What is the translation of " АССОЦИИРОВАЛОСЬ " in English?

• was associated

Examples of using Ассоциировалось in Russian and their translations into English

Я хочу, чтобы мое имя ассоциировалось с расширением границ города.
I want that name associated with the growth of my town.

В советское время имя Гарри Каспарова прочно ассоциировалось с игрой в шахматы.
In Soviet times, the name Garry Kasparov became synonymous with the game of chess.

Не хотел, чтобы его имя ассоциировалось с ТВ сетью для женщин.
He didn't want his name Associated with a woman's tv network.

Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном.
No one chose to use in remembrances the word most often associated with Ellsworth Bumpy Johnson.

Восстановление иммунитета ассоциировалось с остеопорозом среди ВИЧ- инфицированных пациентов.
Immune activation has been associated with bone loss in HIV-negative patients.

На протяжении целых десятилетий название этой страны ассоциировалось с расизмом в его самой отвратительной форме.
For decades the name of this country was synonymous with racism in its vilest form.

Имя Alexandre Reza всегда ассоциировалось с невероятными самоцветами коллекционного уровня.
The name Alexandre Reza has long been associated with incredible collectors' level jewellery.

С этими папиросами у курильщиков ассоциировалось новое время, революционный дух.
With these cigarettes, smokers were associated with a new time, a revolutionary spirit.

Я соврала, потому что Анна Арчибальд не хочет, чтобы лицо ее фонда ассоциировалось с Чаком Бассом.
I lied because Anne Archibald doesn't want the face of her foundation to be associated with Chuck Bass.

Экономически торговля мясом ассоциировалось с богатством и процветанием для торгового класса.
Economically meat was associated with affluence and wealth for the merchant class through trade.

Мне бы также хотелось вернуть доверие молдаван к Молдове, чтобы оно хотя бы частично ассоциировалось с этим правительством.
In addition, I would want that the regained trust of Moldovans in Moldova could partly be associated with this government.

Повышение уровня sCD14 ассоциировалось с нарастанием клинических и лабораторных маркеров иммуносупрессии.
Increased level of sCD14 was associated with more prominent clinical and laboratory signs of immunosupression.

В течение XIX и XX веков большинство финансовых кризисов ассоциировалось с банковскими кризисами и возникающей при этом паникой.
In the 19th and early 20th centuries, many financial crises were associated with banking panics, and many recessions coincided with these panics.

Сжигание таких видов угля ассоциировалось с отравлением токсичными соединениями, выделяющимися при горении.
Burning these types of coal in households has been associated with poisoning from the toxic compounds released during combustion.

До этого эозинофильная пневмония была подробно описанным заболеванием, которое обычно ассоциировалось с паразитозами и приемом лекарственных средств.
Prior to that, eosinophilic pneumonia was a well described pathologic entity usually associated with medication or parasite exposures.

Предпочтение рационального стиля мышления ассоциировалось с более высокой концентрацией и средними показателями результата выполнения задачи.
Preference of the rational thinking style was associated with higher concentration and higher average results of the task performance.

Понятие« некрасивое имя» было специфическим для каждого села или региона, поскольку в основном ассоциировалось с конкретными людьми: пьяницами, ворами и т. д.
The concept of"ugly name" was specific to each village or region, since most associated with specific people: drunks, thieves, etc.

Еще в прошлом веке должность" внештатный сотрудник" прочно ассоциировалось с профессией корреспондента газеты, журнала, радио или ТВ- канала.
In the last century, the position of"freelancer" firmly associated with the profession of reporter of the newspaper, magazine, radio or TV channel.

Насилие в семье ассоциировалось с физическим насилием, а Закон расширил это понятие, включив в него психологическое и экономическое насилие.
Domestic violence had been associated with physical violence and the law had extended the definition to include psychological and economic violence.

Доходы росли, торговля увеличивалась, поэтому правление Франца Иосифа ассоциировалось с благополучием, что увеличивало его популярность.
With incomes rising and trade flourishing, Franz Joseph's reignbecame naturally associated with a time of"plenty", boosting his popularity asa consequence.

Даже выражение<< планирование семьи>> ассоциировалось с обязательным планированием всех сфер жизни, что было частью недавнего прошлого страны.
Even the term"family planning" was associated with the compulsory planning of all spheres of life that had been part of the country's recent past.

В настоящей работе установлено, что увеличение содержания нитритов( NO 2-) в сыворотке крови ассоциировалось с ростом содержания ЭТ- 1 у всех пациентов с ХОБЛ.
The current study has determined that rising amounts of nitrite(NO 2-) in the blood serum are associated with increases in ET-1 in all the patients with COPD.

Название Магалуф( Magaluf) в течение многих лет ассоциировалось с дешевым туризмом, эксцессы которого слишком часто занимали первые страницы средств массовой информации.
For many years, Magaluf has been associated with low-cost tourism for youngsters, whose excesses have made the headlines too many times.

Проведение Олимпийских игр всегда было поводом для единения народов, ассоциировалось с преодолением всех различий и утверждением идеалов терпимости и справедливости.
The Olympic Games have always been a moment of unity among peoples, a synonym for overcoming all diversities and making space for tolerance and fair play.

Это напряжение ассоциировалось с выраженным актуальным страхом неизбежной смерти, сопровождавшимся крайней неопределенностью исхода и чрезмерными физическими нагрузками 76 человек.
This strain was associated with pronounced actual fear of inevitable death accompanied by utmost uncertainty about the outcome and extreme physical exertion 76 persons.

Диффузное, но не дискретное кровотечение ассоциировалось с предоперационным использованием аспирина отдельно или в сочетании с другими НПВС у 19 из 20 людей.
Diffuse, but not discrete, bleeding was associated with the preoperative use of aspirin alone or in combination with other NSAIDS in 19 of the 20 diffuse bleeding people.

Следует отметить, что увеличение концентрации данных растворимых белков в циркуляции ассоциировалось с ухудшением бронхиальной проводимости при ХОБЛ.
It is worth mentioning that the growth in the concentration of these soluble proteins in the blood circulation was associated with the lowered bronchial patency found in COPD.

Позже Эрнест Хемингуэй говорил, что не любил свое имя, которое у него« ассоциировалось с наивным, даже глупым героем пьесы Оскара Уайльда„ Как важно быть серьезным“( англ.« The Importance of Being Earnest»)».
Later, Ernest Hemingway would say that he disliked his name, which he"associated with the naive, even foolish hero of Oscar Wilde's play The Importance of Being Earnest.

Стивен Мюррей отмечает, что обрушение также оказалось« предвестником наступления эпохи меньших по размеру строений, что ассоциировалось с демографическим спадом, Столетней войной и XIII веком».
The collapse also marked the beginning of an age of smaller structures generally, which was associated with demographic decline, the Hundred Years War, and with the thirteenth century.

Сельское хозяйство ассоциировалось с истощением запасов пресной воды, загрязнением водных бассейнов, обезлесением и деструктивными изменениями режима землепользования и выбросами парниковых газов.
Agriculture has been associated with overexploitation of freshwater resources, pollution of water basins, deforestation and destructive land use change, and greenhouse gas emissions.