What is the translation of " АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ " in English?

• archaeological objects
• archaeological items

Examples of using Археологических предметов in Russian and their translations into English

На выставке будет представлено около 50 археологических предметов.
At the exhibition about 50 archaeological items will be presented.

Распространение информации о деятельности учреждения способствовало передаче частными лицами в музей случайно обнаруженных археологических предметов.
Distribution of information about the museum activity promoted the transfer of incidentally found by individuals archaeological objects to the museum.

Местные краеведы вели учет и регистрацию памятников археологии, сбор археологических предметов для музеев А. В. Васильев, К. В. Элле и др.
Local historians were accounting and recording of archaeological monuments, the collection of archaeological objects for museums A.V. Vasilyev, K.V. Elle et al.

Тысяч единиц археологических предметов, обнаруженных на огромной территории, где должен был находиться Днепрогэс и плескаться воды искусственного моря, поступили в музей.
The museum received 40,000 archaeological objects discovered on a huge area, where it was planned to construct the DneproGES(Dnieper Hydroelectric Power Station) and to set up an artificial sea.

К тому же, по сути, это рынок международных сделок, поскольку максимальную прибыль от продажи археологических предметов, обнаруженных в одной стране, как правило, можно получить в другой стране.
It is also, by nature, an international business, as archaeological items originating in one country fetch high prices in another country.

В отношении утраченных археологических предметов из Ирака Комитет принял рекомендацию№ 7, в которой он просил Генерального директора оказать содействие в поиске и возвращении этих предметов..
With regard to the missing Iraqi artefacts, the Committee adopted Recommendation No. 7 in which it invited the Director-General to assist in tracing and returning such objects.

Если сегодня ФСБ и МВД будут в полной мере реализовывать все установленные законом меры, у нас прекратится незаконный оборот древностей и сойдет на нет незаконная добыча археологических предметов.
If the Federal Security Service(FSB) and the Ministry of Internal Affairs(MVD) fully implement these legal measures, we shall no longer have illicit trafficking of antiquities and the looting of antiquities will finally stop.

Кроме археологических предметов, в Национальном музее Санна имеется коллекция искусств, где выставлены картины итальянских и европейских художников с периода Ренессанса до 20 века.
Besides the archaeological pieces, the National Museum"Giovanni Antonio Sanna" possesses art collection with its paintings of European and Italian artists from Renaissance and up to 20th century.

Подробно описаны основные этапы реставрации археологических предметов из кожи, приведен обзор структуры кожи, химических процессов, протекающих в ней при археологизации.
It contains a detailed description of the main stages in restoration of archaeological leather items, overview of leather structure, chemical processes it is exposed to during archaeologization.

Это коллекция археологических предметов X- XI веков, предметы утвари, набор медицинских инструментов, реконструированных по описаниям и рисункам в сочинениях ученого, факсимильные копии его рукописей.
The museum displays a collection of archeological artifacts of the 10th and 11th centuries, home utensils, a number of medical instruments that were reconstructed after descriptions and drawings in Avicenna's works, photocopies of his manuscripts.

Анастасия: Да, знания о сакральном значении круга зафиксированы в символах и знаках не только наскальных рисунков, росписи стен жилищ, но также и археологических предметов: священных скульптур, ритуальной одежды, керамики и так далее.
Anastasia: Yes, the knowledge about the sacred meaning of the circle is recorded in symbols and signs of not only rock drawings and paintings on house walls, but also of archaeological items: sacred sculptures, ritual clothing, ceramics, etc.

Поэтому Ирак стал одной из главных целей для расхитителей археологических предметов материальной культуры, действующих под эгидой тех держав, которые ранее выступали в роли наших колонизаторов, или тех, которые стремятся заполнить свои музеи предметами искусства из Ирака.
Consequently, Iraq has become a prime target for thieves of archaeological artifacts, under the Powers that previously colonized it or those which aspire to amass Iraq's artifacts in their museums.

Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов..
The Government of Colombia moreover proposed to classify as a new offence the acquisition, trade in and illegal export of archaeological objects, covering the illegal excavation, extraction, sale and export of such objects..

В здании размещается постоянная выставка подлинных археологических предметов в раскопок иберских городищ Moleta del Remei и Sant Jaume- Mas d' en Serra( оба- на территории муниципалитета Alcanar) и объясняется становление культуры иберов на этой территории.
The building houses a permanent exhibition of original archaeological objects from the excavations of the Iberian villages of Moleta del Remei and Sant Jaume-Mas d'en Serra- both in the municipality of Alcanar- in which the formation of the Iberian culture in the territory is explained.

Комплексный характер закона позволяет, с моей точки зрения, осуществлять эффективное противодействие незаконным археологическим поискам и раскопкам, пресекать незаконный оборот археологических предметов и, тем более, их незаконный вывоз за пределы РФ.
In my opinion, the complex nature of this law allows to ensure effective measures on combatting illicit archaeological research and excavations, as well as the illicit circulation of antiquities and particularly the trafficking of antiquities outside Russia.

Ирак разработал проект законодательства, который запрещает, в частности, ввоз археологических предметов из других стран, если не установлена их подлинность и не имеется разрешения в надлежащей форме, а также запрещает провоз этих предметов через территорию третьих стран в случае несоблюдения вышеуказанных условий.
Iraq has drafted a law to prohibit in particular the import of archaeological remains from other countries if they are not authenticated and accompanied by a permit in due form, and to ban the transit of archaeological remains through the territory of third States if those conditions are not met.

Подобная тенденция мотивируется тем фактом, что застой в мировой экономике вынуждает некоторых капиталистов стран Запада вкладывать деньги в покупку и незаконный оборот археологических предметов материальной культуры для того, чтобы обезопасить себя от будущего падения доходов от капиталовложений.
This tendency has been encouraged by the fact that the world economic stagnation has prompted some capitalists in Western countries to invest their money in the purchase and illicit trafficking of archaeological artifacts as a hedge against any future drop in investment returns.

Специалистами музея были восстановлены и укреплены десятки тысяч редких археологических предметов, обнаруженных результате раскопок в древних местностях Лчашена, Артика, Кармир Блура, Крепости Лори, Двина и т. д., были отреставрированы всеобъемлемый этнографический материал, церковные принадлежности и многое другое, найденное в различных этнографических областях Армении.
They have restored and strengthened tens of thousands unique archeological objects, found at the excavations of Lchashen, Artik, Karmir Blour, Shengavit, Lori Berd, Dvin and other archeological sites in Armenia, also extensive ethnographic material collected in different regions ofArmenia, church utensils, etc.

Оказать помощь в оценке потерь исторических памятников и предметов старины, предоставить экспертов для оказания помощи в инвентаризации утраченных археологических предметов и организации курсов подготовки в сотрудничестве с Международным центром по исследованию, сохранению и восстановлению культурной собственности, расположенным в Риме.
To assist in the loss assessment of historical monuments and antiquities, provide experts to help with the inventory of missing archaeological items and organize training courses in conjunction with the International Centre for the Study and Preservation and Restoration of Cultural Property(ICCROM) in Rome.

Представители государств- членов просили Комитет оказать содействие в решении различных вопросов, в частности, реституции из Ирака в Кувейт нескольких предметов искусства, которые пропали из Кувейтского национального музея, а также реституции тысяч археологических предметов, вывезенных из Ирака после войны в Заливе.
Representatives of member States requested the assistance of the Committee on various issues, in particular the restitution from Iraq to Kuwait of a number of artworks still missing from Kuwait National Museum as well as the restitution of thousands of archaeological artefacts taken out of Iraq after the Gulf war.

Мексика сообщила, что отсутствие соответствующего свидетельства на право вывоза культурных ценностей, выданного национальными органами, является основным препятствием для обеспечения возвращения археологических предметов, вывезенных за границу, и затрудняет подачу иска в отношении правительств государств, где находятся такие предметы..
Mexico reported that the absence of appropriate certification of cultural property by the national authorities was one of the main obstacles to securing the return of archaeological items that had been taken abroad and made it difficult to lodge a claim against the Governments of countries where such items were located.

Не случайно конвенция ЮНЕСКО« О мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности» акцентирует внимание на том, что для предотвращения незаконного экспорта и импорта археологических ценностей необходимо прежде всего пресечь нелегальный поиск археологических предметов и обуздать нелегальный оборот артефактов внутри каждого государства.
In this relation the"UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property" emphasises that in order to prevent illicit export and import of archaeological property, it is first and foremost necessary to counter illicit archaeological investigations and curb illicit trafficking of artefacts domestically in every country.

Сеити расценил представленные на выставке старинные археологические предметы, медные и ковровые изделия, произведения современного искусства как показатель древности культурного наследия Азербайджана.
Seiti appreciated the ancient archaeological items, samples of coppersmithery and carpet weaving art and contemporary art pieces displayed at the exhibition as a sign of sustainability of Azerbaijan's cultural heritage.

Основная цель статьи заключается в выявлении всех музеев Алтайского края, в которых содержатся археологические предметы.
The main purpose of the article is to identify all the museums of the Altai Territory which contain archaeological items.

Археологический предмет несет информацию о тех периодах истории человечества, знание о которых может быть получено исключительно в результате научного исследования археологических артефактов в их древнем контексте.
An archaeological object carries information about human history, which may be collected only by scientific research of archaeological artefacts in the context of the history of ancient world.

В этих краях известна Ращанская пещера, в которой обнаружено 25 новых видов пещерных животных, неизвестных в мире, а также ценные археологические предметы, относящиеся к доисторическому времени.
A well-know natural asset of the Ivanjica region is the Rašćanska cave, where 25 new animal species, indigenous to this region, were discovered, as well as valuable pre-historical archaeological artifacts.

При этом под культурным слоем понимается« слой в земле или под водой, содержащий следы существования человека, время возникновения которых превышает сто лет, включающий археологические предметы».
A cultural stratum is a"layer in the earth or under water which contains traces of human activity from more than one hundred years ago, as well as archaeological artefacts.

В Гражданском кодексе Колумбии дается определение понятия ничейной собственности, например, археологические предметы, обнаруженные в ходе раскопок, относятся к собственности муниципалитетов, на территории которых они были найдены и в связи с этим должны были быть объявлены.
The Colombian civil code defined the notion of unowned property, for example, archaeological objects found in excavations, as belonging to the municipality within which they were found and therefore were to be declared.

Экскурсия будет проходить по двум местам: отдел музея, где хранятся археологические предметы, и место, которое называется" Библейская гильдия", где можно увидеть ботанические, зоологические и этнологические материалы.
The tour will take you through two areas: archaeological objects that are in the museum and then on to a place called the Biblical Guild where you can see botanical, zoological and ethnological material.

Это археологические предметы Х- ХIII веков, серебряные монеты Золотой Орды 1360- х годов, монеты копейка времен правления Василия Шуйского, Ивана Грозного, Бориса Годунова, Михаила Романова, дореволюционные серебряные монеты всех российских императоров от Петра I до Николая II.
These are archaeological objects of the 10th-13th centuries, the Golden Horde silver coins of the 1360-ies, kopeck coin of the reign of Basil Shuisky, Ivan the Terrible, Boris Godunov, Mikhail Romanov, pre-revolutionary silver coins of all Russian emperors from Peter I to Nicholas II.