What is the translation of " АРЕНДОДАТЕЛЯМИ " in English?

• landlords
• lessors

Examples of using Арендодателями in Russian and their translations into English

Мы могли бы стать арендодателями.
We could get renters.

Арендодателями земельных участков являются их собственники или уполномоченные ими лица.
Land lessors are the land owners and their authorized persons.

Расходы на коммунальные услуги в местах размещения групп покрывались арендодателями.
The cost of utilities for the team sites was borne by the landlords.

Закон о жилье регулирует также взаимоотношения между арендодателями и арендаторами жилой площади.
The Dwelling Act also regulates relationships between residential lessors and lessees.

Арендная плата за жилье, предоставляемое жилищными кооперативами обычно ниже, чем стоимость жилья, предоставляемого частными арендодателями.
Rents are usually lower with Housing Associations than private rental accommodation.

Стандартный пакет услуг, предоставляемый арендодателями, может включать следующие виды страховки.
The standard package of services provided by landlords, may include the following types of insurance.

Хотя есть много арендаторов на протяжении многих лет приходилось мириться с нарушениями и были проблемы с арендодателями.
Although there are many tenants over the years had to put up with the irregularities and had problems with landlords.

Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.
It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.

Разработка и внедрение стратегии противодействия сокращению земельного банка, повышения эффективности взаимодействия с арендодателями.
Development and implementation of strategy to counteract reduction of land bank, improvement of effective cooperation with landlords.

Хайнеманн» за многолетний период деятельности построила прочные и успешные взаимоотношения с арендодателями и покупателями со всего мира.
Heinemann Company has built strong and successful relationships with landlords and buyers from around the world over many years of activities.

В состав наших услуг входят проектирование и согласование проектов- как с арендодателями и их управляющими компаниями, так и с государственными инстанциями.
Our services include designing and approving projects- both with landlords and their management companies, and also with state authorities.

При этом мы сотрудничаем с надежными арендодателями и жилищными кооперативами в регионе, так что с высокой вероятностью Вы сможете быстро получить временную квартиру.
We work together with reliable landlords and housing providers in the region, so that you are highly likely to be able to directly and easily move into your start apartment.

Как сообщила Миссия, эти договоры еще не были окончательно согласованы с арендодателями, которые настаивали на слишком большом повышении ставок аренды.
The Mission indicated that the contracts were still being negotiated with the landlords, who were demanding unreasonable lease premium increases.

Государствам следует поощрять и поддерживать использование стандартизированных договоров аренды в целях сокращения числа и серьезности споров между арендодателями и съемщиками жилья.
States should encourage and support the use of standardized rental contracts, in order to reduce the number and severity of disputes between landlords and tenants.

Эта же практика, с другой стороны, раскрывает и много неприятных развязок в отношениях между арендодателями и арендаторами, когда они не проверены предварительно и юридически связаны между собой.
On the other hand, the experience reveals many unpleasant matters in the relationship between landlords and tenants, especially when they are not preliminary examined and legally binding.

Все описания: зрительные, иллюстрированные примерами и фотографические, опубликованные Ski Planet и представленные на их веб- сайтах, предоставлены партнерами арендодателями, которые разрешают их полное использование.
All descriptions, pictures, illustrations and photographs published by SKI PLANET and its websites are provided by accommodation partners who allow full exploitation.

Паритетные суды по арендным договорам в сельском хозяйстве компетентны рассматривать споры между арендодателями и арендаторами, касающиеся применения разделов 1 и 4 Кодекса законов о сельскохозяйственной аренде.
Joint agricultural tenancy tribunals: they have jurisdiction over disputes between lessors and agricultural leaseholders concerning the application of titles 1 and 4 of the Rural Code.

ПРООН и ЮНИСЕФ заключают с подрядчиками( или арендодателями) коммерческие соглашения, а к органам, управляемым отдельно( см. пункты 3- 8), применяются механизмы разрешения споров, изложенные в разделе II( A) выше.
UNDP and UNICEF enter into commercial agreements with contractors(or lessors) and the dispute resolution mechanisms described in section II(A) above apply to the separately administered organs see paras. 3-8.

Продавец, придавший своему приобретательскому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон, будет иметь приоритет даже перед арендодателями с ранее существовавшими приобретательскими обеспечительными правами.
The seller that makes its acquisition security right effective against third parties will have priority even over lenders with pre-existing acquisition security rights.

Арендодателями могут являться внутригосударственные или иностранные физические и юридические лица, бывшая югославская Республика Македония, муниципалитеты и город Скопье, а арендаторами отечественные или иностранные физические лица.
The lessors can be domestic or foreign natural and legal persons, The former Yugoslav Republic of Macedonia, municipalities and the City of Skopje and the lessee can be domestic or foreign natural persons.

Хотя миссиям по поддержанию мира была известна дата истечения срока действия этих соглашений, они не представляли в Службу закупок новые контракты на утверждение до заключения с арендодателями соглашений о продлении срока действующих контрактов.
Although the expiration date was known by peacekeeping missions, no approval was sought from the Procurement Service prior to entering into agreements with lessors to negotiate renewals.

Для того, чтобы бизнес был успешным, и была прибыль со сдачи квартиры посуточно, придется потрудиться: разработать маркетинговую программу, конкурировать с другими арендодателями, организовать высокий уровень сервиса, платить налоги и другие расходы, быть постоянно в деловом режиме, помогать и организовывать как заезды, так и выезды гостей.
In order for business to be successful, and had earnings from the date apartments, will have to do: develop a marketing program to compete with other landlords, to organize a high level of service, pay taxes and other expenses to be constantly in the business mode, and help organize a race and departures guests.

Принятие законов и нормативных актов в целях ограничения непроизводственного использования сельскохозяйственных земель, разрешения споров вокруг земли, находящейся под жилой застройкой, и регулирования отношений между арендодателями и нанимателями жилья.
Enactment of legislation designed to check the encroachment of residential construction on to farmland, resolve disputes over residential land and regulate relations between landlords and tenants.

В Декрете№ 61- 121 от 22 декабря 1961 года об упорядочении арендной платы за жилые помещения предусмотрены положения, которые применимы исключительно к взаимоотношениям между арендодателями и арендаторами или жильцами помещений, используемых только под жилье.
Decree No. 61-121 of 22 December 1961 regulating rents for residential premises lays down provisions which apply exclusively to relations between lessors and lessees or occupiers of premises used solely for residential purposes.

Для стимулирования предоставления нового кредита на приобретение дополнительных активов необходимо установить специальные нормы приоритета, применимые к конкуренции между продавцами, удерживающими правовой титул, финансовыми арендодателями и обеспеченными кредиторами, финансирующими приобретение, с одной стороны, и ранее существовавшими обеспеченными кредиторами, не связанными с приобретением, которые имеют права в будущих активах лица, предоставляющего право, с другой.
In order to promote the provision of new credit for the acquisition of additional assets, it is necessary to establish special rules applicable to competitions between retention-of-title sellers, financial lessors and acquisition secured creditors on the one hand, and pre-existing non-acquisition secured creditors holding rights in future assets of the grantor on the other.

Однако для подключения и начала электронных деловых операций МСП нужна первоначальная поддержка государства и/ или финансирование банками, компаниями, готовыми предоставить финансовые средства с риском для себя, арендодателями и/ или заключение соглашений о совместном несении расходов между МСП и их деловыми партнерами.
However, to get connected and start e-business SMEs need initial public support, and/or financing from bank, venture capitalist, lessor and/or cost sharing arrangements among SMEs and their business partners.

Бюро МЖГР по вопросам равноправия и равных возможностей в жилищном секторе следит за исполнением Закона о равноправии в жилищном секторе, главы VI Закона 1964 года о гражданских правах, статьи 109 Закона 1974 года о жилищном строительстве и развитии общин и статьи 3 Закона 1968 года о жилищном строительстве и городском развитии, принимает жалобы, проводит расследования и ведет активную разъяснительную работу с кредиторами, субъектами, предоставляющими жилье, и лицами, нуждающимися в нем, арендодателями, арендаторами и другими сторонами по поводу их прав и обязанностей.
In enforcing the Fair Housing Act, Title VI of the Civil Rights Act of 1964, Section 109 of the Housing and Community Development Act of 1974, and Section 3 of the Housing and Urban Development Act of 1968, the HUD Office of Fair Housing and Equal Opportunity(HUD/FHEO) receives complaints, investigates cases, and engages in active outreach to lenders, housing providers, home-seekers, landlords, tenants, and others concerning their rights and obligations.

В принципе, государства, принимающие неунитарный, но функционально эквивалентный подход, могли бы обеспечить функциональный эквивалент между правами продавцов, которые удерживают правовой титул, и финансовыми арендодателями, с одной стороны, и правами обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение, с другой- двумя способами.
In principle, States adopting a non-unitary but functionally equivalent approach could achieve functional equivalence between the rights of sellers that retain title and financial lessors on the one hand, and the rights of acquisition secured creditors on the other, in one of two ways.

Предоставление консультаций PRADA Group, одному из мировых лидеров в области дизайна, производства и дистрибуции элитной одежды, обуви и аксессуаров в связи с открытием и деятельностью первого монобрендового бутика компании в Украине, в частности относительно проектов договоров аренды с арендодателями и подготовки различных договоров с контрагентами;
Advised PRADA Group, one of the world's leaders in the design, production and distribution of luxury clothing, footwear and accessories, in connection with the opening and operation of its first mono-brand boutique in Ukraine, including in the negotiation of draft lease agreements with landlords and the drafting of various agreements with contractors;

УСЛУГИ ПОКУПАТЕЛЯМ И АРЕНДАТОРАМ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА: определение цены желаемого недвижимого имущества основываясь на проведенные сделки купли- продажи и аренды недвижимости; поиск недвижимого имущества и проведение переговоров его продавцами и арендодателями; планирование и организация сделки аренды и купли- продажи недвижимого имущества; составление договоров; юридические и налоговые консультации.
SERVICES FOR REAL ESTATE BUYERS AND TENANTS: setting the real estate market price based on the underlying sales and rental transactions; finding and matching properties and holding negotiations with their owners and lessors; planning and organizing sales and rental transactions; contract preparation; legal and tax advice.