What is the translation of " АТМОСФЕРЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ " in English?

• atmosphere of understanding

Examples of using Атмосфере взаимопонимания in Russian and their translations into English

Все встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия.
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality.

Эти встречи, в ходе которых было рассмотрено сложившееся в стране положение, проходили в атмосфере взаимопонимания и сердечности.
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, and reviewed a number of situations in the country.

Эти встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия.
The interviews took place in an atmosphere of cordial understanding.

Вновь выразив готовность представляемой им организации к диалогу, генеральный секретарь ОИК подчеркнул, что люди должны жить в атмосфере взаимопонимания.
Declaring the organization he represents is ready for all dialogs the Secretary General of OIC said people should live in mutual understanding.

Встреча прошла в атмосфере взаимопонимания и конструктивности.
The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness.

Дорогие коллеги, я желаю всем нам конструктивной и успешной сессии, проводимой в духе сотрудничества и в атмосфере взаимопонимания и уважения.
Dear colleagues, I wish us all a constructive and enjoyable session in a very cooperative spirit and an atmosphere of mutual understanding and respect.

С президентом Папулиасом мы в атмосфере взаимопонимания обстоятельно обсудили все вопросы двусторонней повестки дня и пути расширения взаимодействия.
I and President Karolos Papoulias thoroughly discussed all the issues on our bilateral agenda and ways to expand collaboration in an atmosphere of mutual understanding.

В атмосфере взаимопонимания, братства и откровенности руководители рассмотрели состояние арабской нации и стоящие перед нею задачи, а также положение в арабском регионе.
In an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and frankness, the leaders examined the condition of the Arab nation and the challenges confronting it as well as the situation in the Arab region.

Что прения по проекту резолюции проходили в атмосфере взаимопонимания, выступающий призывает делегации принять проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.
Discussions on the draft resolution had taken place in a positive spirit. He called on delegations to adopt the text by consensus, as had been the case in previous years.

Обсудив в атмосфере взаимопонимания и конструктивности вопросы состояния и перспектив многостороннего взаимодействия в областях, представляющих общий интерес.
Having discussed, in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness, questions of the status of and prospects for multilateral cooperation in areas of common interest.

Подготовка ребенка к жизни в свободном обществе в атмосфере взаимопонимания, мира, терпимости, равенства между полами и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами;
Prepare the child for the responsibilities of living in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes and cooperation among peoples and ethnic, national and religious groups;

В нынешних условиях от этой сессии Комиссии по разоружению мы можем, как минимум, ожидать проведения дискуссии в откровенной атмосфере взаимопонимания, с тем чтобы добиться консенсуса по рассматриваемым ею вопросам.
In the current circumstances, the least we can expect from this session of the Disarmament Commission is that it deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding so as to forge a consensus view of the issues before it.

Эти встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия, особенно встреча с Его Превосходительством президентом Республики и главой государства.
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, particularly the meeting with His Excellency the President of the Republic and Head of State.

В этом контексте было отмечено, что все законопроекты и другие документы, поступившие в Национальное собрание и внесенные в обращение, были рассмотрены при активном участии уполномоченных представителей исполнительной власти, в атмосфере взаимопонимания.
In this context, it was noted that all draft laws and other documents submitted to the National Assembly and entered into circulation, were examined with the active participation of authorized executive representatives, in an atmosphere of mutual understanding.

Переговоры Президентов Казахстана и Российской Федерации прошли в традиционной атмосфере взаимопонимания и конструктивного сотрудничества, характерных для отношений между руководителями двух государств.
The talks between the Presidents of Kazakhstan and the Russian Federation were held in the usual atmosphere of mutual understanding and constructive cooperation, which are characteristic of relations between the leaders of the two States.

На основе их результатов было сформировано правительство на широкой основе и плюралистичное Национальное собрание, что свидетельствует о приверженности президента укреплению процесса демократизации в атмосфере взаимопонимания и национального единства.
They led to the establishment of a broad-based Government and a pluralistic National Assembly, which shows the commitment of the head of State to strengthen the democratization process in an atmosphere of understanding and national unity.

Карим Масимов и Мохаммад Ашраф Гани сошлись во мнении, что отношения между нашими странами развиваются в традиционной атмосфере взаимопонимания и доверия, а двустороннее взаимовыгодное партнерство характеризуется открытостью и взаимной поддержкой на международной арене.
Karim Massimov and Mohammad Ashraf Ghani agreed that the relations between our countries are developing in the traditional atmosphere of mutual understanding and trust, and mutually beneficial partnership is characterized by openness and mutual support in the international arena.

С учетом всего этого моя делегация надеется на то, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать следующий доклад Генерального секретаря, о котором идет речь в пункте 16а резолюции- возможно, последний такой доклад,- в той же атмосфере взаимопонимания, как это и было прежде.
In view of all this, my delegation hopes that the General Assembly will review the Secretary-General's next report called for in paragraph 16(a) of the resolution-perhaps the last such report- in the same spirit of understanding as it has on previous occasions.

На встрече, прошедшей в атмосфере взаимопонимания, был обсужден широкий спектр вопросов двустороннего сотрудничества, в т. ч. в сфере политики, экономики и торговли, окружающей среды, водно- энергетического сотрудничества, а также в области борьбы с экстремизмом и терроризмом.
At the meeting, held in an atmosphere of mutual understanding, the wide range of issues of bilateral cooperation was discussed, including in the sphere of politics, economy and trade, environment, water and energy cooperation, as well as in the field of combating extremism and terrorism.

Руководитель парламента назвал удовлетворительным и сотрудничество между законодательным и исполнительным органами власти за указанный период, отметив, что все законопроекты и другие документы, поступившие в Национальное собрание и находящиеся в обращении, были рассмотрены при активном участии уполномоченных представителей исполнительной власти, в атмосфере взаимопонимания.
He noted that all the draft laws and various documents submitted to the National Assembly and being in circulation have been reviewed with an active participation of the authorized representatives of the executive power in the atmosphere of mutual understanding.

В атмосфере взаимопонимания собеседники особо выделили важность мира и стабильности в регионе, сотрудничества в международных структурах, взаимных визитов и контактов, способствующих еще большему развитию и укреплению как межпарламентских, так и межгосударственных отношений.
In the atmosphere of mutual understanding the interlocutors highlighted the peace and stability in the region, the cooperation in the international organisations, the mutual visits, contacts, which could be a stimulus for the more development and strengthening of the inter-parliamentary relations, as well as the inter-state relations.

В настоящее время разрабатывается Федеральная целевая программа по этнокультурному развитию регионов России( 2006- 2008 годы) с целью создания условий для устойчивого развития всех народов России в атмосфере взаимопонимания и внедрения системы регулярного мониторинга в сфере межнациональных отношений.
Currently, a Federal programme on ethnocultural development of the Russian regions(2006-2008) is being developed with a view to creating conditions for the development of all Russian peoples in a climate of mutual understanding and the setting of a regular monitoring mechanism in the field of relations between nationalities.

С целью формирования условий для устойчивого развития каждого народа России в атмосфере взаимопонимания и сотрудничества и создания системы регулярного мониторинга ситуации в сфере межнациональных отношений в настоящее время разрабатывается Федеральная целевая программа" Этнокультурное развитие регионов России 2006- 2008 годы.
To create a framework for the ongoing development of every nation in the Russian Federation in a spirit of mutual understanding and partnership, and to inaugurate a system of regular monitoring of inter-ethnic relations, a special federal programme entitled"Ethnic and cultural development of the Russian regions, 2006-2008" is currently being developed.

Как сообщилиАрменпрессв Управлении по связям с общественностью и СМИ аппарата президента Армении, Саргсян поприветствовал гостью и отметил, что с теплотой вспоминает своей визит в Германию 5- 7 апреля текущего года и прошедшие в атмосфере взаимопонимания встречи с руководством этой страны, в ходе которых были обсуждены повестка армяно- германских отношений и перспективы развития взаимодействия.
ARMENPRESS. President of Armenia Serzh Sargsyan received Vice-President of the GermanBundestag Edelgard Bulmahnon May 25. Serzh Sargsyan greeted the guest and told that he cordially recalls his visit to Germany and the meetings held with the leadership of the country in an atmosphere of mutual understanding, during which the agenda of Armenian-German relations and prospects for development of partnership were discussed.

Мы надеемся на то, что эти заседания пройдут в атмосфере взаимопонимания и общих усилий, с тем чтобы мы могли должным образом подготовиться к следующей конференции и осуществить резолюции и рекомендации Конференции 1995 года, включая рассмотрение того, какие меры должны быть приняты для обеспечения гарантий неядерным государствам против применения или угрозу применения такого оружия.
We hope that these meetings will be held in an atmosphere of understanding and common endeavour, so that we may be able to properly prepare for the next conference and implement the resolutions and recommendations of the 1995 Conference, including considering what measures need to be taken to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.

Эта компетенция, которую Конституция предоставила кантонам, позволяет подойти с прагматизмом к вопросам совместного проживания и искать в атмосфере взаимопонимания решения, адекватные для местных условий например, по поводу обустройства кладбищ и конфессиональных участков на кладбищах, религиозного образования, разрешения конфликтов между обязательной школой и религиозными принципами, строительства мест отправления культа и т. д.
This authority conferred by the Constitution on the cantons enables them to deal with questions of cohabitation pragmatically and seek solutions adapted to the local context in a spirit of mutual understanding e.g. the creation of denominational sectors in cemeteries, religious education, resolution of conflicts between compulsory schooling and religious precept, the construction of places of worship, etc.

В семье Турсунзаде царила добрая атмосфера взаимопонимания и взаимоуважения.
The family reigned Tursunzade good atmosphere of mutual understanding and mutual respect.

Это позволяет создать атмосферу взаимопонимания и доверия между участниками следственных действий, способствует защите прав и законных интересов ребенка.
This makes it possible to establish an atmosphere of understanding and trust between the participants during the investigations and to defend the rights and legal interests of the child.

Будучи двумя соседними и союзными странами, Турция и Греция должны иметь дружественные отношения и между ними должна существовать атмосфера взаимопонимания и взаимного согласия.
As two neighbouring and allied countries, Turkey and Greece should enjoy friendly relations and an atmosphere of understanding and mutual accommodation should prevail between them.

Моя делегация надеется на то, что атмосфера взаимопонимания и сотрудничества, которая позволила обеспечить вступление Конвенции в силу, будет сопутствовать нам, когда мы приступим к процессу осуществления ее положений.
My delegation hopes that the spirit of understanding and cooperation which enabled the Convention to come into force will be forthcoming as we begin the process of implementing its provisions.