Наций проявит решимость и мобилизует необходимые людские и финансовые ресурсы.
Algeria believes that the question of the appeals-- whose hearing modalities were agreed by the two parties in the identification and appeals protocols concluded in May 1999 in New York under United Nations auspices, and which represent the last obstacle before the commencement of the interim period leading up to the referendum-- should and can be settled if the United Nations decides to take a firm stand and mobilize the necessary human and financial resources.